1/57
Woordenschat-flashcards voor juridisch Frans met Nederlandse definities en verklaringen, gebaseerd op de modules Familierecht, Strafrecht, Arbeids- en Socialezekerheidsrecht, Europees recht, Gerechtelijk recht, Belgische staatsstructuur en Verbintenissenrecht.
le régime primaire
Het primair huwelijksstelsel: geheel van dwingende basisregels en wederzijdse plichten (zoals de bescherming van de gezinswoning en bijdrage in de lasten) die gelden voor alle gehuwden, ongeacht hun gekozen huwelijksvermogensstelsel.
la communauté d'acquêts
Gemeenschap van aanwinsten: huwelijksvermogensstelsel (het wettelijk stelsel) waarbij enkel de goederen en inkomsten die tijdens het huwelijk gezamenlijk of individueel zijn verworven, gemeenschappelijk zijn.
le divorce pour cause de désunion irrémédiable
Echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk.
la séparation de corps
Scheiding van tafel en bed: toestand waarbij het huwelijk blijft bestaan, maar de samenwoningsplicht ophoudt en de goederen worden gescheiden.
le dol
Bedrog: een wilsgebrek waarbij een partij door kunstgrepen, listen of leugens opzettelijk wordt misleid om een overeenkomst aan te gaan.
la possession d'état
Bezit van staat: het feitelijke geheel van omstandigheden (zoals behandeling, naamdracht en erkenning) waaruit blijkt dat iemand het kind is van een bepaalde ouder.
une présomption irréfragable
Een onweerlegbaar vermoeden: een wettelijk vermoeden waartegen de wetgever geen enkel tegenbewijs toelaat.
une présomption réfutable
Een weerlegbaar vermoeden: een wettelijk vermoeden dat door middel van tegenbewijs kan worden ontkracht.
l'Interruption Volontaire de Grossesse (IVG)
Vrijwillige zwangerschapsonderbreking (abortus).
un arrêt interlocutoire
Een tussenarrest: een voorlopige rechterlijke uitspraak alvorens ten gronde recht te doen, bijvoorbeeld om een onderzoeksmaatregel te bevelen.
la correctionnalisation
Correctionalisering: de omzetting van een misdaad (crime) in een wanbedrijf (délit) door het aannemen van verzachtende omstandigheden, waardoor de zaak voor de correctionele rechtbank komt in plaats van het Hof van Assisen.
la contraventionnalisation
Contraventionalisering: de omzetting van een wanbedrijf in een overtreding door het aanvaarden van verzachtende omstandigheden, waardoor de zaak voor de politierechtbank wordt gebracht.
le réquisitoire
De vordering of het rekwisitoor: de formele eis of strafeis geformuleerd door het openbaar ministerie tijdens een strafproces.
les magistrats debout
De staande magistratuur: het openbaar ministerie of het parket, die rechtopstaand de strafvordering uitoefenen en een straf eisen.
les magistrats assis
De zittende magistratuur: de rechters die zetelen, de zaak behandelen en het vonnis of arrest vellen.
la réclusion
Opsluiting: vrijheidsstraf die wordt opgelegd voor zware criminele feiten (misdaden).
l'extinction de l'action publique
Het verval van de strafvordering: het definitief tenietgaan van het recht om strafvervolging in te stellen (bijvoorbeeld door verjaring, overlijden van de dader of amnestie).
l'assassinat
Moord: het opzettelijk doden van een persoon met voorbedachte rade.
le meurtre
Doodslag: het opzettelijk doden van een persoon zonder voorbedachte rade.
le crédit-temps (pause-carrière)
Tijdskrediet (in België ook loopbaanonderbreking genoemd): het wettelijk recht van een werknemer om de arbeidsprestaties tijdelijk volledig of gedeeltelijk op te schorten.
le SMIC
Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance: het wettelijk gewaarborgde minimumloon in Frankrijk.
le mobbing / le harcèlement
Pesten op het werk of ongewenst gedrag op de werkvloer.
l'Office National de Sécurité Sociale (ONSS)
RSZ: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (de centrale Belgische instelling voor inning en beheer van sociale bijdragen).
l'Office National de l'Emploi (ONEM)
RVA: Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (bevoegd voor de werkloosheidsverzekering en controle op beschikbaarheid).
l'INAMI
RIZIV: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering.
les ayants droit
Rechthebbenden: personen die aanspraak kunnen maken op sociale uitkeringen, rechten of bescherming via een hoofdverzekerde.
le renvoi préjudiciel
Prejudiciële verwijzing: de procedure waarbij een nationale rechter het Hof van Justitie van de Europese Unie verzoekt om uitlegging of toetsing van de geldigheid van een EU-rechtsregel.
la primauté du droit communautaire
Het voorrangsbeginsel van het Europees gemeenschapsrecht: Europees recht primeert te allen tijde op daarmee strijdige bepalingen van nationaal recht.
l'acquis communautaire
Het communautair acquis: het gehele corpus van verdragen, wetgeving, verklaringen, beginselen en jurisprudentie dat door de Europese Unie sinds haar ontstaan is opgebouwd.
un règlement (UE)
Een Europese verordening: een algemeen verbindende rechtshandeling die rechtstreeks toepasselijk is in al haar onderdelen binnen alle EU-lidstaten.
une directive (UE)
Een Europese richtlijn: een wetgevend instrument dat bindend is ten aanzien van het te bereiken resultaat, maar waarbij de nationale wetgevers zelf de vorm en middelen van omzetting bepalen.
la compétence territoriale
Territoriale bevoegdheid: het geografische ambtsgebied waarbinnen een welbepaald rechtscollege bevoegd is om kennis te nemen van geschillen.
la compétence d'attribution
Materiële bevoegdheid: de bevoegdheid van een rechtscollege die wordt bepaald door de aard van het geschil of de financiële waarde van de ingestelde vordering.
en premier et dernier ressort
In eerste en laatste aanleg: een rechterlijke uitspraak waartegen geen gewoon hoger beroep meer kan worden ingesteld.
le demandeur / la demanderesse
De eiser / eiseres: de partij die het proces aanhangig maakt en de vordering inleidt voor de rechtbank.
le défendeur / la défenderesse
De verweerder / verweerster: de partij tegen wie een vordering of eis wordt gericht in een burgerlijk geding.
l'appelant(e) vs l'intimé(e)
Appellant (de partij die in hoger beroep gaat) tegenover geïntimeerde (de partij tegen wie het hoger beroep is gericht).
la force de chose jugée
Kracht van gewijsde: het bindende karakter van een definitieve rechterlijke beslissing waartegen geen gewoon rechtsmiddel (zoals verzet of hoger beroep) meer openstaat.
l'exploit de citation
Het exploot van dagvaarding: een officieel exploot opgemaakt en betekend door een gerechtsdeurwaarder om een partij op te roepen voor de rechter.
la signification vs la notification
Betekening (kennisgeving van een gerechtelijke akte door de tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder) tegenover kennisgeving (toezending van een mededeling of afschrift via de griffie of post).
un acte juridique vs un acte judiciaire
Een rechtshandeling (een gewilde handeling met het doel rechtsgevolgen teweeg te brengen) tegenover een gerechtelijke akte (een formele proceshandeling verricht binnen een geding).
une entité fédérée
Een deelstaat binnen de federale staat (in België: de Gemeenschappen en de Gewesten).
les compétences exclusives
Exclusieve bevoegdheden: bevoegdheden die integraal en uitsluitend aan één specifiek bevoegdheidsniveau (federaal, gemeenschap of gewest) zijn toebedeeld.
les compétences résiduelles
Restbevoegdheden: aangelegenheden die grondwettelijk niet uitdrukkelijk aan de gemeenschappen of gewesten zijn toegewezen en daardoor toebehoren aan de federale overheid.
un projet de loi vs une proposition de loi
Wetsontwerp (wettekstvoorstel uitgaande van de uitvoerende macht/regering) tegenover wetsvoorstel (wettekstvoorstel uitgaande van één of meerdere parlementsleden).
le bicaméralisme
Het tweekamerstelsel: een parlementaire structuur die bestaat uit twee kamers (in België: de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat).
un arrêté royal (A.R.)
Koninklijk besluit (K.B.): een federale uitvoeringsverordening uitgevaardigd door de Koning en medeondertekend door een verantwoordelijke minister.
une obligation de résultat
Resultaatsverbintenis: een verbintenis waarbij de schuldenaar zich onvoorwaardelijk verbindt om een welbepaald en precies eindresultaat tot stand te brengen.
une obligation de moyens
Middelenverbintenis (of inspanningsverbintenis): een verbintenis waarbij de schuldenaar enkel belooft alle redelijke en nodige middelen met zorg aan te wenden, zonder een gegarandeerd resultaat te beloven.
une condition suspensive
Opschortende voorwaarde: een modaliteit die de opeisbaarheid of uitvoering van een verbintenis uitstelt tot het al dan niet intreden van een toekomstige en onzekere gebeurtenis.
une condition résolutoire
Ontbindende voorwaarde: een modaliteit waarbij de verbintenis dadelijk ontstaat, maar automatisch tenietgaat indien de toekomstige onzekere gebeurtenis zich voordoet.
la responsabilité contractuelle vs la responsabilité aquilienne
Contractuele aansprakelijkheid (voortvloeiend uit wanprestatie van een contract) tegenover buitencontractuele aansprakelijkheid / foutaansprakelijkheid (voortvloeiend uit een onrechtmatige daad of quasi-delict).
un contrat synallagmatique
Wederkerige overeenkomst: een overeenkomst waarbij contractanten zich over en weer en wederzijds jegens elkaar tot prestaties verbinden.
un contrat conclu intuitu personae
Intuitu personae contract: een overeenkomst die specifiek gesloten is omwille van de persoonlijke kwaliteiten, bekwaamheid of identiteit van de medecontractant.
le bailleur vs le preneur
De verhuurder (bailleur) tegenover de huurder (preneur) in het kader van een huurovereenkomst (contrat de louage).
la demande reconventionnelle
De tegeneis of tegenvordering: een zelfstandige eis die door de verweerder tegen de oorspronkelijke eiser wordt ingesteld binnen hetzelfde lopende rechtsgeding.
avant dire droit
Alvorens recht te doen: een tussenvonnis waarin de rechter nog niet definitief ten gronde oordeelt, maar eerst een instructiemaatregel (zoals een expertise of getuigenverhoor) beveelt.
les dépens
De gerechtskosten: de formele procedurekosten verbonden aan het geding, waartoe de verliezende partij doorgaans wordt veroordeeld.