Lektion 35 Schonen Sie sich! Gibt es da auch was Pflanzliches?

die Gabe

geben

die Abnahme

abnehmen

die Einnahme

einnehmen

die Umstellung

umstellen

der Verzicht

verzichten

die Karenz

verzichten

die Ernährung

ernähren

die Beobachtung

beobachten

die Vermeidung

vermeiden

die Reduktion

reduzieren

die Kontrolle

kontrollieren

die Krankschreibung

krankschreiben

das Getränk

trinken

die Zufuhr

zuführen

der Verzehr

verzehren

die Speise

essen

die Aufnahme

aufnehmen

die stationäre Aufnahme

stationär aufnehmen

die Tumorexzision

den Tumor exzidieren

die Wundheilung

die Wunde heilen

das Herzversagen

das Herz versagen

die Blutstillung

die Blutung stillen

der Knochenbruch

den Knochen brechen

die Arterienverengung

die Arterie verengen

der Blutdruckabfall

der Blutdruck fällt ab

das Kreislaufversagen

der Kreislauf versagt

die Wundentzündung

die Wunde entzündet sich

die Muskelerschlaffung

der Muskel erschlafft

die Medikamentendosierung

das Medikament dosieren

die Diagnosestellung

die Diagnose stellen

der Erregernachweis

den Erreger nachweisen

die Reposition

den Bruch reponieren

die Patientengenesung

der Patient genest

das Herzflimmern

das Herz flimmert

die Verheilung der Fraktur

die Fraktur verheilt

das Fieber des Erkrankten

der Kranke fiebert

die Impfung des Säuglings

den Säugling impfen

die Zellentartung

Zellen entarten

die Nervenschädigung

Nerven schädigen

die Gefäßverkalkung

Gefäße verkalken

die Antikörperbildung

Antikörper bilden

die Metastasenstreuung

Metastasen streuen

die Dickdarmresektion

den Dickdarm resezieren

die Bakterienbesiedlung

die Harnwege besiedeln

die Punktion des Ergusses

den Erguss punktieren

der Virusbefall

die Atemwege befallen

Dampfbad

паровая ванна / ингаляция

Gurgeln

полоскание горла

Anfallsherd

очаг приступа

Verstauchung des Sprunggelenks

растяжение связок голеностопного сустава

Handballenauflage

подставка под запястье

Fieber trotz Antibiotika

температура вопреки антибиотикам

das Fieber geht zurück

температура снижается

eine Bewegung ausführen

выполнять движение

Schaufensterkrankheit

перемежающаяся хромота

die periphere arterielle Verschlusskrankheit

облитерирующий эндартериит

die Ernährung umstellen

изменить рацион питания

die Ernährung anpassen

скорректировать рацион питания

eine AU ausstellen

выдать больничный лист

reiben

тереть

knirschen

хрустеть / скрипеть

Die Erkrankung heilt bei Schonung gut aus

Болезнь при соблюдении покоя обычно хорошо излечивается

verheilen

заживать (о ранах)

ausheilen

излечиваться (о болезнях)

von ganz allein gehen

проходить самому по себе

Kühlpack in ein Tuch wickeln

завернуть хладагент в полотенце

sich erneut ärztlich vorstellen

повторно обратиться к врачу

Taubheitsgefühl

онемение

Kribbeln

покалывание

Empfindungsstörung

нарушение чувствительности

begünstigen

способствовать

Völlegefühl

чувство переполнения в животе

die Säureproduktion wird verringert

выработка кислоты снижается

milde Kost

щадящая диета

kohlensäurehaltige Getränke

газированные напитки

über den Tag verteilte Mahlzeiten

дробное питание в течение дня

etwas verzögert die Heilung

что-то замедляет заживление

magenschonende Alternativen

щадящие для желудка альтернативы

schwarzer Stuhl

черный дегтеобразный стул

Bluterbrechen

рвота кровью

wiederholtes Erbrechen

повторная рвота

ausbleibende Besserung

отсутствие улучшения

etwas bleibt aus

что-то отсутствует / не происходит

Pausen einlegen

делать перерывы

sich einer Behandlung unterziehen

проходить лечение

die Gesundheit fördern

укреплять здоровье

reduzierter Nikotinkonsum

сокращенное потребление никотина

fehlendes Wohlbefinden

отсутствие хорошего самочувствия

erhöhte Flüssigkeitszufuhr

повышенное потребление жидкости

erhöhte Zufuhr von Vitaminen

повышенное потребление витаминов

erhöhter Verzehr von Gemüse

повышенное потребление овощей

Analgetika

анальгетики / обезболивающие

Kräutertee

травяной чай

Ich rate Ihnen dringend davon ab

Я настоятельно не рекомендую вам это

Antibiotikagabe

назначение антибиотиков

körperliche Schonung

физический покой

ausgewogene Ernährung

сбалансированное питание

Empfehlung zu salzarmen Speisen

рекомендация по употреблению малосоленой пищи

Vermeidung großer Mahlzeiten

избегание обильных приемов пищи

Alkohol- und Nikotinkarenz

воздержание от алкоголя и никотина