voci franz

L’idée principale de ce texte

Die Hauptaussage des Textes

se réfère à

bezieht sich auf

met en évidence que

macht deutlich, dass

la préface

das Vorwort

l’introduction

die Einleitung

le prologue

der Prolog

la postface

das Nachwort

le chapitre

das Kapitel

le paragraphe

der Abschnitt

le passage

die Passage

Dans le premier paragraphe, il y a

Im ersten Abschnitt steht

Le troisième paragraphe se réfère à

Der dritte Abschnitt bezieht sich auf

À la ligne 15, on peut voir

In Zeile 15 kann man erkennen

utilise une langue objective / sobre / claire

verwendet eine sachliche / nüchterne / klare Sprache

emploie un langage imagé / vivant / obsolète

bedient sich einer bildhaften / lebendigen / altmodischen Sprache

emploie beaucoup / peu de subordonnées

gebraucht viele / wenig Nebensätze

est écrit en langage courant

ist in der Alltagssprache geschrieben

est écrit sur un ton exalté / ironique

ist überschwänglich / ironisch formuliert

a une syntaxe complexe / simple

hat einen komplexen / einfachen Satzbau

Le registre de langue est soutenu / familier / littéraire

Der Sprachstil ist gehoben / umgangssprachlich / literarisch

Le récit se caractérise par l’emploi fréquent de dialogues

Die Erzählung zeichnet sich durch die häufige Verwendungen von Dialogen aus

est composé également de passages narratifs

enthält auch erzählerische Passagen

Le ton du roman est sérieux / humoristique / sarcastique

Der Ton der Erzählung ist ernst / humoristisch / sarkastisch

Le ton ironique de ce passage contraste vivement avec

Der ironische Ton dieser Stelle steht in scharfem Kontrast zu

L’atmosphère initiale se transforme au cours du texte

Die anfängliche Stimmung schlägt im Verlauf des Textes um

la dissertation est objective et informative / argumentée / basée sur la manipulation

Der Aufsatz ist sachlich und informativ / argumentativ / manipulativ

La répétition souligne l’importance de ce passage

Die Wiederholung unterstreicht die Wichtigkeit dieser Stelle

Dans ce passage, le ton ironique du texte ressort clairement

An dieser Stelle wird der ironische Grundton des Textes deutlich

La forme correspond au contenu

Die Form korrespondiert mit / entspricht dem Inhalt

La forme est en contradiction avec le contenu

Die Form widerspricht dem Inhalt

Cet aspect est d’une grande importance pour la compréhension de l’œuvre

Für das Verständnis des Werkes ist dieser Aspekt von grosser Wichtigkeit

Ce passage est à prendre au sens propre / figuré

Diese Stelle ist wörtlich zu verstehen / hat eine übertragen Bedeutung

s’achève sur une fin en suspens

…endet offen./hat ein offenes Ende

le roman

der Roman

l’histoire

die Geschichte

la nouvelle

die Kurzgeschichte

le récit

die Erzählung

la fable

die Fabel

le personnage principal

die Hauptfigur

le personnage secondaire

die Nebenfigur

l’antagoniste

der Antagonist*in / der Gegenspieler*in

l’action

die Handlung

traite le sujet de

behandelt das Thema

est une œuvre représentative de son époque

ist ein typisches Werk seiner Epoche

se compose des paragraphes suivants

lässt sich in folgende Abschnitte gliedern

a une intrique d’encadrement

hat eine Rahmenhandlung

est écrit à la première / troisième personne

ist in der ersten / dritten Person verfasst

L’action du roman se passe à

Der Roman spielt in

Le récit se caractérise par l’emploi fréquent du discours direct

Die Erzählung zeichnet sich durch die häufige Verwendungen der direkten Rede

Dans ce passage, le ton est empreint d’ironie

An dieser Stelle wird Ironie verwendet

L’atmosphère initiale se transforme soudaînement

Die anfängliche Stimmung schlägt plötzlich um

Le roman est basé sur

Der Roman basiert auf

exprimer

ausdrücken

montrer

zeigen

reflète

spiegelt wider

révèle

enthüllt

fait ressortir

macht deutlich