Unit 4 - Crime and Punishment

abduction

(n) hành vi dùng vũ lực hoặc đe dọa để đưa một người đi trái ý muốn / bắt bò - abductor

effray

(n) cuộc ẩu đả gây mất trật tự công cộng

assault

(n) tội đe dọa, hành hung - assailant / assaulter

battery

(n) tội cố ý gây thương tích - batterer

blackmail

(n) tống tiền - blackmail / extortionist / blackmailer

burglary

(n) tội đột nhập trộm cắp - burglar

domestic violence

bạo lực gia đình

embezzlement

(n) tội tham ô (ổ vỡ về tài sản, biển thủ tiền, tài sản được giao quản lý) - embezzler

extortion

(n) tội tống tiền (lạm dụng quyền hạn để chiếm đoạt tài sản) - extortionist

fraud

(n) tội gian lận / lừa đảo tài chính - fraudster

forgery

(n) tội làm giả - forger

gerrymandering

(n) tội gian lận bầu cử (chia lại ranh giới cử tri bất hợp pháp)

harassment

(n) tội quấy rối - harasser

hijacking

(n) bắt cóc cướp phương tiện (máy bay, xe tải, tàu thủy) - hijacker

homicide

(n) tội giết người

hooliganism

(n) nạn côn đồ (eg CĐV bóng đá) - hooligan

manslaughter

(n) tội vô ý làm chết người

money laundering

rửa tiền - money launderer

mugging

(n) tội cướp giật (trên đường phố) - mugger

perjury

(n) tội khai gian trước tòa (khi đã tuyên thệ)

petty crime

tội vặt, ít nghiêm trọng - petty criminal

racketeering

(n) tội hoạt động tội phạm có tổ chức - racketeer

smuggling

(n) tội buôn lậu (qua biên giới) - smuggler

stalking

(n) tội bám đuôi / theo dõi người khác trái phép

vandalism

(n) tội phá hoại tài sản - vandal

charge with murder

buộc tội giết người

commit an offence

phạm tội (vi phạm pháp luật)

break out of prison

vượt ngục

plead guilty / innocent

nhận tội / tuyên bố vô tội trước tòa

detain in custody / for questioning

tạm giữ để thẩm vấn / tạm giam

find guilty / innocent

tuyên án có tội / vô tội

remand in custody / on bail

tạm giam chờ xét xử / cho tại ngoại

release on bail

được thả tại ngoại (nhờ đóng tiền bảo lãnh)

quash sentence

hủy bỏ bản án

sentence to life

tuyên án chung thân

file for divorce

nộp đơn ly hôn

pass the verdict

đưa ra phán quyết

acquit of all charges

trắng án

bail

(n) tiền bảo lãnh

deport

(v) trục xuất, đày ải (deport oneself

inspect

(v) xem xét kỹ, thanh tra

extradite

(v) dẫn độ

interrogate

(v) thẩm vấn, hạch hỏi (thời gian dài)

incarcerate

(v) bỏ tù, tống giam, giam hãm

apprehend

(v) tóm, bắt lấy; hiểu rõ gì; e sợ gì

subpoena

(v) đòi ra hầu tòa

capital punishment

án tử hình

community service

lao động công ích

probation

án treo (dưới sự giám sát)

suspended sentence

án phạt hoãn thi hành (chỉ thi hành nếu tái phạm)

parole

sự phóng thích trước thời hạn / được nghỉ án nhờ cải tạo tốt

mandatory sentence

mức án bắt buộc (không thể giảm nhẹ)

electronic monitoring

đeo thiết bị theo dõi điện tử

restitution

bồi thường thiệt hại cho nạn nhân

fine

tiền phạt hành chính

grant parole

cấp quyền phóng thích trước thời hạn

reach an out-of-court settlement

đạt được thỏa thuận ngoài tòa án

claim damages

đòi bồi thường

threaten to sue

đe dọa kiện

settle the case

dàn xếp / hòa giải vụ việc trước tòa

impose a mandatory life sentence

áp đặt bản án chung thân bắt buộc

hand down a fine

tuyên phạt tiền

overturn on appeal

kháng án phán quyết của tòa

appeal the verdict

kháng án phán quyết

dismiss one's appeal

bác đơn kháng án (giữ nguyên án cũ)