Wittgenstein vocabulary from Italian to English

Main work

Tractatus Logico-Philosophicus

proposition

proposizione

The world is everything that is the case

Il mondo è tutto ciò che succede. (1°)

What is the case (fact) is the existence of state of affairs.

Ciò che accade (il fatto) è il sussistere di stati di cose (2°)

A logical picture of facts is a thought

L’immagine logica dei fatti è il pensiero (3°)

A thought is a proposition with a sense

Il pensiero è la proposizione sensata

5.A proposition is a truth-function of elementary propositions.  (An elementary proposition is a truth-function of itself.)

La proposizione è una funzione di verità delle proposizioni  elementari (La proposizione elementare è una funzione di verità di sé  stessa)

The general form of a proposition in the general form of a true function, which is weird mathematical symbols. this is the general form of a proposition

6. La forma generale di una funzione di verità è Questa è la forma generale di una proposizione.

7.Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

7. Su ciò di cui non si può parlare si deve tacere.

Inasmuch

poiché

truth-function

funzione di verità

whereof

di cui

thereof

di ciò/ne

branch out

diramarsi/ ramificarsi

posed

posto

Thus

pertanto

Albeit

Seppure

idiosyncratic

idiosincratico, eccentrico, stravagante

foregrounded

messo in primo piano

nail

chiodo

unassailable

inattaccabile

soundness

solidità, validità

draw

tracciare

vantage point

punto di belvedere

assolvere

fulfill

empirico

empirical

terapeutico

therapeutical

inutilità

futility

balbettare

stutter

acquaintance

conoscenza

struggle

lottare, faticare

dismiss

respingere/ ignorare/ licenziare/ liquidare

find solace

trovare conforto

bestow upon

concedere a/ elargire/ conferire a

get rid of

sbarazzarsi di

undergo

sottoporsi a/ subire

decent

dignitoso/ discreto

bump

urto/ dosso

flee

fuggire

make amends

fare ammenda, rimediare

oversee

supervisionare/ sorvegliare

duty

dovere

textbook

libro di testo/ manuale

to deal with

gestire

slight

leggero, lieve, piccolo

a nail’s head

la testa di un chiodo

imply

sottintendere/ implicare

to be the case

essere il caso/ era così

browbeat

intimidire/ intimorire

loathe

odiare

array

varietà/ serie

insofar

nella misura in cui

demarcation

delimitazione

viable

valida/ praticabile

dead-end

vicolo cieco

comandamenti

commandments

so to speak

per così dire

significato esistenziale

existential meaning

rinunciare

renounce

legge di Norimberga

Nuremberg laws