1/178
Looks like no tags are added yet.
난 은퇴했고, 아내는 세상을 떠났어요
I'm retired, and my wife is dead.
난 시간이 남아돌아서 여행을 가려고 해
I have time on my hands so I'm going to travel.
은퇴요? 그건 계속되고, 창의성에 대한 끈질긴 노력이에요
And retirement? That is an ongoing, relentless effort in creativity.
내 아들은 땡땡이나 칠 아이가 아니야
My son is not the one who would play hooky.
그녀가 죽었다는 사실에 난 너무 충격을 받았어
The fact that she had died really hit me like a ton of bricks.
비가 오나 맑으나, 전 7시 15분에는 스타벅스에 있습니 다
Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15
무슨 일이 있어도 너와 함께 있을 거야
I'll be with you come rain or shine.
그걸 설명할 순 없지만, 그게 제가 어떤 것에 소속되어 있다는 느낌이 들도록 해주죠
Can't explain it, but it makes me feel part of something.
상상했던 것보다 훨씬 많아요
So many more than I could imagine.
요즘 하는 유일한 여행은 제 아들과 아들 가족을 만나러 샌디에고로 나가는 거뿐이에요
The only traveling I do these days is out to San Diego to visit my son and his family.
하지만 솔직히, 제가 아마도 그들에게 지나치게 의존했던 것 같아요
But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should.
나는 네가 좋은 본보기가 될 것이라고 믿어
I rely on you to set a good example.
그를 오해하지 마. 그는 그다지 친절해 보이지 않지만 사실 신경을 많이 써
그저 내 인생에 빈 구석이 있다는 걸 아는 거고, 그걸 채울 필요가 있는 거예요
I just know there's a hole in my life, and I need to fill it
인터넷 회사에서 노인 인턴을 찾고 있네요
I think an internet place is looking for senior interns.
조직력이 있으며, 전자 상거래에 진심 어린 관심이 있고', 그게 뭐든지 간에
Have organizational skills, a genuine interest in E-commerce whatever that is.
그들은 레드 훅에 있는 낡은 공장 중 하나를 샀죠
They bought one of those old factories in Red Hook.
그게 어떻게 되는 건지, 난 모르겠어요
How that works, I have no idea.
맹세코 전 정말 그게 무슨 언어인지조차 모르겠어요
I swear I don't even know what language that was.
수학 수업을 놀이로 바꿔보는 게 어때?
Why don't we turn the math into a play?
그게 5개월도 더 된 거 알아요?
You know that was over five months ago?
왜냐하면 이 아이디어에 대해 생각할수록, 그게 너무 대단하다는 생각이 들기 때문이죠 (여기서 일할 생각을 하면 할수록 정말 좋은 기회인 것 같아요)
Because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.
나이가 들수록 일자리를 구하기가 더 어려워진다
운동을 많이 하면 할수록 건강해진다.
The more you exercise, the healthier you become.
내가 매일 갈 수 있는 곳이 있다고 생각하니 너무 좋아요
I love the idea of having a place I can go every day.
기술적인 것(신기술)을 알아가는 데는 시간이 좀 걸릴 지도 몰라요
The tech stuff might take a bit to figure out.
그가 왜 화난 지 알 것 같아(생각의 과정을 통해 습득한 것)
I think I figured out why he is so mad.
하지만 전 해낼 겁니다. 정말 배우고 싶어요
But I'll get there. Eager to learn.
나는 네가 결국 해 낼 거라고 확신해
I'm sure you'll get there in the end.
그녀는 시험에 합격하기를 간절히 원했어
She was eager to pass the examination.
난 위급한 상황에 잘 대처해
I'm good in an emergency.
그리고 당신들이 바로 여기 브루클린에 있다는 것도 정말 좋아요
And I love that you're right here in Brooklyn.
전 평생을 이곳에서 살았고, 최근에는 제가 브루클린에 살 만큼 세련되지 않다고 느꼈는데, 그래서 이게 그것에도 도움이 될 것 같네요
I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that too.
음, 아직도 내 안에 음악이 있고, 그것에 대해 완전 확신해요
Well, I still have music in me, absolutely positive about that.
좋아요, 당신과 이걸 다시 검토해 볼게요
Okay, Let me just review this with you.
이거 우리 이렇게 하자구요.
Here's what we're gonna do about this.
페덱스로 배송되기 전에 제가 직접 드레스를 확인할게요
I will personally see the dresses before they are FedExed.
그리고 금요일 오전 9시까지 당신 문 앞에 도착하도록 제가 약속할게요, 알겠죠?
And I promise you they will be at your front door by 9am Friday. Okay?
만약의 경우를 대비해서 제 휴대폰 번호도 드릴게요.
Let me give you my cell just in case.
내가 왜 고객 문의 전화를 받는지 알겠지?
내 말은, 그게 너무 좋아. 정말 많은 걸 배우거든
모두가 당신이 내일 홈페이지에 대한 승인을 해주길 기다리고 있어요
Everyone needs you to sign off on tomorrow's homepage.
재무팀이 대표님을 필요로 하고 그리고 새벽 4시에 많은 사람들에
게 뭔가에 대해 메일을 보내신거 같던데요?
음, 지금 어머님에게 다시 전화드리기 좋은 시간인가요?
Is now a good time to call your mom back.
여러분 홈페이지는 한눈에 볼 수 있어야 한다는 걸 꼭 기억해야해
You guys have to remember, the homepage has to read in a glance.
35살이 넘은 사람들한테 그게 어떻게 보일지 알고 싶다면 이렇게 뒤로 물러나서 봐야 해
Also, you have to get back like this if you wanna see what it looks like if you're like over 35.
그래, 난 아무것도 읽을 수가 없네. 근데 만약 할 수 있다면, 내가 뭘 봤으면 좋겠어? (만약 볼
수 있다면, 나에게 뭘 보여주고 싶어?)
하지만 정말 당신에게 보여주고 싶은 것은 다른 체형의 5명이 입은 셔츠예요
But what I really want you to see is the shirt worn by five different body types.
그럼 그걸 보여 줘
Then you gotta make me see that.
진짜 멋진 빨강 색이야. 날개 돋친 듯 팔릴거야
That is a great red. It's gonna fly outta here.
다시 한 번 말해 줘
Tell me that thing again.
우리 방문객들 중 40%는 홈페이지밖에 안 봐요, 그게 그렇게 나쁜 건 아니에요
40% of our visitors don't go past the homepage, which isn't so bad.
하지만 우린 그걸 개선해야 해
But we should fix that.
오늘 몇 가지 면접이 있을 거예요, 벤
우리 둘 다 잘 맞는지 확인하고 싶거든요
We wanna make sure that we both find the right fit.
전쟁의 위협에도 불구하고, 사람들은 평소처럼 그들의 일을 계속했다.
Despite the threat of war, people went about their business as usual.
우리의 몇몇 인턴 채용 질문은 당신의 프로필과는 정확하게 맞지 않을 수도 있지만, 어쨌든 진행해 볼게요 괜찮죠?
Some of our intern questions may not exactly fit your profile. But we're gonna go for it anyway, okay?
자, 내게 고충을 털어놓으려거든 어서 시작하세요!
If you want me to hear your complaints, fire away.
아니겠죠. 그는 2009년에 졸업했어요
Probably not. He graduated in 2009.
전 전화번호부의 인쇄를 감독하는 일을 담당했어요
I was in charge of overseeing the printing of the physical phonebook.
그 회사는 아직도 전화번호부를 만드나요?
Do they still make phonebooks?
이제, 우리 모든 인턴들에게 (묻는) 좀 더 중요한 질문 중 하나를 물어볼게요
Now, I'm gonna ask you one of our more telling questions for all of our interns.
잠깐만요. 당신이 70세이신 걸 생각 못 했네요
Wait. Did not realize you were 70.
그 질문은 당신이랑 그냥 맞지 않네요, 그렇죠?
That question just doesn't work for you, does it?
그건 없었던 것으로 하고 그냥 넘어갈까요?
Should we just scratch that one and just move on?
당신이 결정해요
It's your call.
당신 멋져 보여요, 그건 그렇고, 정말 멋져요. 그리고 당신은 분명히 이 일에 자격은 충분해요
You look great, by the way, so great, and you're clearly qualified for this job.
실은 필요 이상의 자격을 갖추셨고, 우린 정말 감명받았어요
You're way overqualified, and we were so impressed.
몇 주 전에 우리 고령 인턴 프로그램에 대해 이야기했던 거 기억나요?
Remember a few weeks ago, we talked about the senior intern program?
정말요? 우리는 그것에 대해 전체적이고 큰 대화를 나눴어요
Really? We had a whole, big conversation about it.
우리가 봉사활동 프로그램을 해야 할 것 같다고 말했잖아요
I told you I felt like we needed to do an outreach program.
평생의 경험을 가진 인턴이 있다고 상상해 봐요
Imagine having an intern with a lifetime of experience.
그들은 결국 여기에서 취업하길 원하는 거야?
Do they eventually want jobs here?
우리 비행기는 결국 5시간 늦게 출발했다
Our flight eventually left five hours late.
우리는 결국 다시 만나게 될 거야
We will eventually meet again.
그리고 한 분은 당신이랑 직접 일하면 좋겠어요
And I would like one to work directly with you.
우선, 난 노인들과 잘 지내지 못해
First of all, I'm not great with older people.
우리 엄마랑 동갑이신 거 같은데. 그건 너무 이상하잖아
That's like the same age as my mom. That's too weird
근데 얼마나 오래 이걸 해야 하는 거야? 최소한?
But how long do I have to do this for? minimum?
6주요, 안 그러면 고소당할 거예요
6 weeks, or we'll be sued.
자신감이 가장 중요하지
It's all about confidence.
시간 낭비하는 것을 좋아하지 않아요
게다가, 그녀는 그걸 운동이라고 생각해요
표준 연령 인턴은 단 한 명만 채용했어요, 나쁜 뜻은 없어요.
They had one opening for a regular-age intern, no offense
줄스는 자신이 파는 모든 옷을 입어보고, 그 핏을 직접 설명했어요. 듣자 하니, 그게 효과가
있었고요
4개월 만에 온라인 회사를 만들었어요 (온라인 사이트를 구축했어요)
She was online in four months.
매일 양복 입고 오실 거예요?
물론이죠
방금 인스타그램 '좋아요'가 2500개로 신기록을 달성했습니다
We just hit a record high of 2,500 likes on Instagram.
코스닥 지수가 연중 최고치를 기록했다
The KOSDAQ index hit a record high for this year.
4월 말에, 유가는 배럴당 75 달러 이상의 최고치를 기록했다
In late April, oil price hit a record high of more than 75$ a barrel.
그리고 저게 (종을 치는 게) 여기서 어떤 좋은 일이 일어났을 때 우리가 하는 일이죠
And that's what we do when something good happens around here.
새 인턴분들, 바로 저기 있는 테이블 중 하나에 앉아서 이메일을 확인해 주세요
New interns, grab a seat at one of the intern tables over there, check your email.
당신이 상상할 수 있듯이, 그것은 나에게 여유시간을 주었죠
As you can imagine, that's given me some time on my hands.
숙제를 일찍 끝내서 나에게 시간이 남아
Since I've finished my homework early, I have time on my hands
아내가 세상을 떠난 지 3년 반이 되었어요
My wife's been gone for three and a half years.
전 모든 면에서 그녀가 그리워요 (그녀가 정말 그리워요)
I miss her in every way.
처음엔, 그것의 새로움을 즐겼다고 인정해요
At first, I admit I enjoyed the novelty of it.
뭐랄까 땡땡이치는 기분이었어요
Sort of felt like I was playing hooky.
제가 모아왔던 모든 마일리지를 사용해서 전 세계를 여행했죠
I used all the miles I'd saved and traveled the globe.
전 이 모든 상황에 대한 해결책은 계속 움직이는 것임을 깨달았어요
I realized that the key to this whole deal was to keep moving.
일어나서, 집 밖에 나가 어디론가 가는 거예요. 어디든지요
Get up, get out of the house and go somewhere. Anywhere.
그는 비가 오나 눈이 오나 매일 아침 조깅을 한다
He goes jogging every morning, come rain or shine.