10.11.2026 series

extend every courtesy to visitors

виявляти максимальну повагу та сприяння відвідувачам

rule out accidental suicide completely

цілковито виключити версію випадкового самогубства

dismiss claims as smoke and mirrors

відкидати голослівні заяви як суцільну оману

be riddled with hidden inconsistencies

бути буквально всіяним прихованими суперечностями

display extreme fecklessness in duty

демонструвати повну безвідповідальність під час виконання обов'язку

seek an official restraining order

домагатися офіційної судової заборони на наближення

remain a conscientious public servant

залишатися добросовісним і відданим державним службовцем

provide undeniable proof of veracity

надавати незаперечні докази цілковитої правдивості

make an aggressive move on suspects

робити рішучий крок для затримання підозрюваних

weasel into prestigious private circles

хитрістю пролазити до престижних закритих кіл

shape up into an ugly conflict

набувати ознак потворного й небезпечного конфлікту

maintain a round-the-clock stakeout

вести цілодобове приховане спостереження за об'єктом

handle delicate commercial escrow arrangements

вести делікатні розрахунки через рахунки ескроу

hone in on glaring inconsistencies

одразу вчепитися у кричущі суперечності

weigh heavily on public consciousness

важким тягарем тиснути на суспільну свідомість

take offense at constructive criticism

образитися на конструктивну критику

step into a tense political standoff

втрутитися в напружене політичне протистояння

break rank with party leadership

порушити субординацію та вийти з-під контролю керівництва

master the subtle art of diplomacy

опанувати витончене мистецтво дипломатії

take a calculated financial gamble

піти на прорахований фінансовий ризик

hamper economic recovery in regions

гальмувати економічне відновлення в регіонах

not pull any punches in debates

не пом'якшувати критику в гарячих дебатах

pique the interest of potential investors

розпалити інтерес потенційних інвесторів

be rife with unsubstantiated rumours

бути переповненим непідтвердженими чутками

exercise remarkable restraint under pressure

проявляти виняткову стриманість під тиском

get ahead of the schedule

забігати наперед і діяти передчасно

throw a hat in the ring

висунути свою кандидатуру на змагання

distinguish genuine artifacts from spurious ones

відрізняти справжні артефакти від підробок

spark a brief verbal altercation

спричинити коротку словесну перепалку