1/1055
Looks like no tags are added yet.
acknowledgements
قدردانیها / thanks given to people or organisations that helped or gave permission
humanities
علوم انسانی / university subjects about human culture, e.g. literature, history, philosophy
social sciences
علوم اجتماعی / subjects that study society and human behaviour
simulate
شبیهسازی کردن / to recreate real conditions artificially
authentic
اصیل، واقعی / real, genuine, not copied
drawn from
برگرفته از / taken from a source
reflect
منعکس کردن / to show or represent accurately
diversity
تنوع / variety
testimonial
توصیهنامه / a written statement that praises and recommends something
advocate
مدافع، حامی / a person who publicly supports an idea
precursor
پیشدرآمد، پیشگام / something that came before and led to a later thing
neglect
غفلت، بیتوجهی؛ نادیده گرفتن / failure to give proper care; to fail to care for
turned over to
سپرده شدن به / handed to someone else’s care
delegate
نماینده، جانشین / a person who acts on behalf of, or is given responsibility by, others
utterly
کاملاً / completely
unfit
نالایق / not suitable or capable
office
وظیفه، مسئولیت / a duty or role
zealous
پرشور، مشتاق / very enthusiastic and devoted
conviction
اعتقاد راسخ / a firm belief
adequate
کافی، شایسته / enough or good enough
institution
نهاد، مؤسسه / an established organisation, e.g. a school
judiciously
عاقلانه، با درایت / wisely, with good judgement
effect (verb)
ایجاد کردن / to bring about, to cause
tempers
خلقوخو / moods or characters
faculty
توانایی، قوه / an ability or power
acquiring
کسب کردن / gaining
defects
نقصها، عیبها / faults or flaws
injudicious
نابخردانه / unwise
confirm (here)
تثبیت کردن / to make firmly fixed
render
گرداندن / to cause to become
incurable
علاجناپذیر / impossible to cure or correct
benefactor
نیکوکار، حامی / a person who gives help or money to others
suppression
سرکوب، جلوگیری / stopping or preventing something
legislature
قوه مقننه، مجلس / the body that makes laws
employed themselves in
مشغول شدن به / busied themselves with
zeal
شور و غیرت / strong enthusiasm
remarkable
قابلتوجه / worth noticing, surprising
eagerly
با اشتیاق / with strong interest
dispositions
سرشت، خلقوخو / natural character or tendencies
fitted to work on
مناسب برای تأثیرگذاری بر / suited to influence
the authors of it
عاملان آن / the people who caused it
afford (them the means)
فراهم کردن / to provide
establishments
مؤسسات / institutions
misery
فلاکت، بدبختی / great suffering
indispensable
ضروری، ناگزیر / absolutely necessary
enforced
اجباری شدن، اجرا شدن / made to be obeyed
admission
پذیرش، ورود / permission to enter
relieved of
رها شدن از / freed from a duty
obliged
ملزم / required to do something
evening-tide
شامگاه / evening
fatigued
خسته، فرسوده / very tired
comfortless
بیآسایش / without comfort
make an impression on
تأثیر گذاشتن بر / to have an effect on
judgmental
قضاوتگر، عیبجو / quick to criticise or condemn
has most in common with
بیشترین شباهت را دارد با / is most similar to
notions
تصورات، مفاهیم / ideas or concepts
social justice
عدالت اجتماعی / fair treatment and opportunity for all groups in society
implies
بهطور ضمنی میرساند / suggests without saying directly
ideals
آرمانها / principles one aims for
sufficient
کافی / enough
justification
توجیه / a reason that defends an action
relies on
متکی بودن به / depends on
socio-economic
اجتماعی-اقتصادی / relating to both social and economic factors
cultivating
پرورش دادن / developing carefully over time
in terms of
از نظر، از حیث / regarding
autobiographical
خودزندگینامهای / about the writer’s own life
sustenance
مایه حیات، قوت / support or nourishment that keeps something alive
turn … for
رجوع کردن به / go to something for help
discourse
گفتوگو، گفتمان / serious conversation or discussion
the shades
ارواح، سایهها / ghosts or spirits of the dead
make up one’s mind
تصمیم گرفتن / to decide
reprove
سرزنش کردن / to criticise or rebuke
mankind
نوع بشر / humanity
quarrelsome
ستیزهجو / likely to argue
flatterer
چاپلوس / someone who praises insincerely
sage
حکیم، فرزانه / a wise person
put up with
تحمل کردن / to tolerate
serenely
با آرامش / calmly
insignificance
بیاهمیتی / lack of importance
attaches to
همراه است با / is connected with
meddlesome
فضول، دخالتگر / interfering in others’ affairs
resignation
تسلیم، رضایت به سرنوشت / calm acceptance of something unpleasant
indifference
بیتفاوتی / lack of interest or concern
spectator
تماشاگر / an observer
fain
با کمال میل / gladly (explained in the footnote)
insight
بینش / deep understanding
sympathy
همدردی / sharing another’s feelings
compassion
شفقت، دلسوزی / deep sympathy with a wish to help
authoritative
معتبر، صاحبنظر / respected and trusted as an expert
quarter
محفل، منبع / here: a group or source of opinion
grim
خشک، عبوس / harsh, stern
secheresse du coeur
خشکی دل / dryness of the heart: lack of feeling (footnote)
unbroken
بیوقفه / continuous
testify
گواه بودن / to serve as evidence
alluded to
به آن اشاره شده است / referred to indirectly
volume
جلد، کتاب / a book
in the least
اصلاً / at all
charge
اتهام / an accusation
amount to
به حساب آمدن، برابر بودن با / to be equal to
considerate
با ملاحظه / thoughtful toward others