RIGHT AND LEFT-HANDED IN HUMANS

Humans display a distinct left or right-handedness

sự thuận tay trái hoặc tay phải rõ rệt

Apes do not possess such decided lateral asymmetry

sự bất đối xứng trái–phải rõ ràng

About 90 per cent of humans have been right-handed throughout history

thuận tay phải

Researchers have studied the research literature on left-handedness

tài liệu nghiên cứu về người thuận tay trái

Handedness goes with sidedness

sự thuận tay đi đôi với xu hướng thiên về một bên

The human population displays distinctive asymmetry

sự bất đối xứng đặc trưng

This pattern is systematic rather than random

có tính hệ thống

Humans use categories to categorize ambiguous phenomena

phân loại những hiện tượng mơ hồ

Research has shown that handedness has a genetic or inherited element

yếu tố di truyền

Left-handedness tends to run in families

có xu hướng di truyền trong gia đình

Parents do not automatically produce offspring with the same handedness

sinh ra con có cùng xu hướng thuận tay

Some children with two right-handed parents will be left-handed

sẽ thuận tay trái

Even identical twins may differ in their handedness

khác nhau về tay thuận

Researchers have turned to the brain for clues

để tìm manh mối

The surgeon made a remarkable finding about brain damage

một phát hiện đáng chú ý

Some patients lost their powers of speech after a stroke

mất khả năng nói

A stroke may result from a blood clot in the brain

cục máu đông trong não

The patients experienced paralysis of the right half of their body

tình trạng liệt nửa bên phải cơ thể

The left hemisphere controls the right half of the body

kiểm soát nửa bên phải cơ thể

The brain damage must have been in the left hemisphere

hẳn đã xảy ra ở bán cầu não trái

Most right-handed people have their language center in the left hemisphere

có trung tâm ngôn ngữ ở bán cầu não trái

Left-handers do not show the reverse pattern

thể hiện mô hình ngược lại

Some left-handers have right hemisphere language

có trung tâm ngôn ngữ ở bán cầu não phải

The evolution of speech went with right-handed preference

đi cùng với xu hướng thuận tay phải

One side of the brain became specialized for fine control of movement

trở nên chuyên biệt hóa trong việc kiểm soát vận động tinh

Fine motor control is necessary for producing speech

cần thiết để tạo ra lời nói

Right-hand preference came with the evolution of the brain

xuất hiện cùng với sự tiến hóa của não bộ

Most left-handers have left hemisphere dominance

có sự chi phối của bán cầu não trái

Some left-handers also have some capacity in the right hemisphere

một phần năng lực xử lý ở bán cầu não phải

If the left hemisphere is damaged, the recovery of speech may be better

sự phục hồi khả năng nói

Left-handers may have a more bilateral speech function

chức năng ngôn ngữ phân bố ở cả hai bán cầu rõ hơn

Primates seem to learn a hand preference from their mother

học xu hướng thuận tay từ mẹ

This occurs in the first year of life

trong năm đầu đời

The two hemispheres show specialization in function

sự chuyên biệt hóa về chức năng

Speech-related areas are larger on the left side than on the right

lớn hơn ở bên trái so với bên phải

Monkeys have not acquired the art of speech

có được khả năng ngôn ngữ

The researcher discovered a trend towards asymmetry in monkeys

xu hướng hướng tới sự bất đối xứng

Researchers studied the brains of human embryos

não của phôi thai người

Left-right asymmetry exists before birth

tồn tại trước khi sinh

A number of factors can affect brain development

ảnh hưởng đến sự phát triển của não

The male fetus begins to secrete hormones

tiết hormone

Different parts of the brain mature at different rates

trưởng thành với tốc độ khác nhau

The right hemisphere develops first, then the left

phát triển trước, sau đó đến bán cầu trái

A girl's brain develops somewhat faster than that of a boy

phát triển nhanh hơn đôi chút so với não của bé trai

The brain's development may be affected during pregnancy

trong thời kỳ mang thai

The brain may become less lateralized

trở nên ít thiên về một bán cầu hơn

Left-handedness may be linked to the development of certain superior skills

sự phát triển của một số kỹ năng nổi trội

These skills have their origins in the left hemisphere

có nguồn gốc từ bán cầu não trái

Left-handers tend to be more common among mathematicians and architects

phổ biến hơn trong nhóm nhà toán học và kiến trúc sư

There are more left-handed males than females

nam giới thuận tay trái nhiều hơn nữ giới

The findings may be some consolation to left-handers

một sự an ủi nào đó đối với người thuận tay trái

The world is often designed to suit right-handed people

được thiết kế để phù hợp với người thuận tay phải

The word “right” reinforces its own virtue

củng cố ý nghĩa tích cực của chính nó

Language may subliminally influence people's thinking

tác động đến suy nghĩ của con người một cách tiềm thức

Anything on the right may be thought of as something that can be trusted

điều gì đó có thể tin cậy

The word “left” may be associated with something dangerous or sinister

điều nguy hiểm hoặc nham hiểm

The expression left-handed compliments refers to compliments that may actually be insulting

lời khen có ý xúc phạm hoặc mang tính mỉa mai

Some children are forced to use their right hand

bị ép sử dụng tay phải

They may develop a stammer

phát triển chứng nói lắp

The children may be robbed of their freedom of speech

bị tước đi sự tự do trong việc nói năng

As more research is undertaken, attitudes are gradually changing for the better

dần thay đổi theo hướng tích cực hơn

The champion was asked what he would choose in order to improve his game

để cải thiện lối chơi của mình