1/158
Complete vocabulary list translating literary, analytical, and descriptive English terms into French.
pathetic fallacy
personnification de la nature (attribution d'émotions humaines à la nature)
to feature
présenter, mettre en scène, comporter
inner meditation
méditation intérieure
wealth of details
profusion / richesse de détails
unfurled
déployé, déroulé, révélé
multi-layered
à plusieurs niveaux de lecture, complexe, stratifié
insightful
perspicace, profond, révélateur
aborted
avorté, interrompu prématurément
coupled with
associé à, combiné à, doublé de
shown by / evidenced by / evinced by
montré par / attesté par / manifesté par
overpowering nature
nature toute-puissante / écrasante
to wield
exercer (un pouvoir), manier, détenir
clout
influence, poids, pouvoir
to pay tribute/ homage to
rendre hommage à
no sooner … than
à peine … que
to reclaim its territory / to reassert itself
reprendre ses droits / s'affirmer de nouveau
to be given prominence / to have pride of place
être mis en avant / occuper une place de choix
to have the upper hand
avoir le dessus, dominer
man-made
artificiel, fabriqué par l'homme
to be at odds with
être en désaccord / en contradiction avec
lengthy
long, étendu
to bring to the fore
mettre au premier plan, mettre en lumière
to personify
personnifier, incarner
contemptuous/scornful/disdainful
méprisant / dédaigneux
blended / buried
fondu, mêlé / enfoui, enseveli
prevade ø / prevale in
imprégner, se répandre dans (orth. : pervade) / prévaloir dans (orth. : prevail in)
euphonic
euphonique, harmonieux à l'oreille
earscape
paysage sonore
unbridled imagination
imagination débridée / sans frein
to wander / to room
errer, vagabonder (note : « to room » est une coquille pour « to roam »)
to be instrumental in
jouer un rôle déterminant dans, contribuer grandement à
to be tantamount to
revenir à, équivaloir à
engrossed
absorbé, plongé dans
so much so that
à tel point que
harshness
dureté, rudesse, âpreté
to be at one with / in complete unison with
ne faire qu'un avec / être en parfaite harmonie avec
recipient of
bénéficiaire de, réceptacle de, qui reçoit
buttressed/ backed up
étayé / soutenu, appuyé
marvels / wonders
merveilles / prodiges
at one’s command
à sa disposition, sous ses ordres
to impart
transmettre, communiquer, conférer
endowed /endued/gifted/inverted with
doté / pourvu / investi de (note : « inverted » est une coquille pour « invested »)
to be primed/poised to + BV
être prêt / sur le point de + infinitif
to take his pick from
choisir librement parmi
to take shelter
s'abriter, se réfugier
to be on a par with
être sur un pied d'égalité avec, égaler
to convey
transmettre, véhiculer, exprimer
uncanny
étrange, troublant, inquiétant
liminal
liminaire, intermédiaire, au seuil de
to coincide with
coïncider avec
solitary outing
sortie / promenade solitaire
safeguarded
sauvegardé, protégé, préservé
counterbalanced/offset/balanced out
contrebalancé / compensé / équilibré
likewise / in like manner
de même / pareillement
elevation/ascent
élévation / ascension
to partake in
participer à, prendre part à
pattern
motif, schéma, modèle
to delight in
se délecter de, prendre plaisir à
to be teeming with
grouiller de, regorger de
a turning point / watershed
un tournant décisif / un moment charnière
craving/ yearning for / hankering after
désir ardent / aspiration profonde / envie irrésistible de
fleeting / short-lived
fugace, éphémère / de courte durée
transience
caractère éphémère, fugacité
ominous
menaçant, de mauvais augure, sinistre
worshipped
vénéré, adoré, adulé
flickering
vacillant, scintillant, tremblotant
wintery
hivernal
to relish
savourer, apprécier vivement
to be permeated with
être imprégné de
determiner
déterminant (grammaire), facteur déterminant
depravation
dépravation, corruption morale
bareness
nudité, dépouillement, aridité
on the look out for
à l'affût de, à la recherche de
asceticism
ascétisme
enthralled by
captivé, fasciné, subjugué par
barren
stérile, aride, dénudé
reinforced / bolstered by
renforcé / consolidé, soutenu par
to gather momentum/to be given prominence
prendre de l'ampleur, gagner en puissance / être mis en avant
speck of dust
grain de poussière
the remains / remnants
les restes / les vestiges
to take its toll on
peser lourdement sur, faire des ravages sur, affecter durement
wavering
hésitant, vacillant, chancelant
restraint
retenue, modération, contrainte
life-producing
générateur de vie, vivifiant
the drives
les pulsions
to be in two minds
être partagé, hésiter
duplicity / twofold
duplicité / double, à double volet
to indulge herself
se faire plaisir, céder à ses envies
to be frowned upon / to attract the opprobium
être mal vu, désapprouvé / s'attirer l'opprobre
self-indulgence
laisser-aller, complaisance envers soi-même
strait-laced
collet monté, puritain, rigide
prim society
société guindée / prude / puritaine
namely/ that is to say / i.e. / in other words
à savoir / c'est-à-dire / autrement dit
to counter / run counter
contrer, s'opposer à / aller à l'encontre de
seesawing
oscillant, en dents de scie, fluctuant
to show through
transparaître, percer
to mind
se soucier de, faire attention à, être gêné par
to stand in the way
faire obstacle, entraver
to hinder
entraver, gêner, freiner
it is no coincidence that
ce n'est pas un hasard si