glossary 1 ang 7.11

działalność gospodarcza osoby fizycznej

sole proprietorship

osoba prowadząca działalność gospodarczą

sole proprietor

spółka kapitałowa

company

spółka osobowa

partnership

spółka jawna

general partnership

spółka partnerska

limited liability partnership

spółka komandytowa

limited partnership

spółka komandytowo-akcyjna

master limited partnership

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

limited liability company

spółka akcyjna

joint-stock company

umowa spółki

articles of association of a limited liability company

statut spółki

articles of association of a joint- stock company

umowa spółki osobowej

partnership agreement

statut spółki osobowej (dot. spółki komandytowo akcyjnej)

partnership agreement

firma

business name

firma spółki kapitałowej

corporate name

stanowić / określać (np. o przepisach / postanowieniach umowy)

provide / lay down / set forth / stipulate / specify

oświadczyć

represent / declare

tworzyć (o spółce)

form / establish / set up

zwany dalej

hereinafter referred to as

siedziba

registered office

oddział

branch

przedstawicielstwo

representative office

przedmiot działalności

objects

jednogłośnie

unanimously

zwołać (o zgromadzeniu)

convene / call / summon

proporcjonalnie

on a pro rata basis / proportionally / proportionately

powołać (np. o członku zarządu)

appoint

odwołać (np. o członku zarządu)

dismiss

zapisać się (na akcje)

subscribe for

zbywalny

alienable

przyjąć (o uchwale)

pass / adopt

prawo poboru

pre-emptive right

kapitał zakładowy

share capital

wkład pieniężny

in-cash / pecuniary / monetary contribution

aport (wkład niepieniężny)

in-kind / non-pecuniary / non-monetary contribution

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników

extraordinary general meeting of a limited liability company

zwyczajne walne zgromadzenie

annual general meeting of a joint-stock company

nadzwyczajne walne zgromadzenie

extraordinary general meeting of a joint-stock company

sprawozdanie finansowe

financial statements / accounts

rok obrotowy

financial year

zarząd

management board

rada nadzorcza

supervisory board

rada dyrektorów

board of directors

zwyczajne zgromadzenie wspólników

annual general meeting of a limited liability company

odbyć zgromadzenie

hold a meeting

zwołać ( o zgromadzeniu )

convene / call / summon

łącznie

in total / in the aggregate

uprawniony do

entitled to

zmiana (np. umowy)

amendment

z zastrzeżeniem

subject to

zgodność z

compliance with / adherence to / conformity with

kworum

quorum

głosować osobiście

vote in person

głosować przez pełnomocnika

vote by proxy

stanowić

constitute

obligatoriusz

bondholder

umorzenie

redemption / cancellation

nieodwołalny

irrevocable

oddać głos na

cast a vote for

należycie upoważniony

duly authorized

należycie wyznaczony/ powołany

duly appointed

odwołać

revoke

ciężar dowodu

burden of proof

akcje/ udziały własne

treasury shares

wskazany

expedient / advisable

ułatwić

facilitate

uchwała

resolution

postanowienia/ przepisy

provisions

mieć zastosowanie

apply

jednogłośność

unanimity

większość zwykła

simple majority

uprawniony

eligible

w głosowaniu jawnym

on a show of hands

w głosowaniu tajnym

on a poll

dostarczyć

submit

w wersji papierowej

in hard copy form

bez zbędnej zwłoki

without undue delay

z kolei

in turn

stanowiący pomówienie

defamatory

wymagany

requisite

przekonany, że

satisfied that

wpłacony kapitał

paid-up capital

zasadny

reasonable

ponieść (np. wydatki)

incur

zwrócić (poniesione wydatki)

reimburse

należny

due

na wniosek

on the application of

uznać za stosowne

think fit