دسته 6 — Admettre un argument contraire

Admettre un argument contraire

پذیرفتن یا مطرح کردن یک استدلال مخالف

Démontrer une contradiction نشان دادن تضاد

• mais = اما

• alors que = در حالی که

• tandis que = در حالی که

• au contraire = برعکس

• pourtant = با این حال

• cependant = با این وجود

• néanmoins = با این حال

• toutefois = با این حال

• en revanche = در مقابل

• par contre = در مقابل

Certes… mais…

Certes + argument contraire, mais + mon argument

البته… اما…

Exemple : Certes, cette solution est coûteuse, mais elle reste nécessaire.

مثال: البته این راه‌حل پرهزینه است، اما همچنان ضروری است.

Bien que + subjonctif

اگرچه؛ با اینکه — بعد از آن Subjonctif می‌آید

Exemple : Bien que cette mesure soit coûteuse, elle reste indispensable.

مثال: اگرچه این اقدام پرهزینه است، همچنان ضروری است.

Même si + indicatif

حتی اگر؛ با اینکه — بعد از آن Indicatif می‌آید

تفاوت «bien que» و «même si»

Bien que + subjonctif

Même si + indicatif

Exemple : Même si cette solution est coûteuse, elle reste efficace.

مثال: حتی اگر این راه‌حل پرهزینه باشد، همچنان مؤثر است.