orlando furioso vocabolario-Karteikarten

interrompe e riannoda i fili narrativi al culmine della tensione drammatica.

unterbricht die Erzählstränge und knüpft sie am Höhepunkt der dramatischen Spannung wieder an.

per smascherare l'inadeguatezza dell'ideale cavalleresco nel contesto delle Guerre d'Italia (1494-1559).

um die Unangemessenheit des ritterlichen Ideals im Kontext der Italienischen Kriege (1494-1559) aufzudecken.

ricalcare

nachahmen

nonché

sowie, und auch

il cavallier d'anglante

nome per orlando

poiché

da, weil

Far dimora

rast machen/verweilen

indugiare

zögern

il momento culminante di questa sovversione

der höhepunkt dieser umkehrung

affanno

erschöpfung

la sella

der Sattel

le redini del cavallo

die zügel des pferdes

la groppa

pferderücken/buckel

l'orma d'Angelica

le tracce/impronti

né loco lassa

er lässt keine stelle aus

ove

in cui/dove

aggravare

verschlechtern, belasten

arse

passato remoto di ardere (bruciare)

limare

feilen / hier consumare nuocere

traviamento

verrirung

la rugiada

der Tau

dolente

klagend, schmerzerfüllt

afflitto

betrübt, traurig; düster

lasso

müde,elend,gequält

un ruscello

kleiner bach

un rio

bächchen

coricare/coricarsi

sich hinlegen

cangiato

mutiert/verändert

le sponde

die ufer

quercie

eiche

pastura

il pascolo/die weide

arsura

calore intenso/sicità

lievo

leicht/sanft/zart

lo scorno

die verachtung

armoniosa

harmonisch

contemplativa

beschaulich, besinnlich

adornarsi di

sich schmücken

bramare

begehren

il pregio

positive Eigenschaft/

scorta/scorgere

accompagnare/guida

dispetta

ostile/crudele

inopia

dürftigkeit/mangel

travagliato

turbulent

Percuotere (percosso)

stark zuschlagen/treffen

costei/costui

pronome dimostrativo/persona vicina

ria

colpevole/malvagio/unbarmherzig

ponente

l'occidente

i gigli d'oro

Metonimia araldica per la casa reale di Francia e l'esercito cristian

incidere il nome nell'albero

den namen in den baum ritzen

sia vile agli altri

sie soll wertlos werden für die anderen

copia di sé

sich hingeben

copia/copioso

im überfluss

poscio

dopo in seguito

indi

da li/da questo luogo

le orme

le tracce

onde

da cui/da dove

alma

anima

vestigio

spuren/hinweisen

or

ora/in questo momento

mercé

gnade

s'invola

vola via/sfugge

la scorta

accompagnatore

disegna

ha intenzione di

l'affanno

dalla sofferenza/dal tormento

alleggierir chi l'ama

alleviare (lindern) la sofferenza di colui che la ama, cioè Sacripante.

bramare

desiderare ardentemente

ordire

preparare, escogitare un piano, spesso di nascosto e con astuzia.

trama/tramare

progettare qualcosa di nascosto, spesso con intenzioni ingannevoli.

meco, teco, seco

con me con te con lui

inante

davanti

casi rei (plurale di rio)

schlimme Wechselfälle, böses Unheil.

nol

non lo

soave

dolce,piacevole

mesta

afflitto/triste/amaro

flebil

lamentoso/piangente

e talor

e a volte/talvolta

se ne stia

rimanga

apparecchiarsi

prepararsi/allestirsi

ripon

riporre/ si rimette

la briglia

das zaumzeug

il destriero

cavallo da guerra

pel

per il

il sembiante

l'aspetto

vestito in candido

weiss gekleidet

l'arcione

der sattelknopf

prendere rincorsa

anlauf nehmen

la tenebra

die Dunkelheit

scagliare

werfen, schleudern

squarciare il ventre

den bauch aufschlitzen

avventare su

sich auf etwas stürzen

la corazza

die Rüstung

ondeggiare/ondeggiante

schwanken/schwankend

superbo

hochmütig

iroso

wuterfüllt

vegliare su

wachen über

macigno

Felsblock

costola/costole

die rippen

stare alle costole di qualcuno.

jemandem auf den versen sein

covare ira

( wörtlich)wut brüten/ Zorn hegen

sciagurato

Unmensch / Elender/unglücksseliger