1/107
Looks like no tags are added yet.
Mon, ton, son, notre ami(e)
Mi, tu, su, nuestra/o amiga/o
Je suis votre ami.e, les enfants
Soy vuestra/o amiga/o, niños
Je suis votre ami.e, madame
Soy su amiga/o, señora
Leur amie s'appelle Ana
Su amiga se llama Ana
Leurs amies sont ici
Sus amigas están aquí
La mienne / La tienne / La sienne
La mía / La tuya / La suya
Le nôtre / Le vôtre / Le leur
El nuestro / El vuestro / El suyo
Celui de sa soeur / Celle de sa soeur
El de su hermana / La de su hermana
Comme le dit l'autrice
Como lo dice la autora
Dans ce pays-ci
En este país (le nôtre)
Dans ce pays-là (2)
En ese / aquel país (aquel ⇔ loin)
A cette époque-ci
En esta época (la nôtre)
A cette époque-là (2)
En esa / aquella época (aquella ⇔ loin)
Cela, ça (4)
Esto / Ello / Eso / Aquello
Tu dois comprendre (2)
Tienes que entender / Debes entender
S'approcher de, se rapprocher de
Acercarse a (a après verbe de mouvement)
Il se souvient du passé
Se acuerda del pasado
[Il se souvient du passé (bis)]
[Ø Recuerda el pasado]
Les gens ne croient plus que…
La gente ya no cree que…
Elle continue de parler
Sigue hablando
Il vit encore (3)
Aún / Todavía vive / Sigue viviendo
Toujours ( = tout le temps)
Siempre
Comparer qqch. à qqch.
Comparar algo con algo
A travers ce conte
A través de este cuento
Penser à
Pensar (e/ie) en
S'intéresser à (2)
Interesarse por / en
Se contenter de
Contentarse con
S'identifier à
Identificarse con
S'approcher de
Acercarse a
Juan aime les bonbons
A Juan le gustan los caramelos
Mes voisins n'aiment pas la plage
A mis vecinos no les gusta la playa
Les adjectifs en -e sont invariables (genre)
Una mujer fuerte
Les mots en -or sont masculins sauf…
La flor
Supérieur.e
Superior (adj. en -or invariables en genre)
Une grande partie
Una gran parte
Un grand livre
Un gran libro
Le premier paragraphe
El primer párrafo
Le deuxième paragraphe
El segundo párrafo
Le troisième paragraphe
El tercer párrafo
Le quatrième paragraphe
El cuarto párrafo
D'après / Selon / Pour lui… (2)
Según él / Para él
N'importe qui peut…
Cualquiera puede…
N'importe quelle histoire
Cualquier historia
N'importe quel livre
Cualquier libro
Une autre signification
Ø Otra significación
La Colombie
Ø Colombia (ou tout autre pays ou région)
Ce qui se passe
Lo que Ø pasa
Cela permet de montrer
Esto permite Ø mostrar
Il est possible de voir / facile de dire, etc.
Es posible Ø ver / Es fácil Ø decir, etc.
La directrice elle-même dit que…
La misma directora dice que…
L'essentiel (adj. substantivé)
Lo esencial
Elle travaille depuis cinq minutes
Trabaja desde hace cinco minutos (durée)
Elle travaille depuis hier
Trabaja desde Ø ayer (date)
Il est mort il y a six ans
Murió hace seis años
Rien de positif
Nada Ø positivo
Aucun changement
Ningún cambio
Aucune possibilité
Ninguna posibilidad
Il est aussi important que toi
Es tan importante como tú (tan devant adj.)
Tant les adultes que les enfants
Tanto los adultos como los niños
Des événements tels que…
Acontecimientos tales como…
Une telle personne
Ø Tal persona
Tant ils étaient fatigués
De tan cansados como estaban
Ils ont tout fait
Lo han hecho todo (todo COD => lo)
Tout savoir
Saberlo todo (todo COD => lo)
Tout est possible
Todo es posible (todo sujet > Ø)
62,12% des électeurs
El 62,12 por ciento de los electores
Environ 60% des électeurs
Un 60 por ciento de los electores
Un certain humanisme (2)
Un cierto / Ø Cierto humanismo
Il se peut que (+ subjonctif)
Ø Puede que (+ subjuntivo)
Pour la première fois / Pour la dernière fois
Por Ø primera vez / Por Ø última vez
Après 10 ans de guerre (2)
Después de / Tras Ø 10 años de guerra
Avant le cours
Antes de la clase
Quelque chose en plus
Algo Ø más
Quelque chose en trop
Algo de más
Quelque chose de spécial
Algo Ø especial
La peur de l'avenir
El miedo al porvenir
Le 16 octobre 2023
El 16 de octubre de 2023
Au XXe siècle
En el siglo XX
Les années soixante
Los años sesenta
Nous avons l'impression que…
Tenemos la impresión de que…
Le texte est écrit au passé
El texto está escrito en Ø pasado
Le texte est écrit à la troisième personne
El texto está escrito en Ø tercera persona
Le moment où…
El momento en que…
Être propre à qqn.
Ser propio de alguien
A la ligne 20, nous apprenons que…
En la línea 20, nos enteramos de que…
Participer à (un jeu, etc.)
Participar en (un juego, etc.)
Participer de (la solution, etc.)
Participar de (la solución, etc.)
Ils n'ont pas le droit de dire que…
No tienen Ø derecho a decir que…
Ana est peu / trop optimiste
Ana es poco / demasiado optimista
Peu de concessions
Pocas concesiones (accord avec le nom)
Trop de concessions
Demasiadas concesiones (idem)
Nous pouvons nous rendre compte que…
Podemos darnos cuenta de que…
Un livre récent
Un libro reciente
Récemment
Recientemente
Un livre récemment publié
Un libro recién publicado (recién + p.passé)
Son désir le plus profond
Su deseo Ø más profundo
Nous, lecteurs, pensons que…
Los lectores pensamos que…
Économiquement et politiquement
Económica y políticamente
Violent et injuste
Violento e injusto (y > e devant i)
Visible ou caché
Visible u oculto (o > u devant o)