entre ciel et Lou

Faire des blagues nulles

розповідати тупі жарти

s'encombrer de

обтяжувати себе чимось

Se chargé de qch

Були відповідальним за щось

photo suffocante de beauté

фото неймовірної краси

irréprochable

бездоганний

insulaire

острівний

fayot

підлиза

un ex-voto

Дарунок обітниці; Objet placé dans un lieu sacré pour un vœu ou remerciement divin

ficher le mal de mer à qn

викликати в когось морську хворобу

un autel

вівтар

un crucifix

розп'яття

être flanqué de

бути оточеним чимось або кимось

placide

спокійний, незворушний

chamboulant

такий, що перевертає все догори дриґом

une faim de loup

вовчий голод

le recteur

настоятель церкви / ректор

officier

проводити богослужіння

avoir le cœur gros

бути засмученим

le comble

найвища міра, верх

enterrement

похорон

une marque de fabrique

характерна риса / прийом

cirer ses souliers

чистити взуття

un chandail

светр

un bourg

невелике містечко

un adhérent

учасник, член організації

défaillant

несправний, ослаблений

par ordre de taille

за розміром

un tailleur

кравець / жіночий костюм

un concours de nouvelles

конкурс оповідань

au profit de

на користь когось

un confrère

колега

par politesse

з ввічливості

ne pas pouvoir piffer qn

терпіти когось не могти

être au complet

бути в повному складі

un pied de nez

зневажливий жест, насмішка

rendre son dernier soupir

віддати останній подих

reculer / avancer sa montre d'une heure

перевести годинник на годину назад / вперед

une ronde

обхід

Ankou

le passeur des morts (бретонська міфологія)

Le parvis

Площа, відкритий майданчик

Trôner

Височити, велично стояти

Une flèche d’église

Шпиль (Церковний)

Le port thonier

Порт вилову тунця

se planter

помилитися / облажатися / зазнати невдачі

un funérarium

похоронний зал

le cortège

процесія, супровід

déchiqueter

розривати на шматки

Écrabouiller

розчавлювати

l'âme écrabouillée

розчавлена душа

en naufrage

у стані корабельної аварії

le plancher des vaches

суша

le glas

похоронний дзвін

se signer

хреститися

s'effondrer

обвалитися, зруйнуватися

un tourteau

краб

un poivron

солодкий перець

un piment

гострий перець

un corbillard

катафалк

le lieu

тут сайда: морська риба

s'empiffrer

обжиратися / об'їдатися

craquer pour qch

не встояти перед чимось (пур лю ґато)

l'acuité visuelle

гострота зору

un paraplégique

людина з параплегією

professer

викладати; сповідувати погляди

le travail de deuil

(псих терм) процес переживання та прийняття втрати

faire son deuil

змиритися з втратою

une halle

критий ринок

se trémousser

енергійно рухатися

aviser qch / qn

помітити щось / когось

placarder

розклеювати оголошення

renchérir

підвищувати ціну; додавати до сказаного

écarter les bras

розвести руки

tourner sur soi-même

Обертатися навколо себе

un casque

шолом

une oreillette

навушник (у вухо)

piler

різко гальмувати

enlacer / étreindre

обійняти

vaciller

хитатися, коливатися

décontenancé

збентежений

abasourdi

приголомшений

un geste malhabile

незграбний жест

serrer ses lèvres

стиснути губи

être noyé de larmes

заливатися слізьми

passer en coup de vent

забігти на хвилинку

me karet vihan

ma petite chérie (бретонське)

me galon

mon cœur (бретонське)

dans l'attente des retrouvailles

в очікуванні воз'єднання

accoster

причалювати; заговорити з кимось

un amer

1 нерухомий об'єкт у морській навігації 2 гіркий

ensorcelant

заворожливий, чарівний

se planter

помилитися / облажатися / зазнати невдачі

pieux

побожний

l'Assistance publique

державна система суспільної допомоги

ficher la paix à qn

дати комусь спокій

prendre des précautions

вживати запобіжних заходів

la crotte

екскременти

s'accroupir

присідати навпочіпки

s'enfoncer sous l'eau

занурюватися під воду

mettre du beurre dans les épinards

покращити своє матеріальне становище

régaler qn de qch

пригощати когось чимось