eng-chunks-daily-w1

are you here on your own

jesteś tu sam

Are you here on your own, or is your team somewhere around?

Zastosowanie: Uprzejmy sposób sprawdzenia, czy ktoś stoi sam, zanim zaczniesz z nim rozmawiać. On your own brzmi naturalniej niż alone, które w tym kontekście może zabrzmieć smutno. (On your own is warmer than alone here.)

could you say that again

możesz to powtórzyć

Could you say that again? The line is breaking up.

Zastosowanie: Prośba o powtórzenie. Could, nie can, bo can w tym miejscu brzmi jak polecenie. Naturalniejsze niż repeat, które w mowie brzmi technicznie. (Could, not can. And say again, not repeat.)

did you come far

daleko miałeś

Did you come far? The traffic was awful this morning.

Zastosowanie: Pytanie o podróż na spotkanie albo imprezę. Bardzo brytyjskie i bardzo częste, bo daje rozmówcy łatwy temat na dwie minuty. (Common at events and meetings. No far away, just far.)

do you live nearby

mieszkasz w okolicy

Do you live nearby, or do you have a long commute?

Zastosowanie: Naturalne przejście od pracy do miejsca zamieszkania. Nearby jest bezpieczne, bo nie pyta o konkretny adres.

do you mind if I sit here

nie masz nic przeciwko, jeśli tu siądę

Do you mind if I sit here? The other tables are full.

Zastosowanie: Uprzejmiejsza wersja pytania o miejsce. Uwaga na odpowiedź: no znaczy proszę, siadaj, a yes znaczy odmowę. To odwrócenie myli Polaków najczęściej. (No means yes here. Answering yes is a refusal.)

good to see you again

dobrze cię znowu widzieć

Good to see you again. How did the move go?

Zastosowanie: Cieplejsze i bardziej uniwersalne niż long time no see. Pasuje też do klienta i do szefa, bo nie jest potoczne.

how about you

a ty

I am working from home most days. How about you?

Zastosowanie: Odbija pytanie z powrotem, nie powtarzając go. Krótkie, naturalne i obowiązkowe — jeśli nie odbijesz pytania, rozmowa się kończy.

how do you spell that

jak to się pisze

How do you spell that? I want to get your name right in the email.

Zastosowanie: Pytanie o pisownię nazwiska, nazwy firmy albo miasta. Konieczne przy zapisywaniu czegokolwiek z rozmowy, a Anglicy sami pytają o to bez skrępowania.

how do you two know each other

skąd się znacie

How do you two know each other? You seem like old friends.

Zastosowanie: Pytanie do dwóch osób, które właśnie ci się przedstawiły jako znajomi. Wciąga cię do rozmowy i pokazuje zainteresowanie, nie wymagając żadnej wiedzy o temacie. (Only for two people. For a group say how do you all know each other.)

I grew up in

wychowałem się w

I grew up in a small town near Kraków, but I live in Warsaw now.

Zastosowanie: Odpowiada na pytanie o pochodzenie bez wchodzenia w narodowość. Czasownik frazowy grow up jest tu jedyną naturalną opcją — nie mówi się I was raised in w zwykłej rozmowie. (Phrasal verb. Past simple, because growing up is finished.)

I should get going

muszę już iść

I should get going, my train leaves in twenty minutes.

Zastosowanie: Uprzejmy sposób wyjścia. Should zamiast must łagodzi — brzmi jak twoja decyzja, nie jak ucieczka od rozmówcy. (Should, not must. Must sounds like an excuse.)

I work as a

pracuję jako

I work as a backend developer at a mapping company.

Zastosowanie: Rama do podania zawodu. Po as idzie rodzajnik a lub an — pominięcie go to jeden z najczęstszych błędów Polaków po angielsku. (The article after as is not optional: as a developer.)

I'm still learning English

wciąż uczę się angielskiego

I'm still learning English, so tell me if I say something odd.

Zastosowanie: Ustawia oczekiwania bez przepraszania za siebie. Still niesie postęp, więc brzmi to jak informacja, nie jak wymówka. (Still carries progress. Do not say my English is bad.)

it was nice talking to you

miło się z tobą rozmawiało

It was nice talking to you. Enjoy the rest of the evening.

Zastosowanie: Zamyka rozmowę uprzejmie i jednoznacznie. Czas przeszły sygnalizuje, że rozmowa się właśnie skończyła, więc nikt nie zostaje w niepewności. (Past tense signals the conversation is over.)

it's really busy in here

ale tu tłoczno

It's really busy in here. I did not expect so many people.

Zastosowanie: Komentarz o otoczeniu, który zaczyna rozmowę z nieznajomym. Działa, bo oboje widzicie to samo — nie trzeba żadnej wspólnej wiedzy. (In here, not just here, when you mean this room.)

not too bad, thanks

nie najgorzej, dzięki

Not too bad, thanks. Busy week, but nothing serious.

Zastosowanie: Bezpieczna odpowiedź na how are you. Brzmi szczerze i normalnie, w przeciwieństwie do fine, thanks, które po angielsku często znaczy, że coś jest nie tak. (Understatement. It means fine, not actually bad.)

same here

u mnie tak samo

I have not had a day off in three weeks. Same here.

Zastosowanie: Dwa słowa zamiast powtarzania całego zdania rozmówcy. Działa dla stanów i dla opinii: I am exhausted — same here. (Shorter and more natural than me too in most replies.)

say hi to her for me

przekaż jej ode mnie cześć

Say hi to her for me. I have not seen her since the summer.

Zastosowanie: Przekazuje pozdrowienia przez rozmówcę. For me na końcu jest obowiązkowe — bez niego zdanie brzmi jak polecenie, a nie jak uprzejmość. (For me is not optional. Swap her for him or them as needed.)

see you around

to do zobaczenia

See you around. I am usually in the office on Tuesdays.

Zastosowanie: Pożegnanie bez zobowiązania do konkretnego terminu. Idealne, gdy kogoś regularnie spotykasz, ale nic nie planujecie. (No fixed plan implied, unlike see you on Monday.)

sorry, I didn't catch that

przepraszam, nie dosłyszałem

Sorry, I didn't catch that. Could you speak up a little?

Zastosowanie: Mówi, że nie usłyszałeś, a nie że nie rozumiesz. To ważna różnica: catch dotyczy dźwięku, więc nie przyznajesz się do braku znajomości języka. (Catch means heard, not understood. Safer for a learner.)

tell me more about that

opowiedz mi o tym więcej

You changed careers at forty? Tell me more about that.

Zastosowanie: Prosi o rozwinięcie tematu i kupuje ci czas, bo teraz mówi druga osoba. Najtańszy sposób utrzymania rozmowy, gdy brakuje ci słów.

that sounds fun

brzmi fajnie

You are cycling to the coast? That sounds fun.

Zastosowanie: Krótka reakcja na czyjeś plany albo hobby. Sounds jest tu kluczowe — reagujesz na to, co usłyszałeś, nie oceniasz samej rzeczy.

that's really interesting

to naprawdę ciekawe

That's really interesting. I had no idea it worked that way.

Zastosowanie: Uniwersalna reakcja, gdy nie masz nic mądrego do dodania. Bez really brzmi zdawkowo i czasem wręcz nieszczerze. (Keep really. Without it the phrase can sound flat.)

this is my first time here

jestem tu pierwszy raz

This is my first time here, so I do not really know anyone.

Zastosowanie: Otwiera rozmowę i od razu daje rozmówcy coś do powiedzenia — zwykle odpowie radą albo pytaniem. Bardzo wygodne, gdy nie znasz nikogo w pomieszczeniu.

what do you do for a living

czym się zajmujesz zawodowo

What do you do for a living? I do not think you said.

Zastosowanie: Pytanie o pracę. For a living brzmi mniej jak formularz niż what is your job, które po angielsku ma szkolny ton. (Not what is your job. That sounds like a textbook.)

what does that mean

co to znaczy

What does that mean? I have never heard that word before.

Zastosowanie: Pyta o znaczenie słowa albo skrótu. Uwaga na czas: does, nie is. What is that mean to najczęstszy błąd w tym zwrocie. (Does, not is. What is that mean is wrong.)

what was that like

i jak to było

You lived in Berlin for a year? What was that like?

Zastosowanie: Pyta o wrażenie z przeżycia, nie o fakty. Konstrukcja z like na końcu jest jedyną naturalną — what was it like, not how was it like. (Never how was that like. Like goes at the end, and how is wrong here.)

what's your name again

jak jeszcze raz było twoje imię

Sorry, what's your name again? I am terrible with names.

Zastosowanie: Kiedy imię wypadło ci z głowy po pięciu minutach. Słowo again robi całą robotę: sygnalizuje, że już je słyszałeś, więc nie wypada to niegrzecznie. (Add sorry in front. Without it the question sounds blunt.)

where are you from originally

skąd jesteś pierwotnie

Where are you from originally? Your accent is hard to place.

Zastosowanie: Słowo originally ratuje to pytanie. Bez niego where are you from może zabrzmieć jak podważanie, czy ktoś tu należy. Z originally pyta tylko o historię. (Originally makes the question safe. Keep it.)