1/43
Chinese every day use

画大饼
huà dà bǐng - literally means "drawing a big pancake." It refers to making grandiose promises or unrealistic plans without any concrete steps to achieve them.

拿捏
ná niē
to grasp or control a situation effectively; to have a handle on things. To master something or handle with confidence in a way that ensures successful outcomes.
这道题我拿捏了

显眼包
xiǎn yǎn bǎo
a playful label for someone who loves drawing attention
我家猫是个显眼包

搭子
dā zi
buddy for particular activity
我在找自行车搭子

主打一个
zhǔ dǎ yí gè
a playful way to highlight a main quality or attitude
今天主打一个放松

栓Q
shuān Q
thank you sarcastic
又堵车了,栓Q

无语子
wú yǔ zǐ
speechless
无语子, 这雨下了一整天。
整 zhēng - whole

绝绝子
jué jué zǐ
absolutely amazing
这家店的味道绝绝子
jué le - amazing / insane

芭比Q了
bā bǐ q le
i am done, game over
明天考试,我还没学习,芭比Q了

啊这
ā zhè
awkward, well
啊这, 无语子,我忘记了带钥匙

摆烂
bǎi làn
我摆烂了
I’m giving up / letting all go
GM 别给我机会,那我也摆烂了Shangri-La

上头
shàng tóu
obsessed, I can’t stop
so addictive
crushed on songs, food, games
我上头吃辣子鸡
我上头自行车100多公里

下头
xià tóu
太下头了
instant turn-off
makes me loose all interest immediately
GM觉得这个外国人不好,那我下头

吃瓜
chī guā
to follow gossip / drama
grabbing popcorn and watching the show
你听了这个八卦,快来吃瓜

剁手
duò shǒu - too much
又要剁手了 - i chopped way too much again
siad jokingly after spending too much
上个月剁手买太多,这个月吃土

离谱
lí pǔ
that’s ridiculous
that’s unbelievable
something too crazy
新的苹果价格离谱了

破防了
pò fàng le
I’m emotionally affected
I can’t handle this
I’m touched

服了
fú le
I give up
seriously
you’re unbelievable
我真的服了你 - seriously can’t believe you
你又忘带钥匙? 服了

内卷
néi juǎn
Involution / rat race
no real progress just endlee effort
现在工作太内卷了

躺平
táng píng
lying flat
choose low-stress life instead overworking
我不想竞争(jìngzhěng),我要躺平
这么就想在家躺平
我不想卷了,我要躺平

靠谱
kǎo pǔ
reliable / trustworthy
这个人很靠谱

佛溪
fò xì
buddha like mindset
我现在是佛溪生活

凡尔赛
fàn ěr sài
humblebrag
showing off - actually complaining
太凡尔赛了
又凡尔赛了是不是?
这发信太凡尔赛了

摸鱼
mō yú
上班摸鱼真快乐
别摸鱼了
passing time, pretend to work

种草
zhòng cǎo
被种草了 - bèi zhòng cǎo le
这个口红被种草了
want to buy
someone makes you desire a product

打工人
dǎ gōng rén
slave
打工人打工魂 - working people’s working spirit
打工人早上好

破圈
pò quān - reach beyond one’s usual audience
这首歌火出圈了 - zhe shou ge huo chu quan le
this song reach a wider audience
这部剧成功破圈 - the series reached new audience

部剧
bù jù
tv show

整活
zhěng huó
do something entertaining or unexpected
他又开始整活了 - he is up to something entertaining again
这个视频太会整活了 - this video is creative and funny

社牛
shè niú
someone outgoing and confident in social situation
他是神牛, 见谁都能聊 -
jian shui dou neng liao - she’s outgoing and can talk to anyone

续命
xù mìng
jokingly, to give someone the energy to keep going
咖啡给我续命了
这杯奶茶帮我续命

电子榨菜
diàn zǐ zhà cài
a video you enjoy watching while eating
这个部剧是我的电子榨菜

嘴替
zuǐ tì
someone who says exactly what you’re thinking
你简直是我的嘴替 - you said exactly what i was thinking
….是我的嘴替

简直
jiǎn zhí
simply

硬控
yìng kòng
keep someone completely captived, jokingly
这个视频硬控我一分钟
这只狗硬控了全场
this dog had everyone’s attention

全场
quán chǎng
the whole audience

请绪价值
qíng xù jià zhí
the emotional support or positive feelings someone provides
朋友给足了我请绪价值 - my friend made me feel truly supported
他很会提供请绪价值
she’s great at making people feel appreciated

松弛感
sōng chí gǎn
a relaxed, comfortable way of being
旅行就要有点松弛感
骑车给我松弛感

冤种
yuān zhǒng
someone who feels foolish after an unfair / unlucky experience, often jokngly
我买贵了,成了大冤种 - i overpaid, feels like a donky.

吐槽
tǔ cáo
to make a humorous complaint or critical comment.
我想吐槽一下这个东西。
大家都在吐槽价格太高
新的苹果手机太贵了。所以人吐槽但是他们还卖,开玩笑

蹲后续
důn hòu xù
wait eagerly for an update to a story
这个故事太精彩了,蹲后续 - this story is wild, waiting of the update

精彩
jįng cǎi
wild

真香
zhęn xiāng
when you end up loving something first rejected
我说不买,结果(jie guo - but)真香