1/1231
Looks like no tags are added yet.
Front
Back
to foster
поощрять, взращивать | committed to fostering a diverse workforce
committed to
привержен, нацелен на | Balenciaga is committed to fostering…
workforce
персонал, коллектив | a diverse workforce
diverse / diversity
разнообразный / разнообразие | Diversity Commitment
to enrich
обогащать | diversity enriches the workplace
Equal Opportunity Employer
работодатель равных возможностей | As an Equal Opportunity Employer, we welcome all applications
to welcome
приветствовать | we welcome all applications
in alignment with
в соответствии с | in alignment with our brand behaviors
full potential
весь потенциал | express their full potential
stimulating
вдохновляющий | a stimulating and fulfilling work environment
fulfilling
приносящий удовлетворение | a stimulating and fulfilling work environment
to strive for excellence
стремиться к совершенству | teams that strive for excellence
high-performance team
высокоэффективная команда | create high-performance teams
boundary-pushing
выходящий за рамки привычного | boundary-pushing collections
at the forefront
на переднем крае | at the forefront of modernity
definition
определение, формулирование | support the definition of the calendar
ongoing
постоянный, текущий | ongoing management
deployment
запуск, внедрение | planning, deployment, analysis
execution
исполнение, реализация | development and execution
optimization
оптимизация | continuous optimization
lifecycle
жизненный цикл (клиента) | Lifecycle programs
client journey
путь клиента | automated client journeys
engagement
вовлечённость | client engagement
retention
удержание клиентов | engagement, retention and development
loyalty
лояльность | maintain customer loyalty
audience
аудитория | CRM audiences
targeting
выбор целевой аудитории | targeting strategies
briefing
постановка задачи, бриф | from briefing to deployment
assets
материалы (картинки, видео, тексты) | collection and delivery of campaign assets
local adaptation
локальная адаптация | copy and local adaptations
quality check
проверка качества | perform campaign quality checks
benchmark
сравнительный анализ | competitive benchmarks
insights
выводы, инсайты | share relevant CRM insights
to liaise with
взаимодействовать с | liaising with HQ stakeholders
stakeholders
заинтересованные стороны | HQ stakeholders
HQ
штаб-квартира | cross-functional partners at HQ
to ensure
обеспечить, гарантировать | ensure accurate execution
consistent with
соответствующий | consistent with Balenciaga's brand identity
attention to detail
внимание к деталям | Strong attention to detail
rigorous
тщательный, строгий | Highly organized, rigorous
solution-oriented
нацеленный на решения | Proactive, curious and solution-oriented
fast-paced
с быстрым темпом | a fast-paced international environment
simultaneously
одновременно | several projects simultaneously
sensitivity to
чутьё, понимание | sensitivity to the luxury and fashion industries
proficiency
уверенное владение | Proficiency in Excel and PowerPoint
fluent
свободно владеющий | Fluent in English
a plus
преимущество | experience in CRM is a plus
fixed term
срочный (договор) | Student (Fixed Term)
trainee / intern
стажёр | Global Direct Marketing Intern
stellar
превосходный | a stellar customer experience
break-even
точка безубыточности | Break-even was 25 subscriptions, we reached 40
to reallocate budget
перераспределять бюджет | I reallocated the budget to the channels that worked
go-to-market (GTM) strategy
стратегия выхода на рынок | I built a go-to-market strategy for new markets
to work with uncertainty
работать в неопределённости | Startups taught me to work with uncertainty
to take ownership of the result
брать ответственность за результат | I take ownership of the result
to ask for feedback
просить обратную связь | I ask for feedback all the time
fast, but not chaotic
быстро, но не хаотично | I work fast, but not chaotic
to confirm receipt
подтвердить получение | Could you please confirm receipt of the documents?
at your earliest convenience
при первой возможности | Please let me know at your earliest convenience
to follow up
уточнить, вернуться к вопросу | I am following up on the documents we sent
to keep you posted
держать в курсе | I will keep you posted
considerable knowledge of
значительные знания в | James has considerable knowledge of advertising
to monopolize the market
монополизировать рынок | a company about to monopolize the industry
to disrupt the industry
перевернуть отрасль | startups that disrupt the industry
the reward for hard work
награда за труд | the reward was a higher salary
to rise (rose, risen)
расти (само, без объекта) | sales rose by 20% last quarter
to raise
поднимать (что-то) | we raised the budget
to boost sth
увеличить что-то (нужен объект) | the campaign boosted sales
to multiply
расти в разы / умножать | the number of students has multiplied
massive debt
огромный долг | the company's debt was massive
ample time
достаточно времени, с запасом | we have ample time to prepare
a sound argument
обоснованный аргумент | a sound argument can withstand challenges
to undermine claims
подрывать утверждения | evidence that might undermine your claims
a narrow range
узкий диапазон | the weight range is very narrow
effective vs efficient
результативный vs без лишних затрат | an effective campaign, an efficient workflow
apparently
по-видимому, судя по всему | she was apparently content, but…
to be consistent with
соответствовать | results consistent with our assumptions
prospective employer
потенциальный работодатель | persuade a prospective employer
a mutually satisfactory arrangement
взаимовыгодная договорённость | I hope we can come to a mutually satisfactory arrangement
genuine
подлинный, настоящий, искренний | Is this interview link genuine?
high-end
премиальный, дорогой | a high-end gym with a swimming pool
on the small side
маловат, скорее небольшой | the pool is on the small side
pricey for what you get
дорого за такой уровень | the club is pricey for what you get
to allocate (budget / time / resources)
выделить (деньги, время, ресурсы) | We allocated 30% of the budget to LinkedIn ads.
to redeploy (people / resources)
перебросить людей или ресурсы на другую задачу | We redeployed two designers to the launch.
to deal with uncertainty
справляться с неопределённостью (не «work in conditions of uncertainty») | After taking ownership of your life, you can deal with uncertainty.
to take ownership of my life
взять ответственность за свою жизнь (без the) | The course helped me take ownership of my life.
to allow ample time
заложить время с запасом (ample time, без of) | Please allow ample time for your journey.
rather than wait
вместо того чтобы ждать | Some investors leave the market rather than wait until things become clearer.
frugal
экономный, бережливый (о человеке) | She is frugal and rarely buys anything she doesn't need.
tailored to
сделанный под (конкретную нужду) | a plan tailored to small teams
at my own pace
в своём темпе, когда удобно | I could watch the lessons at my own pace.
convenient
удобный | It was more convenient than the official platform.
to get attached (to sb)
привязаться (к кому-то) (не «get linked») | I'll get attached, and it will hurt.
that easy / so easy
так просто (such только перед существительным) | It won't be that easy.
to get over / deal with (pain)
пережить / справиться с (болью) | It takes time to get over this pain.
day by day / one day at a time
одним днём | He can afford to live day by day.
before going / before I go
перед тем как поехать | I always think before going.
if something goes wrong
если что-то пойдёт не так (после if настоящее время) | If something goes wrong, I'll fly home.