Vocabulario de emociones, expresiones cotidianas y jerga en español

Fichas de vocabulario sobre emociones básicas, sentimientos específicos, expresiones cotidianas, términos para amistades, jerga regional de Latinoamérica y diferencias léxicas con España (Niveles A2–B1).

Enfadado/a

Estar con enojo o ira ("angry"); es común en España y otros lugares.

Enojado/a

Estar enfadado o con disgusto ("angry"); es común en Latinoamérica.

Decepcionado/a

Estado emocional de desilusión al no cumplirse las expectativas ("disappointed").

Avergonzado/a

Sentir pena o timidez ante una situación incómoda ("embarrassed").

Ilusionado/a

Sentimiento de entusiasmo o expectación positiva ante algo futuro ("excited; looking forward to something").

Desanimado/a

Falto de ánimo, energía o entusiasmo ("discouraged").

Agotado/a

Completamente cansado o sin fuerzas ("exhausted").

Aliviado/a

Que siente descanso o tranquilidad tras superar una tensión o preocupación ("relieved").

Echar de menos

Sentir la falta o ausencia de alguien o algo ("to miss someone/something"); especialmente común en España.

Extrañar (te extraño)

Sentir la falta de una persona ("I miss you"); especialmente común en Latinoamérica.

Dar miedo

Producir temor, susto o pavor ("to be scary").

Tener vergüenza

Experimentar rubor, timidez o desazón moral ("to feel embarrassed").

¿Qué onda?

Expresión casual para preguntar cómo va todo ("What's up?"); empleada especialmente en México.

¡Dale!

Expresión para manifestar aprobación o animar a una acción ("Okay!; let's go!"); usada en Argentina, Uruguay y otros países.

¡Qué chévere!

Expresión coloquial para indicar que algo resulta fantástico o estupendo ("How cool!"); propia de varios países latinoamericanos.

¡Qué padre!

Expresión coloquial para denotar que algo es genial ("How cool!"); típica de México.

¡Qué bacán!

Expresión coloquial que describe algo genial o excelente ("How cool!"); utilizada en Perú, Chile, Ecuador y otros países.

¡No manches!

Expresión muy informal para transmitir incredulidad o sorpresa radical ("No way!; seriously?!"); propia de México.

Estoy harto/a

Frase que indica que se ha llegado al límite de la paciencia frente a algo o alguien ("I'm fed up").

Me da igual

Expresión que denota indiferencia ("I don't mind; I don't care"); el sentido exacto depende del tono.

Parce / parcera

Término informal para dirigirse o referirse a un amigo ("friend; bro"); característico de Colombia.

Pata

Voz informal para designar a un amigo o compañero ("friend; buddy"); utilizada en Perú.

Cuate

Palabra informal para nombrar a un amigo ("friend; buddy"); propia de México.

Chavo/a

Sustantivo informal para aludir a un chico, chica o persona joven ("boy / girl; young person"); común en México.

Pibe / piba

Sustantivo informal para denominar a un joven o muchacho/a ("boy / girl; young person"); propio de Argentina y Uruguay.

Güey

Tratamiento sumamente informal para aludir a una persona o amigo ("dude; bro"); de uso muy informal en México.

Chido

Adjetivo informal que califica algo como genial, agradable o vistoso ("cool"); propio de México.

Ahorita

Adverbio que significa de inmediato o en poco rato ("right now; in a little while"); usado en México, donde el tiempo preciso depende del contexto.

Che

Interjección o vocativo para llamar a alguien o entablar conversación ("hey; mate"); característico de Argentina y Uruguay.

Re

Intensificador coloquial que denota mucho o muy ("really; very"); típico de Argentina (ejemplo: "re lindo").

Laburo

Término informal para referirse al empleo o trabajo ("work; job"); originario y representativo de Argentina.

Copado

Adjetivo coloquial que significa genial o estupendo ("cool; awesome"); típico de Argentina.

Bacano/a

Adjetivo que significa genial o atractivo ("cool; awesome"); común en Colombia y otros países.

¿Qué más?

Saludo informal equivalente a "¿qué tal?" o "¿cómo estás?" ("What's up?"); típico de Colombia.

Pucha

Exclamación que expresa contrariedad, lamento o sorpresa leve ("oh gosh; darn"); frecuente en Perú y otros países.

Jato

Término informal que significa casa u hogar ("home"); representativo de Perú.

Celular vs. Móvil

"Celular" es el término utilizado en Latinoamérica, mientras que "móvil" es el preferido en España para el teléfono ("mobile phone").

Computadora vs. Ordenador

"Computadora" es la palabra habitual en Latinoamérica, en tanto que en España se le denomina "ordenador" ("computer").

Jugo vs. Zumo

"Jugo" es el término estándar en Latinoamérica para la bebida obtenida de las frutas, mientras que en España se utiliza "zumo" ("juice").

Carro / Auto vs. Coche

"Carro" o "auto" son las denominaciones comunes en Latinoamérica, mientras que en España se emplea "coche" ("car").

Departamento / Apartamento vs. Piso

"Departamento" o "apartamento" son vocablos empleados en Latinoamérica para la vivienda, mientras que en España se dice "piso" ("apartment").