FRENCY Y2 - Week 6

Repérer (remarquer [qch])

Notice / spot / clock

E.g. J'ai repéré un petit magasin de vêtements qui a l'air sympa. On devrait aller y faire un tour un de ces jours

I noticed a little clothes shop that looks nice; we should go and have a look one day

Repérer (trouver un lieu)

Find / locate / pinpoint

E.g. Essaie de repérer un coin à l'ombre pour pique-niquer

Try to find a shady spot for our picnic

Avant nos vacances, nous avons repéré sur internet les campings où nous pourrions nous arrêter

Before our holiday, we located the campsites we could stop at online

Repérer (connaître une position)

Detect

E.g. Les radars repèrent les chars ennemis

Radars detect enemy tanks

Se repérer (s’orienter)

Get your bearings / take your bearings

E.g. L'aventurier se repérait grâce au soleil

The adventurer got his bearings from the sun

Situer (localiser)

(Location) = place, put

Locate / situate

E.g. Où situez-vous la ville de Grenoble?

Where would you put the city of Grenoble?

Se situer (se trouver, être)

Be / be located / be situated

E.g. Notre magasin se situe en plein centre-ville

Our shop is right in the middle of town

Se situer (se passer, avoir lieu)

Take place / be located / be set

E.g. L'histoire se situe au XVIIe siècle - The story takes place in the seventeenth century

Se situer (avoir des affinités avec)

Identify with

Put yourself / place yourself

E.g. Cet homme politique se situe plutôt à droite

This politician largely identifies with the right

Clignotant (lampe pour changement de direction)

Indicator / turn signal / blinker

E.g. Mets ton clignotant quand tu changes de voie

Put your indicator on when you want to change lanes

Clignotant (qui s'allume par intermittence)

E.g. En haut du château d'eau se trouvent de petites lumières clignotantes

There are little flashing lights atop the water tower

Phare

Lighthouse / beacon

E.g. La lumière du phare guide les navires dans la nuit

The light from the lighthouse guides ships in the night

Phare (projecteur avant d'un véhicule)

Light / headlight / headlamp / front beam

E.g. Pour rouler la nuit il faut allumer les phares de la voiture

You must put on the car's headlights to drive at night

Phare antibrouillard

Fog light

Chanson phare

Hit song / signature song

Décor (environment visible)

Setting / scenery

(Interior) Decor

E.g. Cette vallée verte est un merveilleux décor

This green valley is a marvellous setting

Propice à [qch] (favorable)

That favours [smt]

	Cette chapelle est propice au recueillement.
	Il faut instaurer une atmosphère propice à la réflexion.
	This is a chapel that favours meditation.
	We need to instill an atmosphere conducive to reflection

Propice (opportun)

Opportune / appropriate / suitable

E.g. Au moment propice, je suis parti

At an opportune moment, I left

S’accouder (reposer sur ses coudes)

Lean your elbows on [smt] / lean on your elbows / lean

E.g. Elle s'accoudait à la fenêtre et regardait passer les gens

She leant her elbows on the windowsill and watched the people go by

Étonnamment (bizarrement)

Amazingly / surprisingly / astonishingly

E.g. Étonnamment, il a réussi son examen

Amazingly, he passed his exam

Gommer (effacer avec une gomme)

Erase / rub [smt] out

E.g. L'enfant relit sa dictée et gomme les fautes

The child reads over his dictation and rubs out the mistakes

Gommer (atténuer)

Conceal / obscure

(Accent) - get rid of [smt]

E.g. La journaliste a gommé une partie des événements vécus

The journalist concealed some of the real events

Le jeune acteur belge tentait de gommer son accent pour faire carrière en France

The young Belgian actor was trying to get rid of his accent to make a career for himself in France

Gommer ((faire disparaître)

(Person) - eliminate

Get rid of [smt] / erase

Wipe [smt] out

E.g. L'écrivain a gommé de sa mémoire sa triste enfance

The writer has erased the memory of his sad childhood

Quant à moi (en ce qui me concerne)

As for me / for my part / as far as I’m concerned

E.g. Quant à moi, je vous rejoindrai directement à l'aéroport

As for me, I'll meet you at the airport

Je plaisante

I’m kidding

Ils font que me vanner

They do nothing but tease me / they keep making fun of me

Un coup de cœur

A sudden favourite / love at first sight

E.g. Ce livre est un vrai coup de cœur

This book is an absolute favorite of mine / I totally fell in love with this book

Une maison coup de cœur - a charming / must-see home

J'ai eu un coup de cœur pour elle - I got a crush on her

C’est nul à chier

It’s absolute cr*p

Faut qu'on se débarrasse de ce truc

We need to get rid of this thing

Bon plan

Good deal

Il t'a pissé dans le crâne (argot)

A highly vulgar and aggressive insult used to mean that someone has:

brainwashed you, manipulated you, or put completely stupid or crazy ideas into your head

La frontalière

The boarder

La chaise pivotante

The spinny chair

Profondément

Deeply / profoundly / heavily

Relèvement

Recovery

Vives critiques

Strong criticism

Suscite

Sparks off

J'ai envie de perquer dans les escaliers

I feel like tumbling down the stairs

La Défiance (méfiance)

Distrust / mistrust

E.g. Cet homme politique m'a toujours inspiré de la défiance

That politician has always filled me with distrust

Désapprobation

Disapproval

E.g. La désapprobation de la direction annule son projet

Management's disapproval has cancelled his project

Mécontentement (insatisfaction)

Discontent / dissatisfaction / displeasure / discontentment

E.g. Cette décision municipale créa le mécontentement de tout le village

This municipal decision created dissatisfaction throughout the village

Se conduire (se comporter)

Behave / behave yourself

E.g. Alain s'est mal conduit à l'école, il est puni

Alan behaved badly at school; he's been punished

Se conduire (se diriger)

Be driven / be steered

E.g. Ma voiture est tellement maniable qu'elle pourrait se conduire avec un seul doigt

My car is so easy to handle, it could be driven (or: be steered) with just one finger

Embarrassée (ennuyé, gêné)

Annoyed / discomforted / ill-at-ease / bothered

E.g. Sa moue embarrassée indiquait qu'elle se sentait responsable de cette erreur

Her annoyed pout showed she felt responsible for the mistake

Un présage

An omen

Au-delà (plus loin)

On the other side / (formal) - beyond

E.g. Tu vois cette barrière ? Eh bien, au-delà, ce sont les terres du père Simon

You see that gate? Well, on the other side, that land belongs to old Simon

l'Au-delà

The hereafter / afterlife

Amour-propre

Self love

Elle lui en dit du bien

She spoke highly of him

Louanges (éloge)

Praise / praises

E.g. Je n'ai entendu que des louanges sur cet employé

I have heard only praise for this employee

Sans avoir un dessein formé de lui cacher

Without deliberately intending to hide anything

Un flambeau

A torch

Elle se trompait elle-même

She was deceiving herself

Se tromper de (confondre)

Get the wrong + [noun] / mix [smt] up / muddle [smt] up

E.g. Je me suis trompé de bus et me suis retrouvé à l'autre bout de la ville

I got the wrong bus and ended up on the other side of town

Tromper (abuser de la confiance)

Deceive / delude / double-cross

E.g. Ne la croyez pas, elle ment, elle veut vous tromper

Don't believe her; she's lying. She's trying to deceive you

Repentir (regret)

Remorse / (religion) - repentance

E.g. Le chauffard exprime un vif repentir

The driver expresses deep remorse

Enjouement (bonne humeur)

Cheerfulness

Jusqu’alors (jusqu'à ce moment-là)

Until then / till then / up to then / up to that point

E.g. Les armées alliées sont venues sauver le pays jusqu'alors occupé par l'ennemi

The allied armies came to save the country, which up to that point was occupied by the enemy

Vaincu (battu)

Beaten / defeated

E.g. Le vainqueur a félicité son adversaire vaincu

The winner congratulated his defeated opponent

Adversaire

Opponent

Mêlée (choc de combattants)

Class / free-for-all

E.g. Les fantassins s'affrontent dans une mêlée effroyable

The infantrymen met head to head in a frightful clash

Pertinent (judicieux)

Relevant / pertinent

E.g. Nous l'écoutons, car ses remarques sont toujours pertinentes

We listen to him because his remarks are always relevant

Pertinent (clairvoyant)

Clear / lucid

E.g. Il a fait une étude pertinente de la situation

He did a lucid study of the situation

Souligner (mettre en exergue)

Emphasise / point out / stress / underline

E.g. Il a souligné toutes les incohérences de ce texte

He underlined all of the inconsistencies in this text

Souligner (border d’un trait)

Line / outline / accentuate

E.g. Elle souligne ses yeux d'un trait noir

She outlines her eyes with a black line

Confier [qch/qqn] à [qqn]

Entrust [sth/sb] to [sb] / ask [sb] to take care of [sth/sb] / ask [sb] to look after [sth/sb]

E.g. Ma sœur m'a confié ses enfants pendant qu'elle était à l'hôpital

My sister entrusted me with the care of her children while she was in hospital

Mon patron m'a confié un dossier épineux

My boss asked me to take care of a tricky case

Se voir confier une tâche (être choisi pour faire [qch])

Be given a task

E.g. Elle s'est vue confier une tâche dans ce projet

She was given a task in this project

Confier [qch] à [qqn] (révéler)

Tell [sb] [sth] in confidence / reveal [sth] to [sb] / confide [sth] to [sb]

E.g. Mon patron m'a confié le secret de sa réussite

My boss confided the secret of his success to me

Mon amie m'a confié qu'elle avait trompé son mari une fois

My friend told me in confidence that she had once cheated on her husband

Se confier (faire des confidences)

Tell someone, tell somebody / talk to someone, talk to somebody / open up

E.g. Si tu as des problèmes à l'école, confie-toi, ne garde pas tout pour toi

If you are having problems at school, tell someone (or: somebody); don't keep things to yourself

Elle a confié son âme au diable

She’s sold her soul to the devil

Épineux (délicat, compliqué)

Tricky / delicate

E.g. Vous venez de soulever une question épineuse

You have just raised a tricky question

Épineux (doté d'épines) - (equipped with thorns)

Thorny / prickly

E.g. Les rosiers sont des plantes épineuses

Rose bushes are thorny / prickly plants

Jusqu’alors (jusqu'à ce moment-là)

Until then / till then / up to then / up that point

E.g. Les armées alliées sont venues sauver le pays jusqu'alors occupé par l'ennemi

The allied armies came to save the country, which up to that point was occupied by the enemy

Espérance (espoir)

Hope / expectation

E.g. Elle a l'espérance de connaître des jours meilleurs

She has hopes of seeing better days

Indigne

Unworthy

Cette fille est indigne de ton intérêt

That girl is unworthy of your interest

Indigne (méprisable)

Disgraceful / shameful / unworthy

E.g. Ce patron a gagné de l'argent de façon indigne

That boss made money in a dishonourable way

Au hasard

At random / randomly

Tiré au sort (choisi au hasard)

Drawn / selected at random

C’est l’effet du hasard (c'est imprévisible)

It’s a real coincidence / that’s a real coincidence

E.g. Que nous nous soyons retrouvés comme ça, à la terrasse d'un même café, c'est l'effet du hasard

Tomber par hasard sur [qch] (trouver [qch] par hasard)

Happen to come across [smt] / stumble upn [smt]

Hasard (cause de faits inexplicables)

Chance / luck / fate

E.g. Le hasard ? Vous y croyez, vous? - Fate? Do you believe in that?

Hasard (circonstance imprévue)

Chance / coincidence

E.g. Vous voir ici, aujourd'hui, c'est un pur hasard

Seeing you here today is pure chance

Vraisemblablement (probablement)

In all likelihood / in all probability

E.g. Il viendra vraisemblablement la semaine prochaine

He will come next week in all likelihood

Vraisemblable (possible / croyable)

Possible / credible / plausible / feasible / likely / reasonable

E.g. Le récit de ce témoin n'est pas vraisemblable

This witness account is not plausible

Affligé (très fortement attristé)

Upset / (stronger) distressed

E.g. Je suis affligé quand je vois les fautes que mes élèves font

I am upset when I see the mistakes my students make

Dessein (but, projet)

Aim, design, intention, plan, intent, scheme

E.g. Le dessein des dictatures est le pouvoir absolu

The aim of dictatorships is absolute power

Volontairement (délibérément)

Deliberately

E.g. Romain a perdu au bowling volontairement pour avoir ses chances avec Julie, qui aime toujours gagner

Romain lost at bowling deliberately to have a chance with Julie, who always liked to win

Volontairement (librement)

Voluntarily / of your own free will

E.g. Il a choisi volontairement son camp

He chose his camp voluntarily

À dessein (volontairement)

Deliberately / purposefully

Dans le dessein de faire [qch] (dans le but de)

With the aim of doing [smt] / with the intention of doing [smt] / aiming to do [smt], intending to do [smt] / with the hope of doing [sth], hoping to do [sth]

E.g. Le jeune cadre est venu à la réunion dans le dessein de rencontrer le directeur

Bride

Bridle

Sûreté (sécurité)

Security

E.g. Pour plus de sûreté, laisse ton passeport à l'hôtel

For greater security, leave your passport at the hotel

Sûreté (fiabilité)

Reliability / trustworthiness

E.g. La sûreté des résultats est garantie par la double analyse effectuée

The reliability of the results is guaranteed by the duplicate analyses carried out

Procédé (façon d'agir, de se comporter)

Conduct / behaviour

E.g. Les procédés employés sont frauduleux - their conduct is fraudulent

Procédé (méthode pratique pour faire [qch])

Method / process / way of doing

Pierre a trouvé un nouveau procédé de construction

Pierre found a new method of construction

Procédé (extrémité de queue de billard)

Cue tip

E.g. Il faudrait que tu remettes du bleu sur ton procédé

You need to put some more chalk on your cue tip

Aveu (reconnaissance d'un délit)

Confession / admission / declaration / (formal) avowal

Perdre la raison (devenir fou)

Lose your mind / lost the plot

E.g. Mon voisin a perdu la raison après la mort de sa femme

Inquiétude (angoisse)

Worry / anxiety / concern

E.g. Elle attend les résultats des examens avec inquiétude

She awaits the exam results with a sense of anxiety

Constance (stabilité)

Constancy / firmness / steadfastness

E.g. La constance est importante dans les études

Consistency in your learning is important

Ma collègue ne changera pas, elle a de la constance dans ses idées

My colleague will never change; she has real steadfastness (or: firmness) in her ideas

Vous versez bien des pleurs

You shed many tears