1/11
Looks like no tags are added yet.
Demolish
Demolire completamente
The old building was demolished to make way for a shopping centre.
Il vecchio edificio è stato demolito per fare spazio a un centro commerciale.
Significato figurato: distruggere un'argomentazione ⭐ C1
The lawyer completely demolished the witness's argument.
L'avvocato ha completamente smontato l'argomentazione del testimone.
Demolish a building = demolire un edificio.
Demolish a wall = abbattere un muro.
Demolish an argument = smontare un'argomentazione.
Demolish a theory = demolire una teoria.
Completely demolish someone = stracciare qualcuno, per esempio in una competizione.
Pull down
Tirare giù, abbattere, demolire
A. Tirare qualcosa verso il basso
He pulled down the blinds to block out the sunlight.
Ha abbassato le tende per bloccare la luce del sole.
Demolire un edificio ⭐
In questo senso pull down è simile a tear down e demolish, soprattutto nell'inglese britannico.
They decided to pull down the old factory.
Hanno deciso di demolire la vecchia fabbrica.
Raze
Radere al suolo
distruggere completamente un edificio, un villaggio o un'intera zona, lasciando poco o nulla in piedi.
È particolarmente comune nel linguaggio giornalistico, storico e nelle descrizioni di guerre, incendi e catastrofi.
The entire village was razed to the ground during the war.
L'intero villaggio fu raso al suolo durante la guerra.
The wildfire razed dozens of homes.
L'incendio boschivo ha raso al suolo decine di abitazioni.
Raze implica già una distruzione completa, quindi to the ground serve soprattutto a rafforzare l'immagine.
Knock down
Abbattere, demolire, smontare
Significato letterale: abbattere, buttare giù
They're going to knock down the old building.
Demoliranno il vecchio edificio.
The strong wind knocked down several trees.
Il forte vento ha abbattuto diversi alberi.
Significato figurato: sfatare, smontare, demolire
Nella tua frase, knock down stereotypes significa mettere in discussione e confutare stereotipi mostrando che non corrispondono alla realtà.
We need to knock down some common misconceptions about mental health.
Dobbiamo sfatare alcune idee sbagliate molto diffuse sulla salute mentale.
Undermine
minare, indebolire, compromettere, mettere in discussione
Undermine someone's confidence — Minare la fiducia in sé stessi ⭐
Constant criticism can undermine your confidence.
Le critiche continue possono minare la tua fiducia in te stesso.
Undermine someone's authority — Minare l'autorità di qualcuno ⭐
He kept questioning his manager's decisions in public, undermining her authority.
Continuava a mettere in discussione pubblicamente le decisioni della sua responsabile, minandone l'autorità.
Undermine trust — Minare la fiducia ⭐
Lying to your partner can undermine trust in a relationship.
Mentire al proprio partner può minare la fiducia in una relazione.
The company's lack of transparency undermined public trust.
La mancanza di trasparenza dell'azienda ha minato la fiducia del pubblico.
Belittle
far sentire qualcuno piccolo o incapace.
Sminuire qualcuno ⭐
He constantly belittles me in front of other people.
Mi sminuisce continuamente davanti agli altri.
She has a habit of belittling her colleagues.
Ha l'abitudine di sminuire i suoi colleghi.
BELITTLE SOMEONE'S FEELINGS — Sminuire i sentimenti di qualcuno ⭐
Stop belittling my feelings just because you don't understand them.
Smettila di sminuire i miei sentimenti solo perché non li capisci.
Feel belittled = sentirsi sminuito, umiliato o trattato con sufficienza.
Tear down
demolire fisicamente oppure distruggere emotivamente attraverso critiche.
WEAKEN
Indebolire, rendere meno forte ⭐
Weaken /ˈwiːkən/ deriva dall'aggettivo weak (debole).
Significa rendere qualcosa meno forte, efficace, stabile o convincente. Può riferirsi a persone, strutture, argomentazioni, economie e relazioni.
The illness weakened his immune system.
La malattia ha indebolito il suo sistema immunitario.
The new evidence weakened his argument.
Le nuove prove hanno indebolito la sua argomentazione.
SABOTAGE
Sabotare, compromettere intenzionalmente ⭐
Sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ indica generalmente un'azione deliberata volta a danneggiare, ostacolare o far fallire qualcosa.
Someone deliberately sabotaged the equipment.
Qualcuno ha sabotato deliberatamente l'attrezzatura.
He tried to sabotage my chances of getting promoted.
Ha cercato di sabotare le mie possibilità di ottenere una promozione
Self-sabotage — Autosabotaggio ⭐ C1
Sometimes we sabotage ourselves without even realizing it.
A volte ci autosabotiamo senza nemmeno rendercene conto.
DAMAGE
Danneggiare, arrecare danni ⭐
Damage /ˈdæmɪdʒ/ è il più generale dei tre.
Può indicare un danno fisico, economico, emotivo o alla reputazione. Non implica necessariamente intenzionalità.
The fire damaged several buildings.
L'incendio ha danneggiato diversi edifici.
The scandal seriously damaged his reputation.
Lo scandalo ha gravemente danneggiato la sua reputazione.
Put someone down
Why do you always put me down?
Perché mi sminuisci sempre?
He keeps putting other people down to make himself feel better.
Continua a sminuire gli altri per sentirsi meglio con sé stesso.
Put someone down è una delle alternative colloquiali più comuni a belittle.
DOWNPLAY SOMETHING
Minimizzare qualcosa ⭐
He tried to downplay the seriousness of the situation.
Ha cercato di minimizzare la gravità della situazione.
The company downplayed the risks associated with the product.
L'azienda ha minimizzato i rischi associati al prodotto.