R16 07.02.2026, 14.02.2026 Clowns & Auf der Walz

die Erfrierung

обморожение

die Auftauung / das Auftauen

оттаивание

im Masterstudiengang

в магистратуре

eine Ansicht durch Tatsachen untermauern

подтвердить мнение фактами

ein statistisch untermauerter Bericht

подкрепленный статистикой отчет

der Sachverhalt

обстоятельство, фактическое положение дел

aufs Wort glauben

верить на слово

alles kritisch hinterfragen

всё критически ставить под сомнение

anzweifeln Akk

ставить под сомнение

bezweifeln, bezweifelt, bezweifelte, hat bezweifelt

сомневаться в

verwelkte Blumen

увядшие цветы

verwackelt

размытый (из-за тряски)

etwas aus der Tasche nehmen / holen

достать что-то из кармана

der Film (e)

плёнка

den Film entwickeln lassen

проявить плёнку

verrauscht

зашумлённый, с помехами

das Detail

деталь [deˈtaɪ̯]

detailreich

детализированный [deˈtaɪ̯ˌʁaɪ̯ç]

Der Witz ist, dass…

Суть в том, что…

die Facette

грань, аспект

Das ist eine gängige Praxis

Это распространённая практика

ich wurde mit diesem Begriff bekannt gemacht

меня познакомили с этим термином

eine meiner Bekannten

одна моя знакомая

der Junggeselle

холостяк

die Fachkräfte der Ölindustrie

специалисты нефтяной промышленности

Sie hat ein Praktikum durchlaufen

Она прошла практику

Kontakt mit dem Publikum herstellen

установить контакт с публикой

eine Show aufführen

поставить шоу

ein körniges Foto

зернистое фото

vorliegen, liegt vor, lag vor, hat vorgelegen

иметься в наличии; быть представленным

ein Irrtum liegt vor

это ошибка

der Gesichtsausdruck

выражение лица

eklig

отвратительный

zerbrochen

разбитый

die Scherbe (n)

осколок

das Rudergerät

гребной тренажёр

der Antrag, die Beschwerde liegt uns bereits vor

заявление, жалоба уже (у нас) имеются

dieser Brief liegt mir zur Unterschrift, Beantwortung vor

это письмо лежит у меня для подписи, ответа

die Eingaben, Gutachten haben der Kommission vorgelegen

обращения, заключения были представлены комиссии

für sein Handeln liegen besondere Umstände vor

для его действий имеются особые обстоятельства

haben besondere Motive vorgelegen

имелись особые мотивы

es liegt keine Veranlassung zur Besorgnis vor

нет повода для беспокойства

ein Verschulden des Verantwortlichen scheint vorzuliegen

по-видимому, имеет место вина ответственного лица

gegen jn liegen Anschuldigungen vor

против кого-л. имеются обвинения

hat bisher nichts Nachteiliges vorgelegen

до сих пор ничего негативного не имелось

es liegt offenbar ein Missverständnis vor

по-видимому, имеет место недоразумение

hier liegt ein Fall von Notwehr, eine Straftat vor

здесь имеет место случай самообороны, преступление

Dann lag ein politischer Mord vor

тогда имело место политическое убийство

Speisen zubereiten

готовить блюда

Sie bereitet ein Huhn zu

Она готовит курицу

zerbrechen, zerbricht, zerbrach, hat/ist zerbrochen

ломать; разбиваться

Geschirr zerbrechen

разбить посуду

sich Dat den Kopf über etwas zerbrechen

ломать себе голову над чем-л.

angestrengt nachdenken

sich Dat die Zunge an einem Wort zerbrechen

сломать язык на каком-л. слове

mit einem Wort große Schwierigkeiten bei der Aussprache haben

der Teller fiel herab und zerbrach

тарелка упала и разбилась

ein zerbrochenes Glas

разбитый стакан

an dieser Sorge wäre er seelisch fast zerbrochen

seelisch zugrunde gegangen

elend zugrunde gehen

погибнуть жалкой смертью

jd geht zugrunde

unheilbar psychisch erkranken; seelisch zerbrechen; sterben

auf der Walz

в странствии (о ремесленниках)

zu Fuß

пешком

per Anhalter

автостопом

der Maurer

каменщик

der Steinmetz

каменотёс

der Bäcker

пекарь

der Zimmerer

плотник

antreffen, trifft an, traf an, hat angetroffen

встретить, застать

die Produktionsweise

способ производства

heuern, heuert, heuerte, hat geheuert

нанимать

die Gesellen

подмастерья

eine Weile

некоторое время

ziehen dann weiter

затем идут дальше

mit Kost und Logis entlohnt

с оплатой жильём и питанием

die Handwerkerinnung

ремесленная гильдия

die Zunft

цех

schuldenfrei

без долгов

ledig

холостой, незамужняя

die Schlafgelegenheiten

места для ночлега

der Neuling, e

новичок

in die Regeln eingewiesen / mit den Regeln vertraut gemacht

ознакомлен с правилами

einweisen, weist ein, wies ein, hat eingewiesen

инструктировать, вводить в курс дела

vorsprechen, spricht vor, sprach vor, hat vorgesprochen

явиться, представиться

die Aufrichtigkeit

искренность

die Gastfreundschaft

гостеприимство

der Vorgänger

предшественник

die Weste

жилет

die Hose mit Schlag

брюки-клёш

eingewickelt

завёрнутый

das Handwerkswappen

ремесленный герб

das Siegel

печать

übelnehmen, nimmt übel, nahm übel, hat übelgenommen

принимать близко к сердцу, обижаться

nehmen Sie es mir bitte nicht übel

пожалуйста, не обижайтесь на меня

er nimmt schnell übel

он быстро обижается

übelnehmerisch

обидчивый

verpiss dich!

отвали! (груб.)

Liste/Plan erstellen

составить список/план

die Aufgeschlossenheit

открытость

Lüg mich nicht an!

Не ври мне!

untermauern, untermauert, untermauerte, hat untermauert

подкреплять, обосновывать

Das lässt sich nicht leugnen

нельзя отрицать