Anders

يتراجع عن شيء / يلغيه

ich mache etwas (Akk) rückgängig
(macht rückgängig – machte rückgängig – hat rückgängig gemacht)
Ich möchte meine Entscheidung rückgängig machen.
(أريد التراجع عن قراري وإلغاءه.)

تجدر الإشارة إلى شيء

etwas ist zu erwähnen
(ist zu erwähnen – war zu erwähnen – ist zu erwähnen gewesen)
Ein wichtiger Punkt ist hier zu erwähnen.
(توجد نقطة مهمة تجدر الإشارة إليها هنا.)

تتاح فرص / خيارات

etwas bietet sich an
(bietet sich an – bot sich an – hat sich angeboten)
Hier bietet sich eine gute Möglichkeit für uns.
(تتاح هنا فرصة جيدة لنا.)

إذا شعر أنك أقنعته بالاشتراك

du fühlst dich von jemandem (Dat) zu etwas (Dat) überredet
(fühlt sich überredet – fühlte sich überredet – hat sich überredet gefühlt)
Du fühlst dich von ihm zu dem Abo überredet.
(تشعر أنك أُقنعت بالاشتراك من قبله.)

يحصل على شيء أرخص (بخصم الثلث)

ich kriege etwas (Akk) um etwas (Akk) billiger
(kriegt – kriegte – hat gekriegt)
Er kriegt das Magazin um ein Drittel billiger.
(يحصل على المجلة أرخص بثلث السعر.)

لشيء علاقة بشيء

etwas hat mit etwas (Dat) zu tun
(hat zu tun – hatte zu tun – hat zu tun gehabt)
Das hat viel mit der aktuellen Situation zu tun.
(هذا له علاقة كبيرة بالوضع الحالي.)

بالمعنى الواسع

im weiteren Sinne
Das ist im weiteren Sinne auch eine Form von Kunst.
(هذا شكل من أشكال الفن بالمعنى الواسع أيضاً.)

يضع في اعتباره / يضمر في ذهنه

ich habe etwas (Akk) im Hinterkopf
(hat – hatte – hat gehabt)
Du solltest diesen Gedanken im Hinterkopf haben.
(عليك أن تضع هذه الفكرة في اعتبارك.)

يدمج / يسمح لشيء بالتدفق

ich lasse etwas (Akk) einfließen
(lässt einfließen – ließ einfließen – hat einfließen lassen)
Er lässt seine eigenen Erfahrungen in den Text einfließen.
(هو يدمج تجاربه الخاصة في النص.)

يجد إعجاباً / يستمتع بـ

ich finde Gefallen an etwas (Dat)
(findet Gefallen – fand Gefallen – hat Gefallen gefunden)
Ich finde großen Gefallen an diesem Buch.
(أجد إعجاباً كبيراً بهذا الكتاب / أستمتع به كثيراً.)

وقع في طي النسيان

etwas gerät in Vergessenheit
(gerät in Vergessenheit – geriet in Vergessenheit – ist in Vergessenheit geraten)
Alte Traditionen geraten schnell in Vergessenheit.
(التقاليد القديمة تقع سريعاً في طي النسيان.)

يتمتع بشعبية

etwas erfreut sich Beliebtheit
(erfreut sich – erfreute sich – hat sich erfreut)
Das Spiel erfreut sich großer Beliebtheit.
(تتمتع اللعبة بشعبية كبيرة.)

يتفقون على شيء / متفقون

wir sind uns (Dat) in etwas (Dat) einig
(ist einig – war einig – ist einig gewesen)
Wir sind uns in dieser Frage völlig einig.
(نحن متفقون تماماً في هذه المسألة.)

عبقري، أليس كذلك؟

Genial, oder?
Der Plan hat funktioniert. Genial, oder?
(الخطة نجحت. عبقري، أليس كذلك؟)

يتصرف بأهمية / يتفاصح

ich tue mich wichtig
(tut sich wichtig – tat sich wichtig – hat sich wichtig getan)
Er tut mal wieder vor allen Leuten wichtig.
(إنه يتصرف بأهمية ويتفاصح أمام الجميع كالعادة.)

أُطلق / تأسس

etwas wird ins Leben gerufen
(wird ins Leben gerufen – wurde ins Leben gerufen – ist ins Leben gerufen worden)
Das Projekt wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.
(تم إطلاق وتأسيس المشروع قبل عشر سنوات.)

يلحق الضرر بـ / يؤثر سلباً على

ich ziehe etwas (Akk) in Mitleidenschaft
(zieht in Mitleidenschaft – zog in Mitleidenschaft – hat in Mitleidenschaft gezogen)
Der Sturm hat das Dach stark in Mitleidenschaft gezogen.
(ألحقت العاصفة ضرراً بالغاً بالسقف.)

يكون أعزب

ich bin ledig
(ist ledig – war ledig – ist ledig gewesen)
Er ist noch ledig und wohnt allein.
(هو ما زال أعزب ويعيش بمفرده.)

يحشد حوله / يجمع حوله

ich schare dich / jemanden (Akk) um mich
(schart – scharte – hat geschart)
Er schart eine treue Fangemeinde um sich.
(هو يحشد جمهوراً وفياً حوله.)

يوصي بشدة / ينصح بحرارة

ich lege dir (Dat) etwas (Akk) ans Herz
(lege ans Herz – legte ans Herz – hat ans Herz gelegt)
Ich kann dir dieses Buch nur ans Herz legen.
(أستطيع أن أوصيك بهذا الكتاب بشدة.)

بدأ العمل على / شرع في

etwas wird in Angriff genommen
(wird in Angriff genommen – wurde in Angriff genommen – ist in Angriff genommen worden)
Die Renovierung des Hauses wurde gestern in Angriff genommen.
(شُرع في أعمال تجديد المنزل يوم أمس.)

يتسلق على مسؤوليته الخاصة / بمفرده

ich erklimme etwas (Akk) auf eigene Faust
(erklimmt – erklimmte – hat erklimmt)
Er wollte den Berg auf eigene Faust erklimmen.
(أراد تسلق الجبل بمفرده على مسؤوليته الخاصة.)

(تعبير تمني التوفيق) حظاً سعيداً

Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch für die bevorstehende Prüfung!
(حظاً سعيداً في الامتحان القادم!)

توجهوا إلى

sie wandten sich an dich / an jemanden (Akk)
(wendet sich – wandte sich – hat sich gewandt)
Sie wandten sich an die Polizei um Hilfe.
(توجهوا إلى الشرطة طلباً للمساعدة.)

يجب اتخاذه (إجراء)

etwas ist zu ergreifen
(ist zu ergreifen – war zu ergreifen – ist zu ergreifen gewesen)
Dringende Maßnahmen sind hier zu ergreifen.
(توجد تدابير عاجلة يجب اتخاذها هنا.)

يطلب المشورة من / يستشير

ich frage dich / jemanden (Akk) um Rat
(fragt – fragte – hat gefragt)
Bei Problemen solltest du einen Experten um Rat fragen.
(عند وجود مشاكل ينبغي عليك استشارة خبير/طلب المشورة منه.)

صانع الفخار / عامل التشغيل على الدولاب

der Töpferdreher, die Töpferdreher
Der Töpferdreher formt den Ton an der Drehscheibe.
(يشكل صانع الفخار الطين على دولاب الفخار.)