Origini della Letteratura Italiana, Civiltà Cortese e Poesia Religiosa

Flashcard di vocabolario e concetti chiave sui primi documenti del volgare italiano, le origini della letteratura romanza cortese (lingua d'oïl e lingua d'oc) e la poesia religiosa duecentesca (Francesco d'Assisi e Iacopone da Todi).

Cortesia

Modello etico ed estetico elaborato dall'aristocrazia feudale per distinguersi dai ceti mercantili e contadini, fondato sulla nobiltà d'animo, la generosità (liberalità), il disinteresse per il denaro e l'amore idealizzato.

Amor cortese

Concezione dell'amore in cui l'amante presta alla donna amata (spesso socialmente superiore e irraggiungibile) un devoto servizio d'amore ricalcato sul legame feudale di vassallaggio; venne teorizzato nel trattato De amore di Andrea Cappellano.

Sostrato

Lingua preesistente parlata da un popolo sottomesso che influenza la lingua dominante dei conquistatori (in particolare il latino), determinandone trasformazioni ed evoluzioni a livello fonetico e lessicale.

Concilio di Tours (813)

Assemblea ecclesiastica in cui si stabilì ufficialmente l'obbligo per i sacerdoti di pronunciare le omelie in volgare (rustica Romana lingua) per consentire ai fedeli di comprenderne il messaggio.

Giuramenti di Strasburgo (842)

Primo documento ufficiale redatto intenzionalmente nelle rispettive lingue volgari d'uso (francese antico e tedesco antico) per sancire l'alleanza tra Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico nella spartizione dell'Impero carolingio.

Indovinello veronese (fine VIII – inizio IX sec.)

Breve testo copiato a margine di un codice liturgico a Verona contenente precoci tratti volgari (come la caduta della -t nei verbi e l'esito negro per nigrum); descrive l'atto dello scrivere tramite la metafora dell'aratura (dita come buoi, pergamena come prati bianchi, penna d'oca come aratro bianco, inchiostro come seme nero).

Placito di Capua (960)

Primo documento giuridico ufficiale in cui compare il volgare italiano; all'interno di un atto notarile in latino, il giudice Arechisi riporta la testimonianza orale («Sao ko kelle terre…») per certificare la proprietà trentennale di alcune terre a favore dell'abbazia di Montecassino.

Postilla amiatina (1087)

Aggiunta in versi redatta in volgare dal notaio Rainerio in calce a un atto di donazione fatto da Micciarello (detto «Capocotto») a un monastero, contenente una preghiera di protezione dal maligno e l'uso precoce di ille come articolo determinativo.

Trovatori e trovieri

Poeti-musicisti attivi nell'Europa medievale che componevano versi in volgare: i primi operavano nel Sud della Francia in lingua d'oc, i secondi nel Nord della Francia in lingua d'oïl; la parola deriva dal verbo trobar («comporre versi e musica»).

Senhal

Pseudonimo convenzionale impiegato dai poeti trobadorici provenzali per mascherare l'identità reale della dama cantata, proteggendone l'onore dalle indiscrezioni e dai maldicenti di corte.

Trobar clus

Stile poetico trobadorico ermetico, complesso e deliberatamente oscuro, contraddistinto da un'elevata perizia tecnica, virtuosismi formali e complessità lessicale e metrica (rappresentato emblematicamente da Arnaut Daniel).

Trobar leu

Tendenza stilistica trobadorica incentrata sulla leggerezza, sulla chiarezza espositiva, sulla scorrevolezza del verso e sulla melodica facilità di comprensione.

Canzone (cansó)

La forma metrica più elevata e prestigiosa della lirica cortese provenzale, costituita da strofe a schema prestabilito e dedicata prevalentemente alla celebrazione della tematica amorosa.

Alba

Componimento lirico provenzale a carattere melodico e popolareggiante, provvisto di ritornello, che dà voce alla tristezza dei due amanti costretti a separarsi alle prime luci del giorno per non essere scoperti.

Pastorella

Genere poetico cortese a struttura dialogica ambientato in una cornice campestre, imperniato sul tentativo di corteggiamento o seduzione di una contadina da parte di un nobile cavaliere.

Sirventese

Componimento in versi in lingua d'oc dedicato ad argomenti politici, satirici, polemici o morali legati alla cronaca del tempo o alla difesa degli interessi del proprio signore feudale.

Planh

Componimento funebre provenzale inteso a esprimere il compianto e il lamento per la scomparsa di una figura nobile, di un protettore o a seguito di una catastrofe pubblica.

Tensó (tenzone)

Disputa o contrasto in versi tra due poeti che dialogano e argomentano posizioni contrastanti intorno a una determinata tematica amorosa, morale o politica.

Plazer ed Enueg

Generi poetici della lirica trobadorica consistenti rispettivamente nell'elencazione di situazioni e desideri piacevoli e gradevoli (plazer, «piacere») oppure in una rassegna di contrarietà, seccature e fastidi (enueg, «noia»).

Chanson de Roland

Poema epico in decasillabi e lasse assonanzate in lingua d'oïl (attribuito a Turoldo, fine XI – inizio XII sec.) incentrato sull'imboscata di Roncisvalle del 778, in cui il paladino Orlando affronta il martirio cristiano tradito da Gano di Maganza.

Olifante

Corno da caccia e da combattimento forgiato a partire da una zanna d'elefante (dal francese antico oliphant), dotato di un suono potentissimo e utilizzato da Orlando a Roncisvalle in punto di morte.

Chrétien de Troyes

Il più celebre romanziere cortese francese del XII secolo, autore di capolavori del ciclo bretone in lingua d'oïl come Lancillotto o il cavaliere della carretta e Perceval o il racconto del Graal.

Graal

Coppa o calice sacro (dal termine mediolatino per «vaso») con cui Giuseppe di Arimatea raccolse il sangue di Cristo durante la Passione; nella narrativa arturiana costituisce l'oggetto supremo della ricerca cavalleresca (quête) e simbolo di perfezione spirituale.

Crociata contro gli albigesi (1209)

Spedizione militare bandita da papa Innocenzo III contro il movimento cataro nel Sud della Francia, il cui esito distrusse la civiltà cortese della Provenza costringendo i trovatori a disperdersi verso l'Italia e la Spagna.

Ordini mendicanti

Comunità religiose nate nel Duecento (francescani fondati da Francesco d'Assisi e domenicani fondati da Domenico di Guzmán) che professavano la povertà evangelica radicale e l'apostolato diretto in mezzo al popolo urbano secondo un proprio carisma.

Cantico delle creature (Laudes creaturarum)

Testo fondamentale delle origini letterarie italiane composto in volgare umbro da Francesco d'Assisi intorno al 1224, concepito per lodare Dio attraverso il sole, la luna, gli elementi della natura e il perdono cristiano.

Spirituali e Conventuali

I due schieramenti contrapposti nati all'interno dell'ordine francescano dopo la morte di Francesco: i primi sostenitori del rigore assoluto e della povertà evangelica intransigente, i secondi favorevoli a un'interpretazione moderata della Regola e all'inserimento nelle istituzioni ecclesiastiche.

Lauda

Componimento poetico in volgare di argomento sacro e matrice popolare, diffuso soprattutto dal movimento penitenziale dei Flagellanti, sviluppatosi dalla cantilena in lasse monorime fino alla lauda drammatica dialogata.

Manifesto di Lunghezza (1297)

Atto pubblico di accusa sottoscritto dai cardinali Colonna e da Iacopone da Todi per denunciare l'illegittimità dell'elezione pontificia di Bonifacio VIII e chiedere la convocazione di un concilio ecumenico.

Donna de Paradiso

Canto dialogato di Iacopone da Todi incentrato sulla Passione di Cristo, caratterizzato da un crudo realismo drammatico nel quale la figura di Maria esprime lo strazio umano e universale di una madre per la tortura del figlio.

Stabat Mater

Celebre sequenza liturgica in lingua latina, attribuita tradizionalmente a Iacopone da Todi, incentrata sulla meditazione del dolore e delle lacrime della Madonna ai piedi della croce.

Sostrato

Lingua preesistente di una popolazione sottomessa che influenza la lingua dei conquistatori (in particolare il latino), determinandone trasformazioni fonetiche e lessicali.

Concilio di Tours (813)

Assemblea ecclesiastica in cui fu imposto ai sacerdoti di tradurre le prediche dal latino al volgare per permettere al popolo di comprenderne i contenuti.

Giuramenti di Strasburgo (842)

Accordo tra Carlo il Calvo e Ludovico il Germanico per la divisione dell'Impero, redatto nelle rispettive parlate nazionali (francese antico e tedesco).

Indovinello veronese

Testo di fine VIII - inizio IX secolo vergato a margine di un codice liturgico a Verona; rappresenta una metafora della scrittura (i buoi sono le dita, i prati bianchi la pergamena, l'aratro bianco la penna d'oca, il seme nero l'inchiostro) con tratti linguistici già volgari.

Placito di Capua (960)

Primo documento ufficiale in volgare italiano, in cui il giudice Arechisi riporta la testimonianza orale («Sao ko kelle terre…») per certificare il possesso trentennale di terre a favore dell'abbazia di Montecassino.

Postilla amiatina (1087)

Aggiunta in rima inserita dal notaio Rainerio a margine di un atto di donazione di Micciarello («Capocotto») a un monastero, rilevante per l'attestazione dell'uso di «ille» con valore di articolo determinativo («il»).

Amor cortese

Codice amoroso della società feudale in cui il cavaliere celebra e venera una nobildonna irraggiungibile mediante un «servizio d'amore» strutturato secondo le regole del vassallaggio.

De amore

Trattato latino composto da Andrea Cappellano che teorizza e codifica i princìpi e le convenzioni dell'amor cortese.

Trovatori e trovieri

Poeti-musicisti attivi rispettivamente nella Francia meridionale in lingua d'oc e nella Francia settentrionale in lingua d'oïl; la definizione trae origine dal verbo «trobar» («comporre versi e musica»).

Senhal

Pseudonimo convenzionale impiegato dai poeti provenzali per nascondere la reale identità della dama cantata e difenderla dalle indiscrezioni delle corti.

Trobar clus

Stile poetico della lirica provenzale contraddistinto da un'elaborazione ermetica, oscura, concettualmente difficile e ricca di artifici verbali e metrici.

Trobar leu

Tendenza stilistica trobadorica basata su un linguaggio chiaro, lineare, scorrevole e facilmente accessibile sul piano musicale.

Canzone (cansó)

La forma metrica trobadorica più nobile e diffusa, articolata in strofe di numero variabile e destinata prevalentemente all'espressione del tema amoroso.

Alba

Componimento poetico d'intonazione popolare dotato di ritornello, incentrato sulla separazione forzata di due amanti al sorgere del giorno.

Pastorella

Componimento in forma dialogica ambientato in campagna, nel quale un cavaliere cerca di corteggiare e sedurre una contadina ritrosa.

Sirventese

Genere poetico provenzale di carattere satirico, politico o didattico-morale, legato alle vicende di cronaca contemporanea o alla celebrazione del proprio signore.

Planh

Lamento funebre in lingua d'oc scritto per onorare e piangere la scomparsa di un personaggio celebre o per commemorare una tragedia.

Tensó

Tenzone o contrasto poetico in cui due autori si confrontano in versi esponendo tesi contrapposte su argomenti d'amore, politica o morale.

Plazer ed Enueg

Generi lirici provenzali che consistono, rispettivamente, in un'elencazione di situazioni piacevoli e gradite e in una rassegna di contrattempi fastidiosi e sgraditi.

Chanson de Roland

Chanson de geste in lingua d'oïl (attribuita a Turoldo) formata da 4002 decasillabi in lasse assonanzate, incentrata sull'imboscata di Roncisvalle (778) e sulla morte eroica del paladino Orlando tradito da Gano di Maganza.

Olifante

Corno da caccia e da combattimento ricavato da zanna d'elefante ed emettente un suono potentissimo, impiegato dal paladino Orlando per richiamare Carlo Magno.

Graal

Calice impiegato da Cristo nell'Ultima Cena e usato da Giuseppe di Arimatea per raccogliere il Suo sangue; costituisce l'oggetto sacro della ricerca («quête») cavalleresca nel ciclo arturiano.

Carisma

Dono spirituale e orientamento pastorale peculiare (dal greco «dono») che definisce l'identità, le finalità e la missione di un ordine religioso.

Cantico delle creature

Testo fondativo della letteratura italiana composto in volgare umbro attorno al 1224 da Francesco d'Assisi, che esalta la misericordia divina e la fratellanza universale lodando Dio attraverso gli elementi del creato.

Lauda

Componimento poetico-religioso d'estrazione popolare sorto tra Umbria e Toscana e propagandato dai Flagellanti fino al Quattrocento, evolutosi dalla cantilena alla forma dialogata con risvolti scenico-teatrali.

Donna de Paradiso

Lauda drammatica di Iacopone da Todi concepita a più voci (un nunzio, Maria, il popolo e Cristo), caratterizzata da un crudo realismo e dalla profonda umanizzazione del dolore materno della Vergine.

Manifesto di Lunghezza (1297)

Documento sottoscritto dai cardinali Colonna e da Iacopone da Todi per denunciare l'illegittimità dell'elezione pontificia di Bonifacio VIII e chiedere la convocazione di un concilio.

Stabat Mater

Sequenza liturgica in lingua latina attribuita a Iacopone da Todi, incentrata sulla meditazione straziata del dolore patito dalla Vergine Maria dinanzi alla croce di Cristo.