1/59
https://youtu.be/F4rhwjX8SSA?si=wADjl9dWkAWo7Iiz
¿cómo están?
how are y’all?
no estaría padre
that wouldn’t be cool (mexican spanish)
cooperen conmigo
work with me / cooperate with me
me costó trabajo
it was difficult for me / it took effort
renunciar a mi trabajo
to quit my job
volverme comediante
to become a comedian
tener tiempo libre
to have free time
cuando era chiquita
when i was little
jugar a la casita
to play house
estar de malas
to be in a bad mood
estar con prisa
to be in a hurry
regañar a alguien
to scold someone
me di cuenta
i realized
de grande
when i grow up / as an adult
ganar dinero
to earn money
mantenerse
to support oneself
divertirse
to have fun
tener urgencia de
to be in a big hurry / feel an urgent need to
irse de la casa
to leave the house
regresar cansado
to come back tired
llevarle la bolsa a alguien
to carry someone’s bag for them
pásamela
pass it to me
no lo hagan
don’t do it
no te pele
to not pay attention to you / ignore you (mexican slang)
fingir
to pretend
sentirse increíble
to feel amazing
irse desmoronando
to start falling apart
darse cuenta de que
to realize that
valer la pena
to be worth it
estar orgulloso de
to be proud of
hay un puente
there’s a long weekend / holiday weekend (mexico)
echar la hueva
to loaf around / do nothing / chill (mexican slang)
entre semana
during the week / on weekdays
qué huevón
what a lazy person / so lazy (slang)
ser dueño de mi tiempo
to be in control of my time
comunicarme con el mundo
to communicate with the world
hacer reír
to make someone laugh
a través de
through / by means of
pinches locos mexicanos
freaking crazy mexicans (vulgar/casual)
presentarme en un teatro
to perform / appear in a theater
subirse a un escenario
to get on a stage
fracasar
to fail
sentirse culpable
to feel guilty
ganar un sueldo
to earn a salary
vivir de eso
to make a living from that
ganar de eso
to earn money from that
no hice nada, güey
i didn’t do anything, dude (mexican slang)
no hacer nada
to do nothing
ser dueño de nuestro propio tiempo
to be in control of our own time
hacer cosas recreativas
to do recreational things
no tener que
to not have to
hasta ahorita
up to now / so far (very common in mexico)
llamar la atención
to catch someone’s attention
hacerle la vida imposible a alguien
to make someone’s life impossible
estar hasta la madre
to be completely fed up (vulgar mexican slang)
ahorita vengo
i’ll be right back / i’m coming back in a bit
no mamen
you’ve got to be kidding / come on (vulgar mexican slang)
hacerse pendejo
to mess around / waste time / pretend not to notice (vulgar mexican slang)
a lo que voy es
what i’m getting at is
a favor de
in favor of / to the benefit of