Spanish — Crew Boat Transfers & Vessel Movements

English to Spanish vocabulary and operational phrases for crew boat transfers, vessel movements, and dredging training in Mexico.

Check the four cables before starting.

Revisa los cuatro cables antes de empezar.

Secure the hose before pumping.

Tenemos que asegurar la manguera antes de bombear.

Keep the pontoon in position.

Mantén el pontón en posición.

Let’s move the pontoon forward.

Vamos a mover el pontón hacia adelante.

There is a leak in the pipe.

Hay una fuga en la tubería.

Can you take me to the other vessel?

¿Me pueden llevar al otro barco?

Can you move a little closer?

¿Puede acercarse un poco?

Wait a moment, please.

Espere un momento, por favor.

Go to the port side of the big ship.

Ve al costado de babor del barco grande.

Go to the starboard side.

Ve al costado de estribor.

Go to the pilot ladder.

Ve a la escala de práctico.

Drop me off at the pilot ladder.

Déjame en la escala de práctico.

Go to jetty number three.

Ve al muelle número tres.

Drop me off at jetty number three.

Déjame en el muelle número tres.

Go to jetty number three and drop me at the ladder.

Ve al muelle número tres y déjame en la escala.

Move a little closer to the ladder, please.

Acércate un poco a la escala, por favor.

Drop me here, please.

Déjame aquí, por favor.

Take me to the other ship.

Llévame al otro barco.

Go forward slowly.

Ve hacia adelante despacio.

Go aft slowly.

Ve hacia atrás despacio.

Go to the bow.

Ve a la proa.

Go to the stern.

Ve a la popa.

Go to the port side.

Ve a babor.

Go to the starboard side.

Ve a estribor.

Move a little to port.

Muévete un poco a babor.

Move a little to starboard.

Muévete un poco a estribor.

Come alongside the big vessel.

Acércate al costado del buque grande.

Keep coming slowly.

Sigue acercándote despacio.

Stop here.

Detente aquí.

Hold position here.

Mantén la posición aquí.

Wait here for a moment.

Espera aquí un momento.

Come a little closer.

Acércate un poco.

A little more to port.

Un poco más a babor.

A little more to starboard.

Un poco más a estribor.

Slowly, please.

Más despacio, por favor.

Stop the boat here.

Detén la lancha aquí.

Turn toward the port side.

Gira hacia babor.

Turn toward the starboard side.

Gira hacia estribor.

Follow the big vessel.

Sigue al buque grande.

Stay clear of the vessel.

Mantente alejado del buque.

Wait until I give you the signal.

Espera hasta que te dé la señal.

I’m going to board now.

Voy a subir ahora.

I’m going to get off here.

Voy a bajar aquí.

Can you pick me up at the ladder?

¿Puedes recogerme en la escala?

Pick me up at jetty number three.

Recógeme en el muelle número tres.

Can you bring the crew to the other vessel?

¿Puedes llevar a la tripulación al otro buque?

We need to transfer the people here.

Tenemos que trasladar a las personas aquí.

Bring the equipment to the pontoon.

Lleva el equipo al pontón.

Take the spare parts to the other vessel.

Lleva los repuestos al otro buque.

The ladder is on the port side.

La escala está en el lado de babor.

The ladder is on the starboard side.

La escala está en el lado de estribor.

The vessel is moving forward.

El buque se está moviendo hacia adelante.

The vessel is moving astern.

El buque se está moviendo hacia atrás.

We are going alongside.

Vamos a colocarnos al costado.

We are ready to transfer.

Estamos listos para hacer el traslado.

Are you ready to pick me up?

¿Estás listo para recogerme?

Are you close enough?

¿Estás lo suficientemente cerca?

Give me a little more room.

Déjame un poco más de espacio.

Keep the boat steady.

Mantén la lancha estable.

Don’t come any closer.

No te acerques más.

Wait until the vessel is clear.

Espera hasta que el buque esté libre.

Watch the clearance.

Vigila la distancia.

Keep clear of the propeller.

Mantente alejado de la hélice.

There is traffic on the other side.

Hay tráfico al otro lado.

The sea is getting rough.

El mar se está poniendo más fuerte.

We can transfer here.

Podemos hacer el traslado aquí.

Let’s move to the other side.

Vamos a pasar al otro lado.

Take me back to the pontoon.

Llévame de vuelta al pontón.

Take me back to the vessel.

Llévame de vuelta al buque.

I’ll meet you at the ladder.

Te espero en la escala.

I’ll meet you at the jetty.

Te espero en el muelle.

Call me when you are close.

Llámame cuando estés cerca.

Let me know when you are ready.

Avísame cuando estés listo.

Can you wait five minutes?

¿Puedes esperar cinco minutos?

We will transfer the material here.

Vamos a trasladar el material aquí.

The hose needs to stay clear.

La manguera tiene que quedar libre.

Keep the pontoon in position. (repeated)

Mantén el pontón en posición.

We’re going to move the pontoon forward slowly.

Vamos a mover el pontón hacia adelante despacio.

There is a leak in the pipe. (repeated)

Hay una fuga en la tubería.

I have a reservation under Peter.

Tengo una reserva a nombre de Peter.

Where is the Wi-Fi?

¿Dónde está el Wi-Fi?

Could you help me with check-in?

¿Me podría hacer el check-in, por favor?

I would like to order some water.

Quisiera pedir un agua, por favor.

What do you recommend today?

¿Qué me recomienda hoy?

The bill, please.

La cuenta, por favor.

Can I see the menu, please?

¿Puedo ver la carta, por favor?

Can you take me to the hotel?

¿Puede llevarme al hotel, por favor?