KV 2022

emballer - empaqueter

đóng gói

quelqu'un désirer acheter quelque-chose

un acheteur(e) người mua

les gens qui louent

les locataires: ngưòi thuê cái gì

les gens qui louent quelque chose: người thuê cái gì

les loueurs

ceux qui doivent hériter

les héritiers: ngưòi thừa kế

un homme qui sait forger des fers

un forgeron

cultivé - instruit (adj)

có học thức, có văn hóa

abasourdir - stupéfier

làm cho bàng hoàng, choáng váng

emblématique - symbolique

mang tính biểu tượng.

ramener - reconduire

đưa về, chở về.

faire (le gazon) - tondre

cắt (cỏ).

un bouchon - un encombrement

sự tắc nghẽn (giao thông).

peiné - chagriné

buồn bã, đau khổ.

vaillamment - bravement

một cách dũng cảm.

franchir - passer

vượt qua.

dépaysé - perdu

cảm thấy lạ lẫm, lạc lõng.

adresse - habileté

sự khéo léo.

abandonner - renoncer à

từ bỏ.

mettre - verser

đổ vào, cho vào.

accablante - étouffante

(nóng) ngột ngạt, không chịu nổi.

pleinement - totalement

hoàn toàn.

satisfaire - apaiser

làm thỏa mãn, làm dịu (cơn khát).

conduite - comportement

cách cư xử, hành vi.

moderne - actuel / contemporain

hiện đại, đương đại.

volubilité - l’éloquence

sự lưu loát, hoạt ngôn.

s’exposer à - courir

đối mặt với (nguy cơ), chuốc lấy.

affreux - horrible

khủng khiếp, xấu xí.

convives - invités

khách mời (dự tiệc).

jugement - intelligence

sự sáng suốt, óc phán đoán.

a pris (de l'expérience) - a acquis

tích lũy, đạt được (kinh nghiệm).

regardait avec attention - scrutait

nhìn kỹ, soi xét.

regarder avec insistance - dévisager

nhìn chằm chằm.

attachait son regard - fixait

nhìn chằm chằm, dán mắt vào.

un sursaut - une réaction

sự bừng tỉnh, phản ứng lại.

compter sur - s’appuyer sur

tin cậy, dựa vào.

productifs - rentables

có năng suất, sinh lời.

essentiellement - absolument

chủ yếu, hoàn toàn.

entrainent - emportent

cuốn trôi.

produire - fabriquer (conserver)

sản xuất.

donner ↔ emprunter

cho ↔ mượn.

interrompu ↔ repris

gián đoạn ↔ tiếp tục.

légère ↔ concentré

nhẹ/loãng ↔ đậm đặc.

fusion ↔ séparation

sự hòa hợp ↔ sự tách biệt.

entretenir ↔ interrompre

duy trì ↔ làm gián đoạn.

prudence ↔ témérité

sự thận trọng ↔ sự liều lĩnh.

urbain ↔ rural

thuộc thành thị ↔ thuộc nông thôn.

favorable ↔ hostile

thuận lợi/ủng hộ ↔ thù địch/phản đối.

pleinement ↔ partiellement

hoàn toàn ↔ một phần.

doucement ↔ rapidement

chậm rãi/nhẹ nhàng ↔ nhanh chóng.

obstiné ↔ docile

bướng bỉnh ↔ ngoan ngoãn, dễ bảo.

a troublé ↔ a maintenu

làm xáo trộn ↔ duy trì.

épais ↔ clairsemés

dày ↔ thưa thớt.

faible ↔ éblouissante

yếu ↔ chói lòa.

frais ↔ chaud

mát/tươi ↔ nóng.

clarté ↔ confusion

sự rõ ràng ↔ sự hỗn loạn/mơ hồ.

vétuste ↔ neuf

cũ nát ↔ mới.

biscornu ↔ raisonnable

kỳ quặc ↔ hợp lý.

verser ↔ retirer

nộp tiền ↔ rút tiền.

épaisseur ↔ minceur

độ dày ↔ độ mỏng.

générosité ↔ mesquinerie

hào phóng ↔ hẹp hòi.

ensoleillées ↔ grises

nắng ráo ↔ u ám.

agile ↔ lourd (et lent)

nhanh nhẹn ↔ chậm chạp, nặng nề.

inépuisable ↔ limité

vô tận ↔ hữu hạn.

décisif ➜ décisivement

một cách quyết định.

faire ➜ faisable

có thể làm được.

fleuve ➜ fluviale

(thuộc về) sông ngòi.

triste ➜ attrister

làm buồn lòng.

mentir ➜ mensonge

những lời nói dối.

capricieux ➜ caprices

những sự vòi vĩnh, tính thất thường.

chaud ➜ se réchauffer

làm nóng, làm nóng cơ thể (khởi động).

bousculent ➜ la bousculade

sự chen lấn, xô đẩy.

concurrence ➜ concurrent

đối thủ cạnh tranh.

éteindre ➜ extinction

sự dập tắt/tắt đèn.

obscur ➜ obscurcir

làm tối đi.

apprendre ➜ apprentis

những người học việc.

dent ➜ dentaire

(thuộc về) răng.

porter ➜ supporter

chịu đựng.

porter ➜ exporter

xuất khẩu.

porter ➜ apporter

mang đến.

avoir la frite ⇒ être en forme

tràn đầy năng lượng, sung sức.

lessivé - épuisé

kiệt sức.

avoir un cheveu sur la langue ⇒ avoir un défaut de prononciation

nói ngọng.

se lever du pied gauche ⇒ être de mauvaise humeur

tâm trạng tồi tệ khi vừa thức dậy.

avoir la langue bien pendue ⇒ être très bavard

lanh chanh, nói nhiều.

faire un tête-à-queue ⇒ pivoter brusquement

quay xe đột ngột (do mất lái).

à la force du poignet ⇒ sans aide

bằng chính nỗ lực cá nhân, không nhờ vả.

donner sa langue au chat ⇒ solliciter la solution à un problème

chịu thua (không giải được câu đố).

être chouette ⇒ être sympa

tuyệt vời, dễ mến.

partir les pieds devant ⇒ mourir

qua đời.

avoir mal au cœur ⇒ avoir envie de vomir

buồn nôn.

se faire une montagne de quelque chose ⇒ exagérer ses difficultés

làm quá vấn đề, quan trọng hóa khó khăn.

avoir l’estomac dans les talons ⇒ avoir très faim

đói cồn cào.

couper la musette ⇒ interrompre quelqu’un

ngắt lời ai đó.

monter sur ses grands chevaux ⇒ se mettre en colère

nổi giận, cao giọng.

manger du lion ⇒ être soudainement agressif / plein d'énergie

bỗng nhiên sung sức hoặc hung hăng.

garder une poire pour la soif ⇒ ménager quelque chose pour les besoins à venir

dành dụm cho lúc khó khăn.

avoir la gueule de bois ⇒ être malade le lendemain d’une fête

cảm giác mệt mỏi sau khi say rượu.

Pierre pour habiller Paul ⇒ se tirer d’une difficulté en s’en créant une nouvelle

giật gấu vá vai (vay chỗ này đập chỗ kia).

il faut battre le fer tant qu’il est chaud ⇒ il faut réagir vite à une opportunité

rèn sắt khi còn nóng (tận dụng cơ hội).