Plan Coeur

à la bourre

en retard, je suis pressé

trouduc

trou du cul

picoler

boire, devenir bourré

mater

to check someone out/ stare, to watch a movie

(faire de) la garderie

childcare

un boulet

numbskull

niquer la soirée

to ruin the evening

percer

to pierce (ears, make a hole, pop a pimple, uncover a secret)

supplir

to beg

galérer

to struggle or have a hard time with something

suppléer

to make up for / compensate

en mode furtif

on the sly, stealthily

la poussière

dust

les chiottes (f)

les toilettes

un relou

a pain in the ass

boudin

mecs yucky icky

rater la cloche

to miss your chance

le couv

the cover (of a magazine)

la moule

la chatte

malaisante

awkward

buter

tuer

harceler

to harass

éclater

to burst or explode, to beat someone up, to have an amazing time

soûler, saouler

to get someone drunk, to have enough of someone (they get on your nerves)

cocher les cases (f)

to check all the boxes

balance le doss

to spill the tea

la tête de fouine

sneaky

furtive

stealthy

voie

even, même (plus extrême)

le pieu

le lit

trop de bol

what luck!

boucler

to shut up, wrap it up

tant que (+ indicatif)

while, as long as

pimper

to spruce up, to make something look better

morfler

to suffer/ to be hurt

le fion

le cul

gratos

gratuitement

terre à terre

down-to-earth, levelheaded, grounded

le plaidoyer

the defense, appeal, plea

faire le fâcho

to be controlling/ bossy

faire la gueule

to sulk/ pout

décoincer

to loosen up (object, person)

la lordeur

overbearing, chiant

naze

stupide, bête

engueuler

to tell off

la dèche

the hardship, the poverty

faire une brocante

to hold a flea market

bandant

sexy, a turn-on

tailler

to make something a certain size

fourrer

to shove, to jam

une embrouille

the disagreement

avoir la trouille

avoir peur