Devenir un expert des temps

Je travaille avec cette équipe depuis trois ans. (équipe : team)

I have been working with this team for three years. (present perfect continuous · « depuis » + action toujours en cours · have/has + been + verbe-ing · for + durée)

Elle dirige le département marketing depuis 2022. (diriger : run / département : department)

She has been running the marketing department since 2022. (present perfect continuous · since + date précise · has + been + verbe-ing)

Nous sommes en train de finaliser le contrat avec le client. (finaliser : finalize / contrat : contract)

We are finalizing the contract with the client. (present continuous · action en cours · are + verbe-ing)

Le PDG annoncera la nouvelle stratégie lundi prochain. (PDG : CEO / annoncer : announce / stratégie : strategy)

The CEO will announce the new strategy next Monday. (futur simple · will + base verbale · "next Monday" indique une date future précise)

Nous allons lancer le nouveau produit le mois prochain. (lancer : launch / produit : product)

We are going to launch the new product next month. (be going to · projet/plan annoncé · are + going to + base verbale)

J'avais déjà envoyé l'email avant qu'il ne me le demande. (envoyer : send / demander : ask)

I had already sent the email before he asked me. (past perfect · « avait + verbe » → had + participe passé · send → sent · l'autre action au preterit)

Le rapport a été terminé hier soir. (rapport : report / hier soir : last night)

The report was finished last night. (preterit passif · was/were + participe passé · last night = moment précis)

Si j'avais plus de temps, je participerais à la formation. (formation : training / participer : attend)

‘‘If I had more time, I would attend the training. (conditionnel présent · if + prétérit · would + base verbale)"

Pouvez-vous m'envoyer le compte-rendu avant 17h ? (compte-rendu : minutes / avant : by)

Could you send me the minutes by 5 PM? (modal could pour demande polie · by + heure limite)

L'équipe a dépassé ses objectifs trimestriels. (dépasser : exceed / objectifs : targets / trimestriels : quarterly)

The team has exceeded its quarterly targets. (present perfect · résultat lié au présent · has + participe passé)

Je suis en train de préparer la présentation pour la réunion de demain. (préparer : prepare / présentation : presentation)

I am preparing the presentation for tomorrow's meeting. (present continuous · action en cours · 's = possessif pour « de demain »)

Nous avons décidé de reporter le lancement à septembre. (reporter : postpone / lancement : launch)

We have decided to postpone the launch to September. (present perfect · décision récente avec impact présent · to + base verbale après decide)

Si le client n'est pas satisfait, nous lui rembourserons. (satisfait : satisfied / rembourser : refund)

"If the client is not satisfied, we will refund him. (futur simple · will + base verbale)"

Elle aurait dû me prévenir plus tôt. (prévenir : warn / plus tôt : earlier)

She should have warned me earlier. (should have + participe passé = aurait dû · warn → warned)

Je n'aurais jamais accepté cette offre. (accepter : accept / offre : offer)

I would have never accepted this offer. (conditionnel passé · would have + participe passé · never entre would et have)

Le projet sera livré dans les délais. (livrer : deliver / délais : deadline)

The project will be delivered on time. (futur simple passif · will be + participe passé · "on time" = dans les délais)

Nous travaillons sur ce dossier depuis le début de l'année. (dossier : case)

We have been working on this case since the beginning of the year. (present perfect continuous · since + point de départ · have + been + verbe-ing)

Il est en train de négocier avec les fournisseurs. (négocier : negotiate / fournisseurs : suppliers)

He is negotiating with the suppliers. (present continuous · action en cours · is + verbe-ing)

Je voudrais planifier une réunion avec votre équipe la semaine prochaine. (planifier : schedule)

I would like to schedule a meeting with your team next week. (conditionnel pour demande polie · would like to + base verbale)

Le directeur a quitté l'entreprise il y a deux mois. (directeur : director / quitter : leave / il y a : ago)

The director left the company two months ago. (preterit · passé daté · leave → left)

Nous n'avons pas encore reçu votre paiement. (recevoir : receive / paiement : payment / encore : yet)

We haven't received your payment yet. (present perfect négatif · yet en fin de phrase pour « pas encore »)

Si nous avions investi plus tôt, nous serions leaders du marché. (investir : invest / leader : leader / marché : market)

"If we had invested earlier, we would be market leaders. (conditionnel passé 2e type · if + past perfect · would + base verbale)"

Pourriez-vous clarifier ce point lors de l'appel ? (clarifier : clarify / point : point / appel : call)

Could you clarify this point during the call? (modal could pour demande polie · base verbale après could)

Les ventes ont augmenté de 15 % ce trimestre. (ventes : sales / augmenter : increase / trimestre : quarter)

Sales have increased by 15% this quarter. (present perfect · résultat lié au présent · increase by + pourcentage)

J'avais prévu de partir tôt, mais la réunion s'est prolongée. (prévoir : plan / se prolonger : run over)

"I had planned to leave early, but the meeting ran over.’’ (past perfect · had + participe passé · run over = se prolonger)

Elle prendra la parole lors de la conférence. (prendre la parole : speak / conférence : conference)

She will speak at the conference. (futur simple · will + base verbale · at + événement)

Nous sommes en train de revoir le budget. (revoir : review / budget : budget)

We are reviewing the budget. (present continuous · action en cours · are + verbe-ing)

Je m'occupe de ce dossier depuis lundi. (s'occuper de : handle)

I have been handling this case since Monday. (present perfect continuous · since + jour précis · have + been + verbe-ing)

Le client a demandé un délai supplémentaire. (délai supplémentaire : extension)

The client has asked for an extension. (present perfect · demande récente · has + participe passé · ask for = demander)

Nous devrions envisager d'autres options. (envisager : consider / options : options)

We should consider other options. (modal should = devrait · base verbale après should)

Le contrat sera signé d'ici la fin de la semaine. (signer : sign / d'ici : by)

The contract will be signed by the end of the week. (futur simple passif · will be + participe passé · by + date limite)

Si vous aviez plus d'informations, pourriez-vous m'éclairer ? (informations : information / éclairer : enlighten)

"If you had more information, could you enlighten me?" (if + past simple · could + base verbale)

Nous avons embauché trois nouveaux collaborateurs cette année. (embaucher : hire / collaborateurs : employees)

We have hired three new employees this year. (present perfect · « this year » = période non terminée · have + participe passé)

Je suis désolé pour le retard, j'étais coincé dans le trafic. (retard : delay / coincé : stuck)

"I'm sorry for the delay, I was stuck in traffic." (was + adjectif · stuck = coincé)

Pourriez-vous me confirmer votre disponibilité ? (confirmer : confirm / disponibilité : availability)

Could you confirm your availability? (modal could pour demande polie · base verbale après could)

L'équipe a travaillé sans relâche sur ce projet. (sans relâche : tirelessly)

The team has worked tirelessly on this project. (present perfect · effort jusqu'au présent · has + participe passé · adverbe après le verbe)

Nous étudions actuellement plusieurs candidatures. (candidatures : applications)

We are currently reviewing several applications. (present continuous · « actuellement » = en ce moment · are + verbe-ing)

Le marché a connu une croissance significative l'année dernière. (croissance : growth / significative : significant)

The market experienced significant growth last year. (preterit · « last year » = passé daté · experience → experienced)

Je vous tiendrai informé dès que possible. (informer : keep informed / dès que possible : as soon as possible)

I will keep you informed as soon as possible. (futur simple · will + base verbale · keep someone informed = tenir informé)

Si elle accepte le poste,elle commencera lundi. (poste : position / commencer : start)

"If she accepts the position, she will start Monday. "(futur simple · will + base verbale)

Nous avons perdu un client important le mois dernier. (perdre : lose / important : major)

We lost a major client last month. (preterit · « last month » = passé daté · lose → lost)

Il faut que je termine ce rapport avant vendredi. (terminer : finish / avant : by)

I have to finish this report by Friday. (have to = devoir/falloir · base verbale · by + date limite)

Le département juridique examine actuellement le contrat. (juridique : legal / examiner : review)

The legal department is currently reviewing the contract. (present continuous · « actuellement » · is + verbe-ing)

Nous aurions pu éviter cette erreur. (éviter : avoid / erreur : mistake)

We could have avoided this mistake. (could have + participe passé = aurait pu · avoid → avoided)

Le PDG arrive demain pour la réunion stratégique. (PDG : CEO / stratégique : strategic)

The CEO is arriving tomorrow for the strategic meeting. (present continuous pour futur planifié · is + verbe-ing · usage très courant en anglais pro)

Nous devons réduire les coûts de 10 % cette année. (réduire : reduce / coûts : costs)

We have to reduce costs by 10% this year. (have to = devoir · base verbale · reduce by + pourcentage)

J'ai contacté trois fournisseurs et j'attends leur retour. (contacter : contact / retour : reply)

I have contacted three suppliers and I'm waiting for their reply. (present perfect pour action terminée avec impact présent · present continuous pour action en cours)

Les négociations sont censées se terminer cette semaine. (négociations : negotiations / censé : supposed to)

The negotiations are supposed to end this week. (be supposed to = être censé · are + supposed to + base verbale)

Il vaudrait mieux organiser un appel en visioconférence. (il vaudrait mieux : it would be better / visioconférence : video call)

It would be better to organize a video call. (conditionnel · would be + adjectif · to + base verbale)

Le projet a été reporté en raison d'imprévus. (en raison de : due to / imprévus : unforeseen circumstances)

The project was postponed due to unforeseen circumstances. (preterit passif · was + participe passé · due to = en raison de)