VERBI E LOCUZIONI VERBALI

Autant + infinito

Tanto vale…

Être monté sur ressorts

Essere iperattivo/non stare mai fermo

Butiner

Raccogliere nettare o polline passando di fiore in fiore, passare da un interesse all’altro

En veillant à

Assicurandosi di/facendo attenzione a

Défiler

Scorrere/sfilare

S’agacer

Irritarsi/infastidirsi

Plonger

Immergersi/tuffarsi

Se déchirer

Scontrarsi/farsi la guerra

Déchirer

Strappare/lacerare

Dépasser

Superare

Entendre

Sentire/udire

Zapper

Cambiare continuamente canale o argomento

Se cantonner à

Limitarsi a

Puiser

Attingere/ricavare da

Faire le tri

Fare una selezione/selezionare

Jongler avec

Destreggiarsi fra più cose

Récuser

Rifiutare/contestare/respingere

S’enlever

Togliersi/ venire via

Étirer

Allungare/tendere/stirare

Prendre en charge

Farsi carico di/prendere in carico

Soigner

Curare

Embêter

Infastidire/disturbare

Abîmer

Rovinare/danneggiare

Se débrouiller

Arrangiarsi/cavarsela

Se serrer les coudes

Sostenersi a vicenda/fare squadra

Prendre le relais

Subentrare/dare il cambio

Combler

Colmare

Ânonner

Leggere o recitare in modo esitante e meccanico

Retrousser

Rimboccare

Égrener

Snocciolare/elencare uno dopo l’altro

Pallier

Rimediare a/sopperire a

Gérer

Gestire

Surgir

Apparire all’improvviso/sorgere

Démarrer

Iniziare/avviare

Rebâtir

Ricostruire

Sécher

Asciugare/seccare

Encadrer

Supervisionare/inquadrare

Bouger

Muoversi/spostare

Glisser

Scivolare/far scivolare

Pousser

Spingere/crescere

Appuyer

Premere/sostenere/appoggiarsi o insistere

Attraper

Afferrare/prendere

Détailler

Spiegare nei dettagli/descrivere minuziosamente

Assener

Assestare un colpo, figurativamente affermare con forza

Tromper

Ingannare/fuorviare

Nuire à

Nuocere a

Croiser

Incrociare, riferito a dati confrontare e mettere in relazione

Percer

Bucare/sfondare/riuscire ad affermarsi/svelare

Rehausser

Rialzare/valorizzare

Éloigner

Allontanare

Cracher

Sputare/emettere

Convoiter

Desiderare ardentemente/ambire a

S’atteler à

Dedicarsi a/mettersi a lavoro su

Balayer

Spazzare/scartare/liquidare

Envisager

Considerare/prendere in considerazione

Brimer

Reprimere/vessare/limitare la libertà di qualcuno

Ranger

Mettere in ordine/sistemare

Prôner

Sostenere/promuovere

Rater

Prendere/sbagliare/non riuscire

Craindre

Temere/avere paura di

Obséder

Ossessionare

Pervertir

Corrompere/snaturare

Être ravi

Essere felicissimo/entusiasta

Basculer

Ribaltarsi/cambiare bruscamente/passare da uno stato all’altro

Se taire

Tacere

Avoir pété les plombs

Aver perso il controllo/aver dato di matto

S’agglutiner

Ammassarsi/accalcarsi

Enjamber

Scavalcare/oltrepassare con un passo

Trépigner

Scalpitare/pestare i piedi

S’emballer

Farsi prendere la mano/entusiasmarsi eccessivamente/accelerare

Louer

Affittare, lodare

Empocher

Intascare

Drainer

Drenare/convogliare/attirare

Sombrer

Affondare/sprofondare

Remettre

Rimettere/consegnare/rinviare

Détourner

Deviare/distogliere/dirottare

Jalonner

Scandire/segnare un percorso con punti di riferimento

Happer

Afferrare bruscamente/risucchiare/catturare

Saisir

Afferrare/cogliere

Gâcher

Rovinare/sprecare

Apercevoir

Scorgere/intravedere

Rétrécir

Restringere/restringersi/rimpicciolire

Fustiger

Criticare duramente/stigmatizzare

Incriminer

Incolpare/accusare

Alléguer

Addurre/accampare

Arguer

Addurre come argomento/sostenere argomentando

Abdiquer

Abdicare/rinunciare

Soudoyer

Corrompere con denaro

Gracier

Graziare

Parapher

Siglare/apporre le proprie iniziali

Entériner

Ratificare/convalidare/approvare formalmente

Briguer

Aspirare a/ambire a una carica

Destituer

Rimuovere dall’incarico

Statuer sur

Pronunciarsi su/decidere ufficialmente su

Corroborer

Confermare con ulteriori elementi

Infirmer

Smentire/confutare

Englober

Includere/abbracciare

Défricher

Dissodare un terreno/esplorare un campo ancora poco studiato

Régir

Disciplinare/regolare