Deutsch I

Je ne veux pas te déranger plus longtemps.

Ich will dich nicht weiter stören.

l’oxygène

der Sauerstoff (-)

Ne me fais pas dire ce que je n’ai pas dit !

Dreh mir nicht das Wort im Munde herum !

être composé de qc

aus etw bestehen (+dat)

le chiffre d’affaires

der Umsatz (ä-e)

la mécanique de précision

die Feinmechanik

l’épuisement (fatigue, ressources…)

die Erschöpfung (-)

Tu n’as rien raté !

Du hast nichts verpasst !

fausser / falsifier qc

etwas verfälschen

la falsification

die Verfälschung (-en)

Sois patient !

Hab Geduld ! (impératif de Geduld haben)

progresser

Fortschritte machen / vorankommen

Je n’ai pas osé…

Ich habe mich nicht vertraut, zu…

(très) répandu

(weit) verbreitet

inévitable

unvermeidlich / unvermeidbar

grossier / approximatif

grob

un aperçu général

eine grobe Übersicht

la fin de journée de travail

der Feierabend (-e)

avoir fini sa journée

Feierabend haben

l’offre et la demande

Angebot und Nachfrage (das und die)

rater, louper qc

etwas verpassen (+acc)

le rapport, la relation, la proportion

das Verhältnis (-se)

par rapport à

im Verhältnis zu (+dat)

épuisant

erschöpfend

épuiser

erschöpfen (+akk)

d‘épuisement

vor Erschöpfung

à couper le souffle / époustouflant

atemberaubend

s’élever à

betragen (beträgt, betrug, hat betragen)

la filiale / le site / l’agence

die Niederlassung

les intérêts (d’un prêt)

die Zinsen

l’impôt / la taxe

die Steuer (-n)

la recherche et le développement (R&D)

die Forschung und Entwicklung (F&E)

le service / le département (dans une entreprise)

die Abteilung (-en)

le chef d’équipe / le manager / le n+1

der Teamleiter (-)

s’y connaître en …

sich auskennen mit/in (+ datif)

en pratique

in der Praxis

un autre exemple serait…

ein anderes/weiteres Beispiel wäre…

constater (constaté)

feststellen (festgestellt)

le carbone

der Kohlenstoff

Ça dépend.

Das kommt darauf an.

envisager qc

etwas in Betracht ziehen (+akk)

Y a-t-il des tarifs spéciaux pour les étudiants ?

Gibt es Sonderpreise für Studenten ?

la capacité à percevoir

die Wahrnehmungsfähigkeit (-)

l’imagination

die Vorstellungskraft (-)

la perception

die Wahrnehmung (-en)

Bon, je ne te retiens pas plus longtemps.

Dann halte ich dich nicht länger auf.

une entorse

eine Verstauchung (-en)

la cheville

der Knöchel (-)

Je me suis fait une entorse à la cheville.

Ich habe mir den Knöchel verstaucht.

un voleur

der Dieb (-e)

une voleuse

die Diebin (-nen)

Je me suis posé la question.

Ich habe mich gefragt.

le ligament

das Band (ä-er)

le tendon

die Sehne (-en)

une tendinite

eine Sehnenentzündung

la portée / l’autonomie

die Reichweite

vraiment ? / sérieux ?

echt ?

un prérequis / une condition préalable

eine Voraussetzung (-en)

la prolongation / les prolongations

eine Verlängerung (-)

honnêtement / à vrai dire

ehrlich gesagt

la fiabilité

die Zuverlässigkeit

fiable

zuverlässig

une rallonge

das Verlängerungskabel (-)

en liquide / en espèces

in bar

payer en espèces

bar zahlen

le plomb

das Blei

l‘utilisation / l’application (théorie, règle, loi…)

die Anwendung (-en)

des hauts et des bas

das Auf und Ab (-)

la piste d’athlétisme

die Laufbahn (-en)

les vestiaires

die Umkleide(-en)

l‘adaptation / le réajustement

die Anpassung (-en)

capable de s’adapter

anpassungsfähig

curieux

neugierig

la jalousie

die Eifersucht

jaloux (de qn) (envieux)

neidisch (auf jdn/etw)

l’éolienne

das Windrad (ä-er) / die Windkraftanlage (-en)

jaloux (de qn) (en amour ou amitié)

eifersüchtig (auf jdn)

le sentiment de satisfaction

die Zufriedenheit (-)

la curiosité

die Neugier / das Interesse

par curiosité

aus Neugier

Je commence à avoir la tête qui tourne.

Mir wird schwindelig.

la remise

der Nachlass (ä-e)

le prix spécial

der Sonderpreis (-e)

la réduction / le rabais

der Rabatt (-e)

le scénario

das Drehbuch

le tank / le char d’assaut

der Panzer

J’ai la tête qui tourne.

Mir ist schwindelig.

la peur du vide / le vertige

die Höhenangst

le vertige (symptôme)

der Schwindel

le gendre / le beau-fils

der Schwiegersohn

la belle-mère

die Schwiegermutter

l’introduction / l’établissement / l’importation / le lancement

die Einführung (-en)

le cours magistral (universitaire)

die Vorlesung (-en)

la contribution / la cotisation

der Beitrag (ä-e)

le contact / l’effleurement

die Berührung (-en)

toucher / entrer en contact (avec qn/qc)

(mit jdm/etw) in Berührung kommen

les coûts de revient

die Selbstkosten

la demande / les exigences

die Anforderung (-en)

sur demande

auf Anforderung

la procédure / le procédé

das Verfahren (-)