modal verbs

ability

vaardigheid, kunnen

inability

niet kunnen

possibility

mogelijkheid

impossibility

onmogelijkheid

permission

toelating

permission (informal)

toelating (informeel)

permission (formal)

toelating (formeel)

request

vraag, verzoek

to make a request (informal)

een informeel verzoek doen

to make a polite request

een beleefd verzoek doen

to make a very polite request

een zeer beleefd verzoek doen

to make a request (formal)

een formeel verzoek doen

command

bevel

obligation

verplichting

prohibition

verbod

likelihood

waarschijnlijkheid

suggestion

voorstel

to make a suggestion

een voorstel of advies doen

necessity

noodzaak

(un)necessity

(gebrek aan) noodzaak

lack of

gebrek aan

(lack of) permission

gebrek aan toelating

auxiliary verb

hulpwerkwoord

main verb

hoofdwerkwoord

future actions or events

toekomstige acties of gebeurtenissen

future actions

toekomstige acties

past form of "can"

verleden tijd van "can" (kon/konden)

past form of "will"

verleden tijd van "will" (zou/zouden)

to ask a question

een vraag of voorstel stellen

expectation

verwachting

obligation < expectation

verplichting minder dan verwachting

obligation < arrangement

verplichting minder dan afspraak

can / can't

kunnen / niet kunnen

could / couldn't

kon, konden, zou kunnen / kon niet, konden niet

will / won't

zullen, willen / niet zullen, niet willen

would / wouldn't

zou, zouden / zou niet, zouden niet

shall / shan't

zullen / niet zullen

should / shouldn't

zou moeten, zouden moeten / zou niet moeten

may (not)

mogen, kunnen / niet mogen

might (not)

zou kunnen, mogelijk / zou niet kunnen

must / mustn't

moeten / niet mogen (verbod)

ought (not) to

zou moeten / zou niet moeten

need (to) / needn't

nodig hebben, moeten / niet hoeven

have to

moeten

be to

moeten, afgesproken zijn om