Computer technology

forward (port / request)

перенаправлять, пробрасывать (порт, трафик)
• Need to [...] local port 8080 to container

even

даже
• Not [...] one matching record was found

defense in depth

эшелонированная (многоуровневая) защита системы
• Applying multi-layer security as [...]

reply

ответ сетевого узла на ping/пакет
• [...] from 127.0.0.1: bytes=32 time<1ms

designated port

выделенный, назначенный порт
• Web server listening on [...] 8080

unable to [...]

не удалось, не в состоянии сделать действие
• [...] resolve hostname to IP address

perform

выполнять, производить (действие, операцию)
• Unable to [...] requested operation

negotiation (SSL/TLS)

согласование параметров, установка соединения
• Handshake [...] failed with remote host

primary

основной, главный (ключ, сервер базы данных)
• Database [...] key cannot be duplicated

should only (be)

должен только, следует только
• This command [...] used in development environment

compatible (with)

совместимый (с версией, платформой)
• Current package is not [...] with Python 3.12

ensure

убедиться, удостовериться, гарантировать
• [...] the server is active before retrying

compare

сравнивать (файлы, ветки, версии кода)
• Use diff tool to [...] two revisions

issue

проблема, неполадка; задача в трекере задач
• Open new [...] on GitHub tracker

during

во время, в процессе (выполнения, сборки)
• Critical error occurred [...] project build

careful

осторожный, внимательный
• Be [...]! This deletion cannot be undone

allow

разрешать, пропускать (трафик, доступ)
• Firewall configured to [...] incoming port 443

disallow

запрещать, блокировать (правила доступа)
• Rule to [...] access to private directories

condition

условие (в логике программы if/else)
• Bug caused by unexpected race [...]

external

внешний (сервис, адрес, библиотека)
• Connecting to [...] IP address

warning

предупреждение (сигнал о потенциальной проблеме)
• [...] Deprecated package found in dependencies

execute

выполнять, запускать (код, скрипт, команду)
• Grant permission to [...] script (chmod +x)

add

добавить (файл в репозиторий, пакет)
• Type 'git [...] .' to stage all files

response

ответ сервера / API на запрос
• Waiting for server [...] 200 OK

whenever

всякий раз когда, в любой момент когда
• Trigger build [...] changes are pushed

approval

одобрение, подтверждение (Pull Request, права)
• Pull request requires admin [...] to merge

raise (an error / exception)

вызывать, возбуждать (исключение, ошибку в коде)
• If value is negative, [...] ValueError

deprecated

устаревший (готовится к удалению в новой версии)
• This method is [...] and will be removed in v3.0

unexpected token

неожиданный символ (синтаксическая ошибка в коде)
• SyntaxError: [...] '<' at line 12

mismatch

несоответствие (версий, типов данных, хэшей)
• Version [...]: expected 18.x, found 16.x

permission denied

отказано в доступе (недостаточно прав пользователя)
• EACCES: [...] when opening system file

connection timed out

время ожидания соединения истекло (сервер не ответил)
• Request failed: [...] after 30000ms

connection refused

в соединении отказано (порт закрыт или служба выключена)
• Error: connect [...] 127.0.0.1:5432

resolve (conflict / host)

разрешить (конфликт git, имя хоста, зависимость)
• Please [...] merge conflicts before push

override

переопределить, перезаписать (поведение по умолчанию)
• Pass --force to [...] existing configuration

failed to [...]

не удалось (загрузить, скомпилировать, связать)
• [...] fetch package from remote repository

missing (argument / parameter)

отсутствует обязательный параметр или аргумент
• Error: [...] required argument <input_file>

out of bounds / out of range

выход за пределы массива или диапазона
• IndexError: array index is [...]

read-only

только для чтения (запрет на запись и изменение)
• Cannot save file: disk mounted as [...]

abort (operation/build)

прервать, аварийно прекратить операцию
• User pressed Ctrl+C: build was [...]

truncate (output/log)

обрезать, усекать (длинный вывод или лог)
• Console output [...]: showing first 50 lines

toggle

переключить (тумблер, режим вкл/выкл)
• Press shortcut to [...] terminal view

dismiss

закрыть, скрыть (уведомление, всплывающее окно)
• Click outside the box to [...] notification

prompt

приглашение к вводу в консоли; запрос к ИИ
• Enter your secret key at the command [...]

suppress

подавлять, заглушать (вывод предупреждений)
• Use -W ignore to [...] warning messages

fallback

резервный вариант, запасной путь при сбое
• Using port 80 as a [...] when 443 fails

terminate (process/session)

принудительно завершить (процесс, сессию)
• Background process [...] with exit code 1

push (config / policies)

накатывать, отправлять (конфигурацию, политики безопасности на сетевые узлы)
• Failed to [...] updated ACL rules to edge router

merge (policies / routes)

объединять, совмещать (правила файрвола, таблицы маршрутизации, конфигурации)
• [...] new firewall policy with existing security rules

build (tunnel / session)

строить, устанавливать (VPN-туннель, сессию соединения); номер сборки ОС/прошивки
• Failed to [...] secure IPsec tunnel with remote gateway

reject (connection/packet)

отклонять, сбрасывать с уведомлением (в отличие от drop)
• Connection [...] by remote host (TCP RST received)

recognize (device/signature)

распознавать, опознавать (устройство, сертификат, сигнатуру угрозы)
• Hardware device not [...] by kernel module driver

internal (network/IP)

внутренний (локальная сеть, приватный IP-адрес, интерфейс)
• Route traffic via [...] gateway 10.0.0.1 to corporate subnet

operable (state/link)

работоспособный, находящийся в рабочем/исправном состоянии
• Secondary uplink interface is verified as [...] after failover

such as

такие как (при перечислении протоколов, сервисов, портов)
• Insecure protocols [...] Telnet and FTP must be disabled on firewall

no such (file / directory / device)

нет такого, не существует (файл, устройство или процесс в выводе ошибок ОС)
• bash: cd: /etc/nginx/certs: No [...] file or directory

instead of

вместо (чего-либо; выбор более безопасного или актуального метода, протокола)
• Use SSH key authentication [...] passwords for server access

instead

вместо этого, взамен (рекомендация использовать альтернативную утилиту/команду)
• Warning: 'ifconfig' is deprecated, please use 'ip' [...]

describe (resource / service)

описать, выводить подробные сведения (о поде, интерфейсе, сервисе или ресурсе)
• Run 'kubectl [...] pod web-server' to inspect status and events

specify (parameter / interface)

указывать, явно задавать (параметр, IP-адрес, сетевой интерфейс, порт)
• Error: you must [...] target IP address using the -h flag

hardware (device / failure)

аппаратное обеспечение, «железо» (физические узлы, устройства, компоненты сервера или сети)
• System halted due to critical [...] failure in storage controller

assign (IP / VLAN / role)

назначать, присваивать (IP-адрес интерфейсу, VLAN порту коммутатора, права доступа)
• DHCP server failed to [...] dynamic IP address to host

feature (option / capability)

функция, опция, возможность (функционал в настройках ОС, маршрутизатора или утилиты)
• Cisco CLI error: required [...] is not enabled in license

suspend (process / port / VM)

приостанавливать, временно блокировать (выполнение процесса, виртуальную машину, порт)
• Interface state changed: port was [...] due to speed mismatch

firmware (update / image)

прошивка, микропрограмма (встроенное ПО аппаратного устройства, BIOS или маршрутизатора)
• Router reboot required after flashing new [...] image

require (parameter / permission)

требовать, быть обязательным (параметр CLI, аутентификация, права доступа)
• Option '--config' is [...] to start the service

request (HTTP / DNS / client)

запрос, запрашивать (HTTP/DNS-запрос к серверу, сетевое обращение клиента)
• Client sent an HTTP GET [...] to retrieve data from server

image (Docker / OS / disk)

образ (контейнера Docker, операционной системы или диска)
• Failed to pull container [...] from remote registry

restrict (access / traffic)

ограничивать (доступ, права, сетевой трафик, диапазон IP)
• Use firewall rules to [...] inbound SSH connections to trusted IPs

strict (policy / mode)

строгий, жесткий (режим проверки, политика безопасности, правила)
• Set [...] host key checking in ssh_config to prevent MITM attacks

spoof (ARP / IP)

подменять, фальсифицировать (IP/MAC-адрес, ARP-ответы в L2-сети)
• Dynamic ARP Inspection (DAI) drops packets when a host tries to [...] the gateway IP

explore (network / topology)

исследовать, изучать, разведывать (сетевое окружение, топологию, открытые порты)
• Use discovery tools to [...] the local subnet and map active hosts

discover (network / hosts / services)

обнаруживать, выявлять, находить (сетевые устройства, хосты, открытые порты и службы)
• Run scan to [...] active hosts and available services across the local subnet

violation (security / policy / port)

нарушение (политики безопасности, правил доступа, срабатывание port-security)
• Switch port was shut down due to port-security [...] (unauthorized MAC detected)

aging (MAC / ARP / session)

устаревание, очистка по таймеру (записей в таблице MAC-адресов, ARP-кэше или сессий фаервола)
• Inactive entries were cleared after MAC address-table [...] timer expired

related (traffic / connection / event)

связанный, сопутствующий (трафик или сессия в stateful-фаерволе, ассоциированное событие)
• Firewall rule configured to allow ESTABLISHED and [...] inbound traffic

protect (network / traffic / host)

защищать, предохранять (периметр сети, интерфейсы управления, конфиденциальный трафик)
• Use firewall filters and IPsec to [...] sensitive management traffic across public networks

occurred (occur)

произошел, случился (о событии, сбое или нарушении безопасности в syslog)
• %PORT_SECURITY-2-PSECURE_VIOLATION: Security violation [...], caused by MAC address 0002.16E9.A46B on port GigabitEthernet1/0/24.

caused (by)

вызванный (чем-либо), по причине (источник инцидента, MAC/IP-адрес или процесс в логах)
• %PORT_SECURITY-2-PSECURE_VIOLATION: Security violation occurred, [...] by MAC address 0002.16E9.A46B on port GigabitEthernet1/0/24.

etherchannel (link aggregation)

агрегированный канал (технология объединения нескольких физических Ethernet-портов в один логический линк для балансировки трафика и резервирования)
• Configure [...] to bundle GigabitEthernet0/1 and 0/2 into a single logical Port-channel

ether (Ethernet / MAC)

эфир, Ethernet (в Linux/CLI/утилитах: обозначение канального уровня L2 или аппаратного MAC-адреса)
• ip link show eth0: link/[...] 52:54:00:12:34:56 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff