1/93
Looks like no tags are added yet.
Multās per gentēs et multa per aequora vectus
Carried through many nations and many seas,
adveniō hās miserās, frāter, ad īnferiās,
I arrive, brother, at these miserable funeral rites,
ut tē postrēmō dōnārem mūnere mortis
So that I might bestow you with the final gift of death
et mūtam nēquīquam alloquerer cinerem.
And might speak in vain to the silent ash.
quandoquidem fortūna mihī tētē abstulit ipsum.
Since Fortune has stolen you yourself from me,
heu miser indignē frāter adēmpte mihi,
Alas, wretched brother, unfairly stolen from me,
nunc tamen intereā haec, prīscō quae mōre parentum
Meanwhile, however, receive these which in the ancient custom of [our] parents
trādita sunt trīstī mūnere ad īnferiās,
were handed down as a sad gift for funeral rites,
accipe frāternō multum mānantia flētū,
dripping much with fraternal weeping,
atque in perpetuum, frāter, avē atque valē.
And forever, brother, hail and farewell.
Ille mī pār esse deō vidētur,
That man seems to me to be equal to a god.
ille, sī fās est, superāre dīvōs,
That man, if it's not sacrilege, [seems] to surpass the gods
quī sedēns adversus ĭdentidem tē
Who, sitting across from you, time and again
spectat et audit
Watches and listens to you
dulce rīdentem, miserō quod omnīs
laughing sweetly, which snatches away
ēripit sēnsūs mihi: nam simul tē,
all senses from poor me: for as soon as
Lesbia, aspexī, nihil est super mī
I saw you, Lesbia, nothing remained
vōcis in ōre.
of the voice in my mouth.
Lingua sed torpet, tenuis sub artūs
But my tongue is stiff, a delicate flame runs
flamma dēmānat, sonitū suōpte
under my limbs, my ears ring
tintinant aurēs, geminā teguntur
with their own sound, my eyes are covered
lūmina nocte.
with twin darkness.
Ōtium, Catulle, tibī molestum est:
Leisure, Catullus, is trouble for you:
ōtiō exsultās nimiumque gestīs.
In leisure you become overjoyed and too passionate:
Ōtium et rēgēs prius et beātās
Leisure has destroyed kings before
perdidit urbēs.
And blessed cities.
Flāvī, dēliciās tuās Catullō,
Flavius, of your darling to Catullus,
nī sint illepidae atque inēlegantēs,
(unless she were unpretty and inelegant)
vellēs dīcere nec tacēre possēs.
you'd want to speak nor could keep quiet.
Vērum nescio quid febrīculōsī
But, you love I don't know what of a feverish
scortī dīligis: hoc pudet fatērī.
harlot: it shames you to admit this.
Nam tē nōn viduās iacēre noctēs
Because, that you don't spend the single nights
nēquīquam tacitum cubīle clāmat
your to no purpose speechless bed screams,
sertīs ac Syriō fragrāns olīvō,
fragrant with garlands and Syrian oil,
pulvīnusque peraeque et hic et ille
and the bolster equally on this side and that
attrītus, tremulīque quassa lectī
worn away, and the creaking and
argūtātiō inambulātiōque.
movement of your shaking bed.
Nam nīl stupra valet nihil tacēre.
There's no point in being quiet about your debauchery.
Cūr? nōn tam latera ecfutūta pandās,
Why? You wouldn't reveal so sexually tired
nī tū quid faciās ineptiārum.
sides unless you're doing something silly.
Quārē, quidquid habēs bonī malīque,
Hence, whatever of good and bad you have,
dīc nōbīs. Volo tē ac tuōs amōrēs
tell us. I want to describe you and
ad caelum lepidō vocāre versū.
your love to the sky in my witty verse.
vīvāmus mea Lesbia, atque amēmus,
Let us live, my Lesbia, and let us love,
rūmōrēsque senum sevēriōrum
and let us value all the rumors of
omnēs ūnius aestimēmus assis!
very severe old men at only a penny.
sōlēs occidere et redīre possunt:
Suns are able to set and return:
nōbīs cum semel occidit brevis lūx,
for us, when the brief light sets once and for all,
nox est perpetua ūna dormienda.
there is one perpetual night to sleep.
dā mī bāsia mīlle, deinde centum,
Give me a thousand kisses, then a hundred,
dein mīlle altera, dein secunda centum,
then another thousand, then a second hundred,
deinde ūsque altera mīlle, deinde centum.
then yet another thousand, then a hundred.
dein, cum mīlia multa fēcerīmus,
Then, when we have counted many thousands,
conturbābimus illa, nē sciāmus,
we will throw them into confusion, lest we know the number,
aut nē quis malus invidēre possit,
or lest anyone bad be able to envy
cum tantum sciat esse bāsiōrum.
if he knows how many are our kisses.
Miser Catulle, dēsinās ineptīre,
Wretched Catullus, you should stop being a fool,
et quod vidēs perīsse perditum dūcās.
and you should consider perished what you see to have perished.
Fulsēre quondam candidī tibī sōlēs,
Bright suns once shone for you,
cum ventitābās quō puella dūcēbat
when you were coming often to where your girlfriend was leading,
amāta nōbīs quantum amābitur nūlla.
loved by us as much as no girl will be loved.
Ibi illa multa cum iocōsa fīēbant,
There those many jokes were made in those times,
quae tū volēbās nec puella nōlēbat,
which you wanted, nor was your girlfriend unwilling.
fulsēre vērē candidī tibī sōlēs.
Truly, bright suns shone for you.
Nunc iam illa nōn vult: tū quoque impotēns nōlī,
Now at the moment that girl doesn't want [them]: you, powerless, mustn't want [them] either,
nec quae fugit sectāre, nec miser vīve,
nor pursue she who flees, nor live miserably,
sed obstinātā mente perfer, obdūrā.
but push through with a resolute mind, you must endure.
Valē puella. Iam Catullus obdūrat,
Bye, girl! Now Catullus endures,
nec tē requīret nec rogābit invītam.
nor will he seek you again, nor will he ask an unwilling girl:
At tū dolēbis, cum rogāberis nūllā.
but you will feel heartache, when you aren't asked by anyone.
Scelesta, vae tē! quae tibī manet vīta?
Wicked girl, woe to you! What life remains for you!
Quis nunc tē adībit? Cui vidēberis bella?
Who will come to you now? Whom will you seem pretty to?
Quem nunc amābis? Cuius esse dīcēris?
Whom will you love now? Whose [girlfriend] will you be said to be?
Quem bāsiābis? Cui labella mordēbis?
Whom will you kiss? Whose little lips will you bite?
At tū, Catulle, dēstinātus obdūrā.
But you, Catullus, endure, determined.
Lūgēte, Ō Venerēs Cupīdinēsque,
Mourn, O Venuses and Cupids
et quantum est hominum venustiōrum:
and however many there are of more charming people:
passer mortuus est meae puellae,
my girl's sparrow is dead—
passer, dēliciae meae puellae,
the sparrow, delight of my girl,
quem plūs illa oculīs suīs amābat.
whom that girl loved more than her own eyes.
nam mellītus erat suamque nōrat
For he was honey-sweet and had known
ipsam tam bene quam puella mātrem,
the lady as well as a girl [knows] her mother herself,
nec sēsē ā gremiō illīus movēbat,
nor did he move himself from that girl's lap,
sed circumsiliēns modo hūc modo illūc
but hopping around now here now there
ad sōlam dominam ūsque pīpiābat.
he chirped constantly to his mistress alone,
qui nunc it per iter tenebricōsum
he who now goes through the shadowy journey
illūc, unde negant redīre quemquam.
thither, whence they deny that anyone returns.
at vōbīs male sit, malae tenebrae
But may it go badly for you, evil shadows
Orcī, quae omnia bella dēvorātis:
of hell, who devour all beautiful things.
tam bellum mihi passerem abstulistis
You have taken from me so beautiful a sparrow.
ō factum male! ō miselle passer!
Oh evil deed! Oh wretched little sparrow!
tuā nunc operā meae puellae
Now through your deeds the eyes of my girl,
flendō turgidulī rubent ocellī.
swollen with weeping, are red.