Słówka Biuro PT 1

We need to refactor this module before it becomes unmaintainable.

Musimy zrefaktoryzować ten moduł, zanim stanie się niemożliwy do utrzymania. [kod]

The function returns an empty array if no matches are found.

Funkcja zwraca pustą tablicę, jeśli nie znaleziono żadnych dopasowań. [kod]

Could you review my pull request when you get a chance?

Mógłbyś przejrzeć mojego pull requesta, gdy będziesz miał chwilę? [kod]

I've committed the changes but haven't pushed them yet.

Zacommitowałem zmiany, ale jeszcze ich nie wypchnąłem. [kod]

This legacy code was written over a decade ago and nobody dares touch it.

Ten stary kod napisano ponad dekadę temu i nikt nie waży się go ruszać. [kod]

We should extract this logic into a separate helper function.

Powinniśmy wydzielić tę logikę do osobnej funkcji pomocniczej. [kod]

The method is deprecated and will be removed in the next release.

Ta metoda jest przestarzała i zostanie usunięta w kolejnym wydaniu. [kod]

Hardcoding credentials is a terrible idea, even in a prototype.

Wpisywanie danych logowania na sztywno to fatalny pomysł, nawet w prototypie. [kod]

The codebase has grown unwieldy since we merged the two projects.

Baza kodu stała się nieporęczna, odkąd połączyliśmy oba projekty. [kod]

Let's stick to the existing naming convention for consistency.

Trzymajmy się istniejącej konwencji nazewnictwa dla spójności. [kod]

I can't reproduce the bug on my machine.

Nie potrafię odtworzyć tego błędu na swojej maszynie. [debug]

The application crashes intermittently under heavy load.

Aplikacja zawiesza się nieregularnie przy dużym obciążeniu. [debug]

It turned out to be an edge case nobody had anticipated.

Okazało się, że to przypadek brzegowy, którego nikt nie przewidział. [debug]

Let me add a breakpoint and step through the code line by line.

Dodam breakpoint i przejdę przez kod linijka po linijce. [debug]

The stack trace points to a null reference in the parser.

Ślad stosu wskazuje na pustą referencję w parserze. [debug]

We finally tracked down the memory leak after three days.

W końcu namierzyliśmy wyciek pamięci po trzech dniach. [debug]

This is a workaround, not a proper fix.

To obejście problemu, a nie właściwa naprawa. [debug]

The issue only surfaces when two users submit the form simultaneously.

Problem ujawnia się tylko wtedy, gdy dwóch użytkowników wysyła formularz jednocześnie. [debug]

Have you tried clearing the cache and restarting the service?

Próbowałeś wyczyścić pamięć podręczną i zrestartować usługę? [debug]

The root cause was a typo in the configuration file.

Główną przyczyną była literówka w pliku konfiguracyjnym. [debug]

My laptop keeps overheating when I run the build.

Mój laptop ciągle się przegrzewa, gdy uruchamiam kompilację. [sprzęt]

The server rack needs additional cooling before summer.

Szafa serwerowa wymaga dodatkowego chłodzenia przed latem. [sprzęt]

We're running out of disk space on the main partition.

Kończy nam się miejsce na dysku na głównej partycji. [sprzęt]

The machine has 32 gigabytes of RAM, which should be plenty.

Maszyna ma 32 gigabajty pamięci RAM, co powinno w zupełności wystarczyć. [sprzęt]

The hard drive failed without any warning signs.

Dysk twardy padł bez żadnych sygnałów ostrzegawczych. [sprzęt]

Plug the cable into the port on the back of the unit.

Podłącz kabel do portu z tyłu urządzenia. [sprzęt]

This model is bulky compared with its predecessor.

Ten model jest nieporęczny w porównaniu z poprzednikiem. [sprzęt]

The device needs to be rebooted after the firmware update.

Urządzenie trzeba zrestartować po aktualizacji oprogramowania układowego. [sprzęt]

We've phased out the old workstations across the entire office.

Wycofaliśmy stare stacje robocze w całym biurze. [sprzęt]

The battery drains much faster than the specification suggests.

Bateria rozładowuje się dużo szybciej, niż wynikałoby ze specyfikacji. [sprzęt]

The connection keeps dropping every few minutes.

Połączenie ciągle się zrywa co kilka minut. [sieci]

Our bandwidth is insufficient for video calls at peak hours.

Nasza przepustowość jest niewystarczająca do rozmów wideo w godzinach szczytu. [sieci]

The request timed out before the server could respond.

Żądanie przekroczyło limit czasu, zanim serwer zdążył odpowiedzieć. [sieci]

You'll need to whitelist that IP address on the firewall.

Będziesz musiał dodać ten adres IP do białej listy na zaporze. [sieci]

Latency is noticeably higher on the overseas connection.

Opóźnienie jest zauważalnie wyższe na połączeniu zamorskim. [sieci]

The site went down for about twenty minutes last night.

Strona była niedostępna przez jakieś dwadzieścia minut wczoraj wieczorem. [sieci]

All traffic is routed through the company VPN.

Cały ruch jest kierowany przez firmową sieć VPN. [sieci]

We're migrating the domain to a different registrar.

Przenosimy domenę do innego rejestratora. [sieci]

The load balancer distributes requests across four servers.

Load balancer rozdziela żądania pomiędzy cztery serwery. [sieci]

Check whether the port is blocked before troubleshooting further.

Sprawdź, czy port nie jest zablokowany, zanim będziesz szukać dalej. [sieci]

The company suffered a major data breach last quarter.

Firma doświadczyła poważnego wycieku danych w zeszłym kwartale. [bezpieczeństwo]

Two-factor authentication is mandatory for all admin accounts.

Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest obowiązkowe dla wszystkich kont administratorów. [bezpieczeństwo]

Never click on links from unsolicited emails.

Nigdy nie klikaj w linki z niezamówionych wiadomości. [bezpieczeństwo]

The vulnerability was patched within hours of being disclosed.

Podatność została załatana w ciągu kilku godzin od ujawnienia. [bezpieczeństwo]

Sensitive data must be encrypted both in transit and at rest.

Wrażliwe dane muszą być szyfrowane zarówno w tranzycie, jak i w spoczynku. [bezpieczeństwo]

He fell victim to a sophisticated phishing attack.

Padł ofiarą wyrafinowanego ataku phishingowego. [bezpieczeństwo]

We enforce a strict password policy across the organisation.

Egzekwujemy rygorystyczną politykę haseł w całej organizacji. [bezpieczeństwo]

The audit revealed several gaps in our access controls.

Audyt ujawnił kilka luk w naszej kontroli dostępu. [bezpieczeństwo]

Ransomware encrypted the files and demanded payment in cryptocurrency.

Oprogramowanie wymuszające okup zaszyfrowało pliki i zażądało zapłaty w kryptowalucie. [bezpieczeństwo]

Users should be granted the least privilege necessary to do their job.

Użytkownicy powinni otrzymywać najmniejsze uprawnienia niezbędne do wykonywania pracy. [bezpieczeństwo]

The dataset is riddled with duplicates and missing values.

Zbiór danych jest pełen duplikatów i brakujących wartości. [dane]

We need to clean the data before feeding it into the model.

Musimy oczyścić dane, zanim podamy je modelowi. [dane]

The query takes far too long to execute on large tables.

Zapytanie wykonuje się o wiele za długo na dużych tabelach. [dane]

Adding an index sped up the lookup considerably.

Dodanie indeksu znacznie przyspieszyło wyszukiwanie. [dane]

The backup runs automatically every night at two.

Kopia zapasowa wykonuje się automatycznie każdej nocy o drugiej. [dane]

We store user records in a relational database.

Przechowujemy rekordy użytkowników w relacyjnej bazie danych. [dane]

The migration script accidentally wiped half the table.

Skrypt migracyjny przypadkowo wyczyścił połowę tabeli. [dane]

These figures are skewed by a handful of outliers.

Te dane są zniekształcone przez garstkę wartości odstających. [dane]

The report aggregates data from three separate sources.

Raport agreguje dane z trzech odrębnych źródeł. [dane]

Always sanitise user input before inserting it into a query.

Zawsze oczyszczaj dane wejściowe użytkownika przed wstawieniem ich do zapytania. [dane]

We're moving the entire infrastructure to the cloud.

Przenosimy całą infrastrukturę do chmury. [chmura]

The deployment pipeline runs the test suite automatically.

Potok wdrożeniowy uruchamia zestaw testów automatycznie. [chmura]

We had to roll back the release after users reported errors.

Musieliśmy wycofać wydanie po tym, jak użytkownicy zgłosili błędy. [chmura]

The service scales up automatically during traffic spikes.

Usługa skaluje się automatycznie podczas skoków ruchu. [chmura]

Downtime during the migration should be kept to a minimum.

Przestój podczas migracji powinien zostać ograniczony do minimum. [chmura]

Everything is containerised, so it runs identically everywhere.

Wszystko jest skonteneryzowane, więc działa identycznie wszędzie. [chmura]

The staging environment mirrors production as closely as possible.

Środowisko testowe odzwierciedla produkcyjne tak wiernie, jak to możliwe. [chmura]

Our monthly cloud bill has spiralled out of control.

Nasz miesięczny rachunek za chmurę wymknął się spod kontroli. [chmura]

We deploy to production several times a day.

Wdrażamy na produkcję kilka razy dziennie. [chmura]

The outage affected customers across three regions.

Awaria dotknęła klientów w trzech regionach. [chmura]

The project is running behind schedule and over budget.

Projekt jest opóźniony i przekracza budżet. [projekt]

Let's break this task down into smaller, manageable chunks.

Rozbijmy to zadanie na mniejsze, wykonalne części. [projekt]

The sprint review is scheduled for Thursday afternoon.

Przegląd sprintu zaplanowano na czwartek po południu. [projekt]

We've accumulated significant technical debt over the past year.

Nagromadziliśmy znaczny dług techniczny przez ostatni rok. [projekt]

Requirements keep changing, which makes planning impossible.

Wymagania ciągle się zmieniają, co uniemożliwia planowanie. [projekt]

This feature is out of scope for the current release.

Ta funkcja wykracza poza zakres bieżącego wydania. [projekt]

Let's park that discussion and come back to it tomorrow.

Odłóżmy tę dyskusję i wróćmy do niej jutro. [projekt]

We're blocked until the API documentation is finalised.

Jesteśmy zablokowani, dopóki dokumentacja API nie zostanie ukończona. [projekt]

The estimate was wildly optimistic in hindsight.

Z perspektywy czasu szacunek był skrajnie optymistyczny. [projekt]

Stakeholders need to sign off before we proceed.

Interesariusze muszą zatwierdzić, zanim ruszymy dalej. [projekt]

The interface is cluttered and confusing for first-time users.

Interfejs jest zagracony i mylący dla nowych użytkowników. [ux]

We ran usability tests with a dozen participants.

Przeprowadziliśmy testy użyteczności z tuzinem uczestników. [ux]

The onboarding flow needs to be streamlined considerably.

Proces wdrażania użytkownika wymaga znacznego uproszczenia. [ux]

Users abandon the form halfway through the checkout process.

Użytkownicy porzucają formularz w połowie procesu zamówienia. [ux]

The button placement isn't intuitive on mobile devices.

Umiejscowienie przycisku nie jest intuicyjne na urządzeniach mobilnych. [ux]

We gathered valuable feedback from the beta testers.

Zebraliśmy cenne opinie od beta testerów. [ux]

Accessibility shouldn't be treated as an afterthought.

Dostępność nie powinna być traktowana jako coś dorzuconego na koniec. [ux]

The redesign boosted conversion rates by nearly a fifth.

Przeprojektowanie podniosło współczynnik konwersji o prawie jedną piątą. [ux]

Loading times have a direct impact on user retention.

Czasy ładowania mają bezpośredni wpływ na utrzymanie użytkowników. [ux]

The prototype is rough but conveys the general idea.

Prototyp jest surowy, ale oddaje ogólną koncepcję. [ux]

Machine learning models are only as good as the data they're trained on.

Modele uczenia maszynowego są tak dobre, jak dane, na których je wytrenowano. [ai]

The algorithm exhibits bias against certain demographic groups.

Algorytm wykazuje uprzedzenia wobec pewnych grup demograficznych. [ai]

Automation is expected to displace millions of routine jobs.

Oczekuje się, że automatyzacja wyprze miliony rutynowych miejsc pracy. [ai]

The model performs poorly on data it hasn't encountered before.

Model radzi sobie słabo z danymi, których wcześniej nie napotkał. [ai]

We fine-tuned the model on our own internal documentation.

Dostroiliśmy model na naszej własnej wewnętrznej dokumentacji. [ai]

The system flags suspicious transactions for human review.

System oznacza podejrzane transakcje do weryfikacji przez człowieka. [ai]

Concerns have been raised about the ethical implications.

Podniesiono obawy dotyczące implikacji etycznych. [ai]

The technology is still in its infancy despite the hype.

Technologia jest wciąż w powijakach mimo szumu wokół niej. [ai]

Adoption has been slower than industry analysts predicted.

Wdrażanie przebiegało wolniej, niż przewidywali analitycy branżowi. [ai]

We must strike a balance between innovation and privacy.

Musimy znaleźć równowagę między innowacją a prywatnością. [ai]