8. schools and education

a pre-school

une école maternelle

a state school

une école publique

a public school (gb)

une école privée

a secular school

une école laïque

a religious school

une école religieuse

tuition

des frais de scolarité

a scholarship

une bourse

a coeducational school

une école mixte

a schoolmaster

un enseignant

the headmaster

le directeur

the deputy head

le directeur-adjoint

a boarding school

un internat / pensionnat

a day school

un externat

a boarder

un interne

a day pupil

un externe

to attend classes

assister à des cours

further education

l’enseignement supérieur

a nursery school

une école maternelle

a state examination

un examen national

A levels

le baccalauréat

schooling

la scolarisation

class requirements

les exigences d’un cours

to earn a high school diploma

obtenir le bac

to move up to the next grade

passer dans la classe supérieure

a textbook

un manuel

chalk

la craie

a dry-erase

un feutre à tableau

a teaching aid

un outil pédagogique

stationery

les fournitures scolaires

a fountain pen

un stylo-plume

an inkpot

un encrier

blotting-paper

du buvard

a propelling pencil

un porte mine

the lead

la mine

lined paper

des feuilles à carreaux

to run out of sth

être à court de qqch

to blot sth

sécher qqch

to bind a book

relier un livre

to jot sth down

griffonner qqch

to cut sth out

découper qqch

a set square

une équerre

a protractor

un rapporteur

a stapler

une agrafeuse

a paperclip

un trombone

to keep one’s work tidy and organized

garder son travail bien rangé et classé

a term

un trimestre

to hold classes

dispenser des cours

the cloackroom

le vestiaire

a period

une heure de cours

the refectory

la cantine

a programme of study

un cursus scolaire

an attainment target

un objectif de réussite

to reach a standard

atteindre un niveau

arithmetic

le calcul

the mother tongue

la langue maternelle

a dictation

une dictée

to put a question to sb

poser une question à qqn

to set a dictation

faire faire une dictée

a figure

une chiffre

to subtract

soustraire

odd

impair

even

pair

handicraft

les travaux manuels

modern languages

les langues vivantes

the upper forms

les classes supérieures

an assignment

un devoir

an end-of-term test

un contrôle de fin de semestre

to retake a year

redoubler une année

due on

à rendre le

a fool

un sot

a dunce

un cancre

a struggling student

un étudiant en difficulté

a learning disability

une difficulté d’apprentissage

inclusive education

l’inclusion scolaire

to dismiss sb as

rejeter qqn parce qu’il est

to talk nonsense

dire des bêtises

to pass with flyings colours

réussir brillamment

gifted

doué

proficient in sth

doué en qqch

preposterous

absurde

scatterbrained

tête en l’air

idleness

la paresse

carlessness

la négligence

to take pains

se donner du mal

to not be able to stand sth

ne pas pouvoir supporter qqch

thoughtless

irréfléchi

a report

un bulletin

proficiency

l’aptitude

the valedictorian

le major de promotion

an offence

une infraction

corporal punishment

les châtiments corporel

to be put in detention

avoir une heure de colle

to be expelled

être renvoyé

a course of study

un cursus d’études

an academic gown

une toge universitaire

a hood

une écharpe universitaire

an alumnus

un ancien élève

alma mater

université où on a fait ses études

to complete one’s studies

finir ses études

higher education

les études supérieures