1. Culture, tourism and globalisation

cultural identity

культурная самобытность

cultural heritage

культурное наследие

cultural homogenisation

культурная унификация

exert cultural influence

оказывать культурное влияние

adopt similar lifestyles

перенимать схожий образ жизни

weaken cultural identity

ослаблять культурную самобытность

Indigenous

Коренной

preserve cultural heritage

сохранять культурное наследие

exchange knowledge and ideas

обмениваться знаниями и идеями

on an unprecedented scale

в беспрецедентных масштабах

challenge stereotypes

бросать вызов стереотипам

promote mutual understanding

способствовать взаимопониманию

educational opportunities

образовательные возможности

view something with suspicion

относиться к чему-либо с подозрением

make a conscious effort to

сознательно прилагать усилия, чтобы

linguistic traditions

языковые традиции

cultural practices

культурные практики

cultural awareness

осведомлённость о культуре

free admission

бесплатный вход

equal access

равный доступ

put something at risk of damage

подвергать что-либо риску повреждения

fund the restoration of valuable artworks

финансировать реставрацию ценных произведений искусства

regardless of their financial circumstances

независимо от финансового положения

serve an educational purpose

выполнять образовательную функцию

promote public engagement with the arts

способствовать вовлечённости общества в искусство

preserve something for future generations

сохранять что-либо для будущих поколений

mass tourism

массовый туризм

tourist destination

туристическое направление; туристическое место

cater to tourists’ expectations

подстраиваться под ожидания туристов

commercialise cultural practices

коммерциализировать культурные практики

lose their original meaning

утрачивать своё первоначальное значение

mass-produced souvenirs

сувениры массового производства

authentic cultural practices

аутентичные культурные практики

traditional handicrafts

традиционные ремёсла и изделия ручной работы

place pressure on local resources

создавать нагрузку на местные ресурсы

environmental degradation

ухудшение состояния окружающей среды

waste disposal services

услуги по утилизации отходов

decline in residents’ quality of life

снижение качества жизни местных жителей

introduce stricter controls

вводить более строгие меры контроля

daily visitor limits

дневные ограничения на количество посетителей

timed-entry tickets

билеты с фиксированным временем входа

tourist taxes

туристические налоги

generate revenue for conservation

приносить доход для финансирования охраны природы и наследия

conservation projects

проекты по сохранению природы и наследия

incorporate something into the curriculum

включать что-либо в учебную программу

preserve cultural identity

сохранять культурную самобытность

vulnerable tourist destinations

уязвимые туристические направления

reduce overcrowding

уменьшать чрезмерную скученность

environmental damage

ущерб окружающей среде

protect cultural heritage

защищать культурное наследие

historical significance

историческая значимость

traditional crafts

традиционные ремёсла

consumption habits

потребительские привычки

local customs

местные обычаи

cultural performances

культурные представления

alter traditions to cater to tourists

изменять традиции, подстраиваясь под туристов

authentic expressions of local identity

подлинные проявления местной самобытности

put pressure on natural resources

оказывать давление на природные ресурсы

stricter tourism regulations

более строгие правила в сфере туризма

tourist visitor numbers

количество туристов и посетителей

cultural authenticity

культурная аутентичность

the benefits outweigh the drawbacks

преимущества перевешивают недостатки

a lasting positive impact on society

долгосрочное положительное влияние на общество

regardless of background

независимо от происхождения

in the long term

в долгосрочной перспективе

contribute to economic growth

способствовать экономическому росту

facilitate the exchange of knowledge

способствовать обмену знаниями