DSB2_3.2.3 Schoppenhauer

Schon

Al

Der Anblick (der)

Het aanzicht/aanblik/beeld (van)

(GEN) der weiblichen Gestalt

Van het vrouwlijke uiterlijk/gestalte

Lehrt, dass

Leert, dat

s Weib, er

Vrouw, huisvrouw, wijf

(das sie) weder zu großen geistigen noch körperlichen Arbeiten bestimmt ist

(dat ze) noch voor zware intellectuele, noch voor zware fysieke arbeid voorbestemd is.

Es trägt die Schuld des Lebens ab

Het draagt de schuld van het leven.

nicht durch Tun, sondern durch Leiden

niet door daden, maar door lijden

die Wehen der Geburt

de weeën van de bevalling

die Sorgfalt für das Kind

de zorg voor het kind

die Unterwürfigkeit unter den(AKK) Mann

de ondergeschiktheid aan de man

(der Mann) dem es eine geduldige und aufheiternde Gefährtin sein soll

(de man) aan wie zij een geduldige en opbeurende metgezel moet zijn

Die heftigsten Leiden

De meest intense lijden

Freuden und Kraftäußerungen

Vreugden en krachtsuitingen

Etwas jmdm. nicht beschieden sein

z.B. … sind ihm nicht beschieden

Iets iemand niet gegund zijn

sein Leben soll stiller, unbedeutsamer und gelinder dahinfließen als das des Mannes

haar leven is veel stiller, onbeduidender en zachter dan dat van de man

ohne wesentlich glücklicher oder unglücklicher zu sein

zonder dat het wezenlijk gelukkiger of ongelukkiger is

Pflegerinnen und Erzieherinnen

Verpleegsters en opvoedsters

Unserer ersten Kindheit

Van Onze eerste kindertijd

Sich eignen zu

geschikt zijn voor

Gerade dadurch, dass

Juist daarom

(dass) sie selbst kindisch, läppisch und kurzsichtig, mit einem Worte, zeitlebens große Kinder sind

(dat) ze zelf kinderachtig, dwaas en kortzichtig zijn, kortom, hun hele leven lang grote kinderen.

eine Art Mittelstufe, zwischen dem Kinde und dem Manne

een soort tussenstadium, tussen kind en volwassene (man)

(der man), als welcher der eigentliche Mensch ist

die de eigenlijke ware mens is

Man betrachte nur ein Mädchen, wie sie, Tage lang, mit einem Kinde tändelt, herumtanzt und singt

Kijk maar eens naar een meisje dat dagenlang met een kind speelt, ronddanst en zingt.

Sich denken

Bedenken

was ein Mann, beim besten Willen, an ihrer Stelle leisten könnte.

wat een man, met de beste wil van de wereld,in haar plaats zou kunnen doen.