juri 2 hyvin tiiviisti

erkänna

myöntää, tunnustaa

motsätta sig

vastustaa

ett ombud

asiamies

Kallelse till domstol

kutsu oikeuteen

en stämningsman

haastemies

en stämningsansökan

haastehakemus

en sammansättning

kokoonpano

bevilja ett besvärstillstånd

myöntää valituslupa

förbli i kraft

jäädä voimaan

vinna laga kraft

saada lainvoima

en ordförande

puheenjohtaja

vid äventyr av böter

sakon uhalla

skadestånd

vahingonkorvaus

ett rättelseyrkande

oikaisuvaatimus

en förundersökning

esitutkinta

ett yrkande

vaatimus

en gärningsbeskrivning

teonkuvaus

ogrundad

perusteeton

en stämning

haaste

en uppmaning

kehotus

ett svaromål

vastine

anhängig

vireillä oleva

vinna laga kraft

saada lainvoima

en ändring

muutos

överklagande

valitus

en förberedelse

valmistelu

förberedande

valmisteleva

en huvudförhandling

pääkäsittely

bevisning

todistaminen

ett bevis

todiste

endomarsammansättning

yhden tuomarin kokoonpano

tvådomarsammansättning

kahden tuomarin kokoonpano

fulltalig sammansättning

täysilukuinen kokoonpano

en nämndeman

lautamies

grov

törkeä

mindre

lievä

ett sammanträde

istunto

fatta beslut

tehdä päätös

en invändning

vastaväite

ett hinder

este

en dom

tuomio (rikos- ja riita-asia)

ett beslut

päätös (hakemusasia)

ett domslut

tuomiolauselma

ett slutresultat

lopputulos (hakemusasia)

domskäl, -en (ett skäl)

perustelu (tuomion)

motivering, -en

perustelu (hakemusasian päätös)

en deldom

osatuomio (riita-asia)

ostridig

riidaton

stridig

riitainen

återkalla

peruuttaa

ett käromål

kanne

avskriva

jättää sillensä

avvisa / lämna utan prövning

jättää tutkimatta

förhindra

estää

handlägga

käsitellä

handläggning

käsittely

fel instans

väärä taho

prövning

harkinta

godkänna

hyväksyä

förkasta / ogilla

hylätä

fastställa

vahvistaa

ålägga

velvoittaa

förbjuda

kieltää

förordna

määrätä

ett vite

uhkasakko

vid äventyr av att

sillä uhalla että

förpliktad

velvollinen

avkunna

julistaa

fullföljdsanvisning

muutoksenhakuohjeet

söka ändring

hakea muutosta

anmäla missnöje

ilmoittaa tyytymättömyyttä

en besvärsanvisning

valitusosoitus

en part

osapuoli

en målsägande

asianomistaja (rikoasia)

en svarande

vastaaja

en kärande

kantaja (riita-asia)

hakija (hakemusasia)

en sökande

ett vittne

todistaja

händläggning

käsittely

ett biträde

avustaja

ett ombud

edustaja

företräda

edustaa

en huvudman

päämies

en försvarare

puolustaja

ingå avta

tehdä sopimus

avtalet kommer till stånd

sopimus syntyy

ett giltigt avtal

pätevä sopimus

ett ogiltigt avtal

pätemätön sopimus

ett bindande avtal

sitova sopimus

dra sig ur avtalet

vetäytyä sopimuksesta

avtalsenlig

sopimuksenmukainen

avtalsvillkor

sopimusehto

skäliga

kohtuullinen

oskäliga

kohtuuton

försäljning

myynti/myyminen

återförsäljare

jälleenmyyjä

tillverka

valmistaa

tillverkning

valmistus

leverera

toimittaa

leverans

toimitus