1/104
Comprehensive vocabulary flashcards covering English journalistic phrases, media expressions, idioms, and discourse markers with Russian translations directly from the lecture notes.
A window on the world
окно в мир
news comes in
новости поступают
news leaks out
новости просачиваются
hit the headlines
попасть в заголовки
make headlines
оказаться в заголовках
front-page headline
заголовок на первой полосе
the latest news
последние новости
item of news
новость (отдельный новостной материал)
flick through the newspaper
пролистать газету
receive a lot of coverage
получить широкое освещение
sue for libel (libelous)
подать в суд за клевету (клеветнический, в письменной форме)
slander; slanderous
клевета (устная); клеветнический
issue a press release
выпустить пресс-релиз
(Serious) broadsheet
(серьёзная) качественная газета
(Popular) tabloid
(популярная) бульварная газета
beyond our immediate experience
за пределами нашего непосредственного опыта
Intrinsically (different, valuable, etc.)
по сути, внутренне (другой, ценный и т.д.)
be newsworthy
представлять интерес для прессы
A partial view of
односторонний/предвзятый взгляд на
As far as … is concerned
что касается …
Bias (biased / unbiased)
предвзятость (предвзятый / непредвзятый)
The world of the press is not the real world, but a world skewed and judged.
Мир прессы — это не реальный мир, а мир искажённый и оценённый.
Unmediated truth
неприкрашенная/неопосредованная правда
Drastically (change, reduce, etc.)
радикально (менять, сокращать и т.д.)
The camera cannot lie
камера не может лгать
column / columnist
колонка / колумнист
publish an obituary for sb
опубликовать некролог о ком-либо
the event got (wall-to-wall) coverage
событие получило (сплошное) освещение
invasion of privacy
вторжение в частную жизнь
Feeding frenzy
ажиотаж, «кормовая лихорадка» (свалка журналистов)
pique interest in the readers
возбудить интерес у читателей
to confuse the readers
запутать читателей
raise more questions than answer
вызывать больше вопросов, чем давать ответов
vocabulary with evaluative connotation
лексика с оценочной коннотацией
…who allegedly committed the crime
… который, якобы, совершил преступление
Distort the facts
искажать факты
An entirely different kettle of fish
совсем другое дело
A far cry from
далеко не (то же самое, что)
The gutter press
жёлтая пресса
tell some home truths
сказать правду в глаза, высказать неприятную правду
have second thoughts (about)
передумать, засомневаться (насчёт)
Have a vested interest in …
быть лично заинтересованным в …
play / cause havoc with
вносить хаос, разрушать
Illegible / indecipherable
неразборчивый / нечитаемый
Shed (shed / shed) light on
пролить свет на
cast some doubt on
поставить под сомнение
See eye to eye with
сходиться во взглядах с
(explore) nooks and crannies of …
(исследовать) укромные уголки …
For better or for worse
к лучшему или к худшему
In a patronizing tone
покровительственным тоном
Newfangled (gadget, design)
новомодный (гаджет, дизайн)
Indisputable advantages of …
неоспоримые преимущества …
No sooner … than
как только … (не успел … как)
Hardly / scarcely had … when
едва … как
It wasn't until … that
только когда … (лишь после того, как …)
Make light of
относиться легкомысленно, преуменьшать
Stem from
происходить из, проистекать от
Subtle (nuances, differences)
тонкий, едва уловимый (нюансы, различия)
Contrary to popular belief
вопреки распространённому мнению
Acrimonious (debate, relationship, tone)
ожесточённый, язвительный (спор, отношения, тон)
A crowd-puller
то, что привлекает толпу (приманка для публики)
Exaggerate the importance of
преувеличивать важность
Short-lived furore
недолгий ажиотаж, кратковременная шумиха
Be fed up with
быть сытым по горло, устать от
A nosy parker
любопытный, сующий нос не в свои дела
An armchair critic
диванный критик
A wet blanket
зануда, человек, портящий настроение
Get wind of
прослышать о, узнать о
Speak volumes about
красноречиво говорить о
Make a mountain out of a molehill
делать из мухи слона
Take sth as read
принимать за данность, не подвергать сомнению
See the light
прозреть, понять истину
A stuffed shirt
надутый, чопорный человек
Go out like a light
мгновенно заснуть; потерять сознание
Pick up the pieces
собрать осколки, восстановиться после краха
Turn over a new leaf
начать новую жизнь, исправиться
Be lost for words
не находить слов, лишиться дара речи
Catch sb red-handed
поймать с поличным
Look on the bright side of
смотреть на светлую сторону чего-либо
Keep sb in the dark
держать кого-либо в неведении
Gone are the days when…
прошли те дни, когда…
A thing of the past
дело прошлое, пережиток прошлого
The circulation war
война тиражей
Pander to the tastes
потакать вкусам
Make inroads into
вторгаться, проникать в
Is open to question
вызывает сомнения, спорно
Fact is blended with fiction
факт смешан с вымыслом
The accuracy of the story is immaterial
точность истории не имеет значения
Bear less and less relation to
иметь всё меньше и меньше отношения к
Hazard a guess
рискнуть предположить
Like a red rag to a bull
как красная тряпка для быка
Censor / censorship
цензурировать / цензура
Freedom of the press / freedom of speech
свобода прессы / свобода слова
Paparazzi
папарацци
Readership
читательская аудитория
Unscrupulous
беспринципный, недобросовестный
Read between the lines
читать между строк
Media event
медийное событие (срежиссированное для прессы)
Media tycoon
медиамагнат
Bring sth to a halt
остановить что-либо