Kapitel 7 Wortschatz

Das Weltkulturerbe

Meaning: World Cultural Heritage / World Heritage Site

B2 Synonym: das Kulturgut (cultural asset/property) or die Welterbestätte (World Heritage site)

• German: Die Altstadt von Bamberg gehört seit 1993 zum Weltkulturerbe der UNESCO.

• English: The old town of Bamberg has been a UNESCO World Cultural Heritage site since 1993.

Die Anlage,-n

• Meaning: facility / complex / grounds

• Article: die

• B2 Synonym: die Einrichtung

• Example: Die gepflegte Anlage zieht viele Besucher an.

• Translation: The well-kept grounds attract many visitors.

Der Brunnen,-

Meaning: fountain / well

• B2 Synonym: die Fontäne

• Example: Auf dem Marktplatz steht ein alter Brunnen.

• Translation: An old fountain stands on the marketplace.

Die Ermordung,-en

Meaning: assassination / murder

• B2 Synonym: das Attentat

• Example: Die Ermordung des Königs löste Unruhen aus.

• Translation: The assassination of the king triggered riots.

errichten auf(+Dat/Location)

Meaning: to erect / build

• B2 Synonym: erbauen

• Example: Die Stadt will ein neues Denkmal errichten.

• Translation: The city wants to erect a new monument.

Der Familiensinn

Meaning: family-mindedness / family spirit

• B2 Synonym: das Familienbewusstsein

• Example: Ihr ausgeprägter Familiensinn zeigt sich darin, dass sie jeden Sonntag alle bekocht.

• Translation: Her strong family spirit is shown by the fact that she cooks for everyone every Sunday.

Die Fläche,-n

Meaning: area / surface

• B2 Synonym: das Areal

• Example: Die gesamte Fläche des Parks beträgt zehn Hektar.

• Translation: The total area of the park is ten hectares.

imposant

• Meaning: impressive / imposing

• B2 Synonym: eindrucksvoll

• Example: Das Schloss hat eine sehr imposante Fassade.

• Translation: The castle has a very impressive facade.

Die Klimazone

Meaning: climate zone

• B2 Synonym: der Klimabereich

• Example: Deutschland befindet sich in der gemäßigten Klimazone.

• Translation: Germany is located in the temperate climate zone.

kunsthistorisch

• Meaning: art-historical

• B2 Synonym: kunstgeschichtlich

• Example: Das Gemälde besitzt einen hohen kunsthistorischen Wert.

• Translation: The painting possesses a high art-historical value.

Der Palast,-e

Meaning: palace

• B2 Synonym: das Prachtgebäude

• Example: Der königliche Palast steht mitten im Stadtzentrum.

• Translation: The royal palace stands right in the city center.

Die Pflanzenart,-en

Meaning: plant species

• B2 Synonym: die Pflanzensorte

• Example: In diesem Wald gibt es eine seltene Pflanzenart.

• Translation: There is a rare plant species in this forest.

Der Publikumsmagnet,-e

Meaning: crowd-puller / major attraction

• B2 Synonym: der Zuschauermagnet

• Example: Die neue Ausstellung entwickelte sich schnell zum Publikumsmagneten.

• Translation: The new exhibition quickly turned into a crowd-puller.

Die Reform,-en

Meaning: reform

• B2 Synonym: die Erneuerung

• Example: Die Regierung plant eine Reform des Steuersystems.

• Translation: The government is planning a reform of the tax system.

Regierungszeit,-en

Meaning: reign / period of government

• B2 Synonym: die Amtszeit

• Example: Während seiner Regierungszeit blühte die Wirtschaft auf.

• Translation: During his reign, the economy flourished.

Das Schloss,-er

Meaning: castle / palace

• B2 Synonym: die Residenz

• Example: Wir haben am Wochenende ein altes Schloss besichtigt.

• Translation: We visited an old castle over the weekend.

Die Sehenswürdigkeit,-en

Meaning: sight / tourist attraction

• B2 Synonym: die Attraktion

• Example: Das Brandenburger Tor ist eine berühmte Sehenswürdigkeit.

• Translation: The Brandenburg Gate is a famous sight.

Das Staatsgeschäft,-e

Meaning: state affair / business of state

• B2 Synonym: die Regierungsangelegenheit

• Example: Der Präsident muss sich heute um dringende Staatsgeschäfte kümmern.

• Translation: The president has to take care of urgent state affairs today.

etwas zu etwas umgestalten

Meaning: to redesign / reshape / remodel

• B2 Synonym: verändern / neu organisieren

• Example: Sie wollen den Marktplatz komplett umgestalten.

• Translation: They want to completely redesign the marketplace.

Kunstraub

art theft or art heist. It refers specifically to the illegal stealing, looting, or plundering of valuable artwork, historical artifacts, or cultural treasures, often from museums, galleries, or private collections.

Der Albtraum,-e

• Meaning: nightmare

• B2 Synonym: der Horror / das Schreckensszenario

• Example: Der Einbruch in das Museum war für den Direktor ein absoluter Albtraum.

• Translation: The break-in at the museum was an absolute nightmare for the director.

Die Aufklärung

• Meaning: clear-up / solution / investigation (of a crime)

• B2 Synonym: die Aufdeckung / die Ermittlung

• Example: Die Polizei arbeitet intensiv an der Aufklärung des Falls.

• Translation: The police are working intensively on the clear-up of the case.

Jemanden ausrauben

• Meaning: to rob

• B2 Synonym: bestehlen / plündern

• Example: Die Diebe konnten die Galerie unbemerkt ausrauben.

• Translation: The thieves were able to rob the gallery unnoticed.

Die Bande,-n

• Meaning: gang

• B2 Synonym: die kriminelle Gruppe / der Ring

• Example: Eine organisierte Bande hat die wertvollen Gemälde gestohlen.

• Translation: An organized gang stole the valuable paintings.

Der/Die Dieb/in,-e/-nen

• Meaning: thief

• B2 Synonym: der Einbrecher / die Einbrecherin

• Example: Der Dieb flüchtete unerkannt durch das Fenster.

• Translation: The thief escaped unrecognized through the window.

Der Diebstahl,-e

• Meaning: theft

• B2 Synonym: die Entwendung

• Example: Der Diebstahl des Millionen-Gemäldes schockierte die Kunstwelt.

• Translation: The theft of the million-dollar painting shocked the art world.

Der Einbruh

• Meaning: burglary / break-in

• B2 Synonym: das Eindringen (illegal)

• Example: Nach dem Einbruch wurden die Sicherheitsmaßnahmen verschärft.

• Translation: After the burglary, security measures were tightened.

Die Erpressung,-en

• Meaning: blackmail / extortion

• B2 Synonym: die Nötigung

• Example: Die Kriminellen forderten Geld und drohten mit Erpressung.

• Translation: The criminals demanded money and threatened blackmail.

Der Fall,-e

• Meaning: case

• B2 Synonym: die Angelegenheit / das Ereignis

• Example: Dieser mysteriöse Fall konnte bis heute nicht gelöst werden.

• Translation: This mysterious case has not been solved to this day.

Die Flucht,-en

• Meaning: escape / flight

• B2 Synonym: das Entkommen

• Example: Den Tätern gelang nach der Tat die Flucht.

• Translation: The perpetrators managed to escape after the deed.

Das Gericht,-e

• Meaning: court (law court)

• B2 Synonym: die Justiz

• Example: Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.

• Translation: The case will be heard in court next week.

etwas(Akk) klauen(ugs.)

Meaning: to steal / swipe (colloquial)

• B2 Synonym: stehlen / entwenden

• Example: Wer hat meine Notizen geklaut?

• Translation: Who stole my notes?

Das Lösegeld

• Meaning: ransom

• B2 Synonym: die Geldforderung (for release)

• Example: Die Entführer verlangten ein hohes Lösegeld für das Bild.

• Translation: The kidnappers demanded a high ransom for the painting.

Der/Die Mandant/in,-en/-nen

• Meaning: client (of a lawyer)

• B2 Synonym: der Klient / die Klientin

• Example: Der Anwalt bespricht die Strategie mit seinem Mandanten.

• Translation: The lawyer is discussing the strategy with his client.

Die Spur,-en

• Meaning: clue / trace / track

• B2 Synonym: der Hinweis / das Anzeichen

• Example: Am Tatort fand die Spurensicherung eine wichtige Spur.

• Translation: The forensic team found an important clue at the crime scene.

Die Tat,-en

• Meaning: deed / act / crime

• B2 Synonym: das Verbrechen / die Handlung

• Example: Der Angeklagte bestreitet, die Tat begangen zu haben.

• Translation: The accused denies having committed the crime.

• 
  

Der/Die Täter/in,-/nen

• Meaning: perpetrator / culprit

• B2 Synonym: der Kriminelle / die Kriminelle

• Example: Der Täter wurde dank der Videoüberwachung schnell gefasst.

• Translation: The perpetrator was quickly caught thanks to video surveillance.

Der/Die Verdächtige,-n

• Meaning: suspect

• B2 Synonym: der Beschuldigte / die Beschuldigte

• Example: Die Polizei vernimmt heute den Hauptverdächtigen.

• Translation: The police are questioning the prime suspect today.

etwas(Akk) zerschneiden(zerschneidet,zerschnitt, hat zerschnitten)

Meaning: to cut up / shred

• B2 Synonym: zerteilen / zerstören

• Example: Aus Frust hat der Täter die wertvolle Leinwand zerschnitten.

• Translation: Out of frustration, the perpetrator cut up the valuable canvas.

Sprachensterben

This means language death or language extinction.

aussterben(stirbt aus, starb aus, ist ausgestorben)

Meaning: to become extinct / die out

• B2 Synonym: verschwinden / untergehen

• Example: Wenn niemand mehr diese Sprache spricht, wird sie bald aussterben.

• Translation: If nobody speaks this language anymore, it will soon become extinct.

beherrschen

Meaning: to master / command / dominate

• B2 Synonym: können / meistern

• Example: Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.

• Translation: She masters three foreign languages fluently.

Der Beleg,-e

Meaning: proof / evidence / document

• B2 Synonym: der Beweis / das Dokument

• Example: Historische Texte sind ein wichtiger Beleg für die Entwicklung einer Sprache.

• Translation: Historical texts are important evidence of the development of a language.

Der Klang,-e

• Meaning: sound / tone / chime

• B2 Synonym: das Geräusch / die Melodie

• Example: Der Klang dieser indigenen Sprache ist sehr melodisch.

• Translation: The sound of this indigenous language is very melodic.

• 
  

Der Lebensraum,-e

• Meaning: habitat / living space

• B2 Synonym: das Areal / die Umgebung

• Example: Durch die Zerstörung ihres Lebensraums verlieren viele Stämme auch ihre Kultur.

• Translation: Due to the destruction of their habitat, many tribes also lose their culture.

Die Schriftsprache,-n

• Meaning: written language / literary language

• B2 Synonym: die Standardsprache / die geschriebene Sprache

• Example: Viele Dialekte existieren nur mündlich und haben keine eigene Schriftsprache.

• Translation: Many dialects only exist orally and do not have their own written language.

Das Todesurteil,-e

• Meaning: death sentence / death warrant

• B2 Synonym: das Ende / das Aus

• Example: Das Verbot einer Sprache in Schulen ist oft ihr sicheres Todesurteil.

• Translation: Banning a language in schools is often its certain death sentence.

etwas(Akk) verdrängen

Meaning: to displace / supplant / push out

• B2 Synonym: ersetzen / zurückdrängen

• Example: Große Weltsprachen wie Englisch verdrängen kleinere Regionalsprachen.

• Translation: Major global languages like English displace smaller regional languages.

etwas an jemanden vererben

Meaning: to pass down / bequeath / hand down

• B2 Synonym: weitergeben / hinterlassen

• Example: Eltern sollten versuchen, ihre Muttersprache stolz an ihre Kinder zu vererben.

• Translation: Parents should try to proudly pass down their native language to their children.

Verschwinden(verschwindet, verschwand, ist verschwunden)

• Meaning: to disappear / vanish

• B2 Synonym: verloren gehen / weg sein

• Example: Wenn die letzten Sprecher sterben, verschwindet die Sprache für immer.

• Translation: When the last speakers die, the language disappears forever.

Das Haus am Meer

The House by the Sea

Das Abenteuer,-

• Meaning: adventure

• B2 Synonym: das spannende Erlebnis

• Example: Die Reise durch den Dschungel war ein unvergessliches Abenteuer.

• Translation: The trip through the jungle was an unforgettable adventure.

Die Abenteuerlust

• Meaning: thirst for adventure / love of adventure

• B2 Synonym: der Erlebnishunger / die Unternehmungslust

• Example: Seine große Abenteuerlust trieb ihn dazu, die Welt alleine zu bereisen.

• Translation: His great thirst for adventure drove him to travel the world alone.

begleiten (auf dem Heimweg- Accompany sm1 Home)

Meaning: to accompany / go with

• B2 Synonym: mitgehen / eskortieren

• Example: Ich werde dich gerne zum Bahnhof begleiten.

• Translation: I will gladly accompany you to the train station.

etwas von jemandem erben

Meaning: to inherit

• B2 Synonym: übernehmen / hinterlassen bekommen

• Example: Sie wird das alte Haus von ihrer Großmutter erben.

• Translation: She will inherit the old house from her grandmother.

klischeehaft

Meaning: cliché / stereotypical

• B2 Synonym: stereotyp / abgedroschen

• Example: Viele Liebesfilme enden auf eine sehr klischeehafte Weise.

• Translation: Many romance movies end in a very cliché way.

Neugier

• Meaning: curiosity

• B2 Synonym: die Wissbegier / das Interesse

• Example: Ihre Neugier war so groß, dass sie das Geheimnis unbedingt lüften wollte.

• Translation: Her curiosity was so great that she absolutely wanted to uncover the secret.

Der Schicksalsschlag,-e

• Meaning: stroke of fate / tragic blow

• B2 Synonym: das schwere Unglück

• Example: Der plötzliche Tod seines Vaters war ein schwerer Schicksalsschlag.

• Translation: The sudden death of his father was a heavy stroke of fate.

Der Zufall,-e

• Meaning: coincidence / chance

• B2 Synonym: die Fügung / das unvorhergesehene Ereignis

• Example: Es war ein reiner Zufall, dass wir uns im Urlaub getroffen haben.

• Translation: It was pure coincidence that we ran into each other on vacation.

Wichtige Wortverbindungen

vom Aussterben bedroht sein

Meaning: to be threatened with extinction / endangered

• B2 Synonym: in Gefahr sein zu verschwinden / gefährdet sein

• Example: Viele kleine Regionalsprachen sind weltweit vom Aussterben bedroht.

• Translation: Many small regional languages are threatened with extinction worldwide.

ein Tragisches Ende nehmen

• Meaning: to come to a tragic end / meet a tragic end

• B2 Synonym: unglücklich enden / katastrophal verlaufen

• Example: Die Liebesgeschichte im Film nahm ein tragisches Ende.

• Translation: The love story in the movie came to a tragic end.

jmd. ins Herz schließen

Meaning: to grow fond of someone / take someone to one's heart

• B2 Synonym: jemanden lieb gewinnen / jemanden sehr gern mögen

• Example: Die Familie hat das neue Haustier sofort ins Herz geschlossen.

• Translation: The family immediately grew fond of the new pet.

auf Kosten von

Meaning: at the expense of / at the cost of

• B2 Synonym: zum Nachteil von / zulasten von

• Example: Er arbeitet Tag und Nacht, aber dieser Erfolg geht auf Kosten von seiner Gesundheit.

• Translation: He works day and night, but this success comes at the expense of his health.

jmd. in den Schatten stellen

Meaning: to outshine someone / put someone in the shade / overshadow

• B2 Synonym: besser sein als jemand / jemanden übertreffen

• Example: Mit ihrer großartigen Leistung konnte sie alle anderen Teilnehmer in den Schatten stellen.

• Translation: With her great performance, she was able to outshine all the other participants.

Eine Spur hinterlassen(hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen)

Meaning: to leave a trace / leave a mark

• B2 Synonym: Eindrücke hinterlassen / Zeichen hinterlassen

• Example: Der Sturm hat in der ganzen Stadt eine deutliche Spur hinterlassen.

• Translation: The storm left a clear trace throughout the entire city.

Den Thron besteigen (besteigt, bestieg, hat bestiegen)

• Meaning: to ascend the throne / take the throne

• B2 Synonym: die Macht übernehmen / König oder Königin werden

• Example: Nach dem Tod des Königs wird die junge Prinzessin den Thron besteigen.

• Translation: After the death of the king, the young princess will ascend the throne.

im Vordergrund stehen(steht, stand, hat gestanden)

Meaning: to be paramount / be the main focus / take center stage

• B2 Synonym: das Wichtigste sein / Priorität haben

• Example: Bei diesem Projekt sollte der Umweltschutz immer im Vordergrund stehen.

• Translation: Environmental protection should always be the main focus in this project.

bei Weitem

• Meaning: by far

• B2 Synonym: eindeutig / ganz klar / erheblich

• Example: Deutsch ist für sie bei Weitem die schwierigste Sprache, die sie je gelernt hat.

• Translation: German is by far the most difficult language she has ever learned.