Master 3

양서류

động vật lưỡng cư (lưỡng thê loại; 양 = hai + 서 = cư trú + 류 = loài)

파충류

động vật bò sát (ba trùng loại; 파 = bò + 충 = trùng + 류 = loài)

하등 동물

động vật bậc thấp (hạ đẳng động vật)

고등 동물

động vật bậc cao (cao đẳng động vật)

오리

vịt (từ thuần Hàn)

단지 내

bên trong khu phức hợp (단지 = đoàn địa, khu tập trung + 내 = nội, bên trong)

환자분

bệnh nhân (kính trọng) (환자 = hoạn giả + 분 = hậu tố kính trọng)

부하

cấp dưới (bộ hạ; 부 = bộ phận + 하 = dưới)

상사

cấp trên (thượng ti; 상 = trên + 사 = phụ trách, quản lý)

실학자

học giả Thực học (실학 = thực học + 자 = giả, người; nghiên cứu đem lại kiến thức thực tế)

중년층

nhóm người trung niên (trung niên tầng; 중 = giữa + 년 = năm, tuổi + 층 = tầng lớp)

지배 계층

tầng lớp thống trị (지배 = chi phối + 계층 = giai tầng)

시각

cách nhìn, quan điểm (thị giác; 시 = nhìn + 각 = góc)

교만함

sự kiêu ngạo (교만 = kiêu mạn + 하다 = tạo tính từ + ㅁ = danh hóa)

호감

thiện cảm (hảo cảm; 호 = tốt, thích + 감 = cảm xúc)

인간형

kiểu người, dạng tính cách (nhân gian hình; 인간 = con người + 형 = kiểu, dạng)

지능적이고 계획적인 악

cái ác tinh vi, có tính toán (지능 = trí năng + 적 = mang tính + 이고 = là…và… + 계획 = kế hoạch + 적인 = có tính… + 악 = ác)

범죄 추리물

tác phẩm trinh thám tội phạm (범죄 = phạm tội + 추리 = suy lí + 물 = vật, tác phẩm)

그림자극

kịch bóng (그림자 = bóng + 극 = kịch)

그림자놀이

trò chơi tạo hình bằng bóng (그림자 = bóng + 놀이 = trò chơi, từ 놀다 = chơi)

입상작

tác phẩm đoạt giải (nhập thưởng tác; 입 = vào + 상 = giải thưởng + 작 = tác phẩm)

판소리

nghệ thuật kể chuyện bằng hát pansori (판 = cuộc, buổi diễn + 소리 = tiếng, lời hát)

사설

phần lời kể hoặc lời hát của pansori (từ thuyết; 사 = lời + 설 = kể, nói)

가정

nhà, tổ ấm (home cả nghĩa đen và bóng) (gia đình; 가 = nhà + 정 = sân, gia đình)

사회 전반

toàn xã hội (사회 = xã hội + 전반 = toàn bàn, toàn bộ)

사회상

diện mạo xã hội của một thời kỳ (xã hội tướng; 사회 = xã hội + 상 = diện mạo)

볼

má (từ thuần Hàn)

등한시하다

xem nhẹ, lơ là (đẳng nhàn thị; 등한 = thờ ơ, xem nhẹ + 시 = xem + 하다 = làm)

전락하다

sa sút, rơi vào tình trạng xấu (chuyển lạc; 전 = chuyển, lăn + 락 = rơi + 하다 = tạo động từ)

몰두하다

immersed in (một đầu; 몰 = chìm, ngập + 두 = đầu + 하다 = tạo động từ)

집착하다

obsess (chấp trước; 집 = nắm giữ + 착 = bám vào + 하다 = tạo động từ)

풍자하다

châm biếm (phúng thích; 풍 = nói bóng gió + 자 = châm, đả kích + 하다 = làm)

증오하다

căm ghét sâu sắc (tăng ố; 증 = căm ghét + 오 = ghét + 하다 = tạo động từ)

학생답다

có phẩm chất, hành vi đúng mực của học sinh (학생 = học sinh + 답다 = mang phẩm chất đúng với…)

상큼하다

tươi mát, dễ chịu (상큼 = cảm giác tươi mát + 하다 = tạo tính từ)

까다롭다

khó tính, khắt khe (từ thuần Hàn)

담담하다

bình thản (đạm đạm; 담 = nhạt, nhẹ + lặp 담담 + 하다 = tạo tính từ)

고생 끝에 낙이 온다

hết khổ rồi đến sướng (고생 = khổ sinh + 끝 = cuối + 에 = ở, sau + 낙 = lạc, niềm vui + 이 = chủ ngữ + 오다 = đến + ㄴ다 = đuôi trần thuật)

떡 본 김에 제사 지낸다

nhân có điều kiện thuận tiện thì làm luôn việc khác (떡 = bánh gạo + 보다 → 본 = thấy rồi + 김에 = nhân dịp + 제사 = tế tự, lễ cúng + 지내다 = làm lễ + ㄴ다 = đuôi trần thuật)

놓친 고기가 더 커 보인다

thứ bỏ lỡ thường có vẻ tốt hơn (놓치다 → 놓친 = đã bỏ lỡ + 고기 = cá + 가 = chủ ngữ + 더 = hơn + 크다 → 커 = to + 보이다 = trông có vẻ + ㄴ다 = đuôi trần thuật)

벼는 익을수록 고개를 숙인다

càng giỏi càng khiêm tốn (벼 = lúa + 는 = chủ đề + 익다 = chín + 을수록 = càng…càng… + 고개 = đầu + 를 = tân ngữ + 숙이다 = cúi + ㄴ다 = đuôi trần thuật)

손이 트다

da tay bị nứt nẻ (손 = tay + 이 = chủ ngữ + 트다 = nứt)

맨손으로

bằng tay trần (맨 = trần, không có gì kèm theo + 손 = tay + 으로 = bằng)

이야기의 흐름

mạch, diễn biến câu chuyện (이야기 = câu chuyện + 의 = của + 흐르다 = chảy + ㅁ = danh hóa → 흐름)

살림을 하다

làm nội trợ (살림 = việc chăm lo đời sống gia đình + 을 = tân ngữ + 하다 = làm)

풍성한 머릿결

mái tóc dày dặn, bồng bềnh (풍성 = phong thịnh, đầy đặn + 한 = bổ nghĩa + 머리 = tóc + ㅅ = nối từ + 결 = thớ, chất tóc)

관심을 …로 돌리다

chuyển sự quan tâm sang… (관심 = quan tâm + 을 = tân ngữ + 로 = sang + 돌리다 = chuyển hướng, từ 돌다 = quay)

보기 드문

hiếm gặp (보다 = thấy + 기 = danh hóa + 드물다 → 드문 = hiếm)

탐구 방법

phương pháp tìm tòi, nghiên cứu (탐구 = thám cứu + 방법 = phương pháp)

스스로 경계하다

tự cảnh giác, đề phòng bản thân (스스로 = tự mình + 경계 = cảnh giới + 하다 = làm)

추억을 되살리다

khơi lại kỷ niệm (추억 = truy ức + 을 = tân ngữ + 되 = lại + 살리다 = làm sống lại, từ 살다 = sống)

현실을 망각하다

quên, phớt lờ thực tế (현실 = hiện thực + 을 = tân ngữ + 망각 = vong khước, quên + 하다 = làm)

신분을 과시하다

phô trương địa vị (신분 = thân phận + 을 = tân ngữ + 과시 = khoa thị, khoe ra + 하다 = làm)

거스름돈

tiền thừa được trả lại (거스르다 = trả lại tiền thừa + ㅁ = danh hóa + 돈 = tiền)

신용 불량자

người có tín dụng xấu do không trả nợ (신용 = tín dụng + 불량 = bất lương, không tốt + 자 = giả, người)

대출금

số tiền vay (대출 = thải xuất, cho vay + 금 = kim, tiền)

대금

tiền thanh toán hàng hóa, dịch vụ (đại kim; 대 = giá trị tương ứng, đối giá + 금 = tiền)

대출

việc cho vay; khoản vay (thải xuất; 대 = cho vay + 출 = đưa ra)

파산

phá sản (파 = phá + 산 = tài sản)

양심 계산대

quầy tự thanh toán dựa vào sự trung thực (양심 = lương tâm + 계산 = kế toán, tính tiền + 대 = đài, quầy)

3호점

cửa hàng, chi nhánh số 3 (3 = ba + 호 = hiệu, số thứ tự + 점 = điếm, cửa hàng)

구독형

hình thức thuê bao, đăng ký định kỳ (cấu độc hình; 구 = mua, đặt mua + 독 = đọc + 형 = hình thức)

특급

hạng đặc biệt, hạng cao nhất (đặc cấp; 특 = đặc biệt + 급 = cấp, hạng)

계약

hợp đồng; việc giao kết hợp đồng (khế ước; 계 = giao kết + 약 = thỏa thuận)

명품

hàng cao cấp, hàng hiệu (danh phẩm; 명 = nổi danh + 품 = sản phẩm)

명품족

nhóm người chuộng hàng cao cấp (명품 = danh phẩm + 족 = tộc, nhóm người)

명품 신드롬

cơn sốt hàng cao cấp (명품 = danh phẩm + 신드롬 = syndrome, hội chứng, mượn tiếng Anh)

지역 밀착형 마케팅

tiếp thị gắn sát với địa phương (지역 = địa vực + 밀착 = mật trước, gắn sát + 형 = hình, kiểu + 마케팅 = marketing, tiếng Anh)

아파트 분양

chào bán căn hộ chung cư (아파트 = apartment, tiếng Anh + 분양 = phân nhượng; 분 = chia + 양 = nhượng lại)

전략에 넘어가다

mắc vào chiến lược dẫn dụ (전략 = chiến lược + 에 = vào + 넘다 = vượt + 어 = nối + 가다 = đi → 넘어가다 = bị cuốn theo, mắc vào)

완비

sự trang bị đầy đủ (hoàn bị; 완 = đầy đủ + 비 = chuẩn bị, trang bị)

개통

việc đưa tuyến hoặc dịch vụ vào hoạt động (khai thông; 개 = mở + 통 = thông suốt)

원자력

năng lượng hạt nhân (nguyên tử lực; 원 = gốc + 자 = hạt + 력 = sức, năng lượng)

수력

thủy năng; năng lượng thủy điện (thủy lực; 수 = nước + 력 = sức, năng lượng)

수화

ngôn ngữ ký hiệu (thủ thoại; 수 = tay + 화 = lời nói)

현

dây đàn (huyền = dây đàn)

활

vĩ kéo của nhạc cụ dây (từ thuần Hàn)

무분별하게

thiếu cân nhắc, thiếu chọn lọc (무 = vô, không + 분별 = phân biệt, suy xét + 하다 = tạo tính từ + 게 = tạo phó từ)

틈틈이

tranh thủ từng lúc rảnh (틈 = khoảng trống, lúc rảnh + lặp 틈틈 = từng khoảng + 이 = tạo phó từ)

겨우

merely (từ thuần Hàn)

고작

chỉ, vỏn vẹn (từ thuần Hàn)

아예

hoàn toàn không 100% (từ thuần Hàn)

전혀

hoàn toàn (thường đi với phủ định) (전 = toàn, toàn bộ + 혀 = hậu tố tạo phó từ)

새록새록

từng điều hiện lên mới mẻ, rõ nét (từ thuần Hàn; dạng lặp gợi từng điều lần lượt hiện lên)

심지어

thậm chí (thậm chí ư; 심 = đến mức cao + 지 = đến + 어 = ở, tới)

아직도

đến giờ vẫn còn (아직 = vẫn chưa, còn + 도 = nhấn mạnh sự tiếp diễn)

전자

đối tượng được nêu trước (tiền giả; 전 = trước + 자 = đối tượng, bên)

후자

đối tượng được nêu sau (hậu giả; 후 = sau + 자 = đối tượng, bên)

어찌 보면

xét theo một cách nhìn nào đó (어찌 = theo cách nào + 보다 = nhìn + 면 = nếu)

거세게 불다

bùng lên, lan mạnh (거세다 = mạnh, dữ dội + 게 = tạo phó từ + 불다 = thổi)

V/A-(으)ㄹ 따름이다

chỉ… mà thôi ((으)ㄹ = bổ nghĩa + 따름 = chỉ có vậy + 이다 = là)

V/A-(으)ㄹ 뿐이다

chỉ… mà thôi ((으)ㄹ = bổ nghĩa + 뿐 = chỉ, giới hạn + 이다 = là)

V-는가 하면

có trường hợp… thì cũng có trường hợp… (는가 = nêu một tình huống + 하다 = nói, xét + 면 = nếu, khi)