nyf7 entrées

le radis

retek

une asperge

spárga

le caviar

kaviár

les champignons

gomba

les oeufs

tojás

le pâté

pástétom

la tomate

paradicsom

les hors-d’oeuvre

előétel

marcher sur des oeufs

agir avec beaucoup de prudence (óvatosság)

ne plus avoir un radis

ne plus avoir d’argent

être une asperge, une grande asperge, une asperge montée

qn qui est grand et maigre

pousser comme des champignons

pousser trés vite

être la gauche caviar

les gens qui sont politiquement de gauche mais qui vivent dans le luxe

le pâté de sable

avec un petit seau on peut faire ca sur la plage

devenir rouge comme une tomate

on peut devenir rouge quand on est gêné (zavarban lenni), ou de honte, de timidité

lancer, balancer, recevoir des tomates

on dit quand on veut exprimer son mécontentement á l’égard d’un artist ou d’un politicien

l’ensemble des produits fabriqués avec de la viande de porc

la charcuterie

faire un pâté en écrivant

faire une grosse tâche d’encre (tintafolt)

le pâté de maisons, faire le tour du pâté de maisons

l’ensemble des maisons formant un bloc (háztömb)

le pâté maison

pâté fait de façon artisanale

gros lard

une personne trés grasse

se faire du lard

qn de trop têtu (makacs)

rentrer dans le lard de qn

attaquer qn physiquement ou verbalement

se demander si c’est du lard ou du cochon

ne pas savoir de quoi il s’agit

ficeler qn comme un saucisson

attacher solidement qn (megkötözni), être mal habillé, être serré dans ses vêtements (szűk ruhába préselődni)

ne pas attacher son chien avec des saucisses

être trés économe

espèce d’andouille, crème d’andouille

être imbécile

une andouille

une sorte de saucisse á base de boyaux de porc qui se mange froide (sertésbélbe töltött kolbász)

faire l’andouille

faire l’imbécile

petit boudin

fille au physique désagráable, petite et grosse (véres hurka)

le boudin

une saucisse á base de sang et de gras de porc qui se mange chaude

gros jambon

femme qui a de grosses hanches (csípő)

avoir du bacon

avoir de l’argent