Tournure de phrase écrite

There is no gainsaying that

Il est indéniable que

There is no denying that

Il est indéniable que

With hindsight

Avec le recul

Those days are gone.

Cette époque est révolue.

And … is no exception.

Et … ne fait pas exception.

Not so (to believe pundits)

Il n’en est rien (selon les experts)

It is worth pointing out that

Il convient de souligner que

Needless to say that

Il va sans dire que

In recent years + perfect present

Ces dernières années + perfect present

Hardly a month goes by without hearing about …

Il ne se passe pratiquement pas un mois sans qu'on entende parler de …

Virtually unknown ten years ago … has become a household word

Pratiquement inconnu il y a dix ans … est aujourd’hui devenu un mot courant

Thus leading many to wonder wether

Ce qui nous amène donc à nous demander si

Thus raising the following question

Ce qui soulève la question suivante

Wether … depends on …

Si … dépende de …

At first glance, one could think that … . Indeed …

Au premier abord, on pourrait croire que … . En effet, …

Upon closer examination, there is more to it than meets the eye. In fact,

En y regardant de plus près, les choses sont plus complexes qu'il n'y paraît. De fait,

Last but not least, … . Indeed

Dernier point, mais non des moindres, … . En effet,

When all is said and done

En fin de compte

Remains to be seen wether …

Reste à déterminer si …

… . This is exactly what this set of documents looks into. While … bemoan … , … stress … . Together they raise the following question : to what extent … ?

… . C’est précisément ce que cette série de documents examine. Alors que … déplorent …, … soulignent … . Ensemble, ils soulèvent la question suivante : dans quelle mesure … ?