Family abuse

spousal battery; child and wife battering

избиение супруга; избиение детей и жены

battering victim (battered wife, battering husband)

жертва избиения (избитая жена, избиваемый муж)

an altercation

ссора, перепалка

to live a double life; to disguise one's inner life=to hide one's real identity

вести двойную жизнь; прятать истинное лицо (2 вар.)

to keep up the façade=to build up false images≠to peel away the veneer

поддерживать видимость; производить ложное впечатление≠сорвать маску

to set out to create a more pleasing self=to appear gracious, warm and congenial

создавать более привлекательный образ себя; казаться любезным, тёплым и приятным

to have the upper hand

иметь преимущество, одерживать верх

to be fastidious=to be a perfectionist

быть придирчивым, разборчивым; быть перфекционистом

to have a double standard on smth

иметь двойные стандарты по отношению к чему-л.

to cruise bars

ходить по барам

to indulge in drugs and random sex

предаваться наркотикам и случайным связям

to snort cocaine

нюхать кокаин

to philander= to womanize

волочиться за женщинами

philanderer= womanizer

бабник

philandering= womanizing

волокитство

to have a wandering eye

быть неверным, посматривать на других

to be on the prowl

быть в поиске, охотиться

to be free to roam

быть свободным бродить, гулять где угодно

passing flings

короткие романы

to be infatuated with

быть увлечённым, влюблённым

a happy-go-lucky guy; a partyer

беззаботный парень; гуляка, тусовщик

decorous orgies=wild parties

приличные оргии; дикие вечеринки

irrational=bsessive/rancorous jealousy; jealous ranting

иррациональный; маниакальная ревность; ревнивые истерики

a crime of passion

преступление на почве ревности

to spar with each other; to taunt; to snap

спорить друг с другом; говорить колкости, дразнить; резко сказать, сорваться

to have an anger-management problem

иметь проблемы с управлением гневом

to go ballistic=to be beside oneself with rage

взрываться, выходить из себя; быть вне себя от ярости

to scream profanities at=obscenities

оскорблять (2 вар.)

to attack; to assault; to pounce on

нападать; атаковать; набрасываться

to reconcile with

примириться с кем-л.

reconciliation attempts

попытки примирения

to make/to halt reconciliation attempts

предпринимать/прекращать попытки примирения

to cut off all contact with

прекратить все контакты с

an on-again, off-again marriage

брак, который то распадается, то восстанавливается

to delude oneself; self-delusion

самообман

self-imposed pressure=strain

давление, которое человек оказывает на себя; напряжение

to mold oneself to smb's existence

подстраиваться под чужую жизнь

to wait on smb hand and foot

прислуживать кому-л., исполнять любые прихоти

to put one's own life together=to build a new life

наладить свою жизнь; начать новую жизнь

to stab to death= to inflict stab wounds on smb

заколоть до смерти

to slash somebody's throat

перерезать кому-л. горло

an interracial relationship

межрасовые отношения

to challenge overtly the restrictions of race

открыто бросать вызов расовым ограничениям

to play the race card=to use one's skin to one's advantage

играть на расовой карте; использовать свою расу в своих интересах

to wind up in a kind of gilded no man's land

оказаться в своего рода позолоченной ничейной земле

to be a non-issue with smb

не иметь значения для кого-л.

to be oblivious of/to

не замечать, не осознавать

to have a propensity to/for

иметь склонность к

to espouse smth*

поддерживать, разделять что-л.

to credit smb with smth

приписывать кому-л. что-л.

to gain national attention

привлечь внимание всей страны

a highly publicized criminal trial

широко освещаемый уголовный процесс

to become a public obsession

стать всеобщим увлечением

to be televised nationally to a vast audience=massive press coverage

транслировать на широкую аудиторию

to place the time of the murder at from… to

установить, что убийство было совершено в 9 часов вечера

to press charges against smb

выдвинуть обвинение (уголовное)

to file charges

подать обвинение; возбудить дело (формально)

to sue

возбуждать гражданский иск; подать в суд

a misdemeanor count (~ of spousal battery)

пункт обвинительного акта о совершении преступления, не представляющего большой общественной опасности

felony

тяжелое уголовное преступление

to be arrested on murder charges

арестовать по обвинению в убийстве

to be charged with (~ two counts of first-degree murder)

обвинять по двум статьям в совершении умышленного убийства при отягчающих обстоятельствах

to surrender

сдаться в полицию

to declare smb a fugitive

объявить в розыск

to enter a plea of not guilty

сделать официальное заявление о своей невиновности

to summon

вызвать в суд

to arraign

вызвать в суд для предъявления официального обвинения

to be freed on a bond

быть освобожденным под залог

to confine to a single cell

поместить в одиночную камеру

to place on a suicide watch

поместить под наблюдение на предмет суицида

to take one's own life

покончить с собой

a suicide note

предсмертная записка

sloppiness (~ by the police)

небрежность полиции

to receive a wrist-slap fine

отделаться незначительным штрафом

a brief stint of community service

краткий срок общественных работ

forensic evidence

судебно-медицинские доказательства;

significant bits of evidence linking smb to the crime

важные улики, свидетельствующие о возможном участии в преступлении

to dismiss the grand jury hearing evidence on the case

отменить слушание дела коллегией присяжных, решающих вопрос о предании обвиняемого суду присяжных

a preliminary hearing in open court

предварительное судебное слушание дела

to be bound over for trial

предписать передать дело в суд

to award default judgment

принять судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика

to convict smb of smth

признать виновным

conviction

обвинительный приговор

convict=to find liable

осужденный

to acquit smb of smth

оправдать

acquittal

оправдательный приговор

conspiracy (~ to commit a crime)

сговор о совершении преступления