1/52
Looks like no tags are added yet.
progressively smaller
всё меньше и меньше
convene
собираться, съезжаться
Boroughs of Culture
районы культуры
thereafter
после этого, вскоре после
House of Culture
дом культуры
Capital Room of Culture
комната-«столица» культуры
go overboard
перегибать палку
jump on the bandwagon
присоединяться к модному тренду
Deep breath
глубокий вдох
dizzying number of
головокружительное количество
funnel attention onto
направлять внимание на
have tangible benefits
приносить ощутимую пользу
pan-global
всемирный
showcasing the best of
демонстрация лучшего из
erect iconic buildings
возводить знаковые здания
coming of age
становление, взросление
redevelopment
реконструкция, обновление
albeit
хотя и, пусть и
pump a fair whack of money into
вливать немалую сумму денег в
fridge magnet traders
продавцы сувениров
raise the cultural profile
повысить культурный статус
give the cultural life a boost
дать импульс культурной жизни
facilitate cultural development
способствовать культурному развитию
embed culture into policymaking
встроить культуру в политику
flock to
стекаться, толпами идти
sea-change
кардинальная перемена
thriving
процветающий
bring long-term benefits
приносить долгосрочную пользу
end up stuck with
в итоге остаться с (обузой)
have a detrimental effect
оказывать пагубное влияние
be saddled with the costs
быть обременённым расходами
upkeep
содержание (зданий)
do more harm than good
приносить больше вреда, чем пользы
a brief hurrah
недолгий всплеск радости
success stories
истории успеха
amplified
усиленный
continue to thrive
продолжать процветать
part and parcel of
неотъемлемая часть
vibrancy
живость, энергичность
as quickly as it came
так же быстро, как появилось
first and foremost
прежде всего, в первую очередь
peace and quiet
тишина и покой
slowly but surely
медленно, но верно
hustle and bustle
суета, шум и толчея
make or break
решающий, может привести к успеху или провалу
cut and dried
решённый, ясный, без вариантов
give or take
плюс-минус, приблизительно
short and sweet
коротко и по делу
out and about
на ногах, в разъездах, вне дома
by and large
в целом, по большей части
sooner or later
рано или поздно
pick and choose
выбирать по своему вкусу
live and learn
век живи, век учись