Scream Queens 1.1

All over

усюди / по всьому; закінчено

Obviously

очевидно / явно

As … as

такий же … як / настільки … наскільки

Gatorade

«Ґейторейд» (популярний ізотонічний спортивний напій)

Be supposed to

мати (бути повинним) щось зробити / передбачатися

Gross

огидний / гидота

Postpartum

післяпологовий

Embarrassing

ніяковий / сороміцький / такий, що заганяє в фарбу

Freshman 15

«15 фунтів першокурсника» (набрання ваги першокурсниками через зміну способу життя)

Bread baby

«хлібний животик» (здуття живота від випічки/вуглеводів)

Jam

джем / варення; затор; скрутна ситуація

Stuck

застряглий

Freak out

панікувати / виходити з себе / оженіти

Be known as

бути відомим як / славитися як

Obvi

оч (скорочення від «очевидно», сленг)

Meningitis

менінгіт

Talk smack

поливати брудом / базікати зайве / розносити плітки

Exclusive

ексклюзивний / винятковий / закритий (для обмеженого кола)

Class system

станова/класова система

Guess what

вгадай що / уявляєш

Sorority

жіноче студентське товариство (в університетах США)

To pick

вибирати / обирати

Obese

з ожирінням / тучний

Specimen

зразок / екземпляр

Human filth to scrub

людський бруд, який треба змити/відшкрябати

Slave

раб

Hypothetical

гіпотетичний

Poignant

щемливий / проникливий / гіркий

To pull down

знімати / стягувати (донизу); зносити (будівлю)

Panties

жіночі трусики

To blow sth up sth

підривати щось / роздмухувати щось

A suck up

підлабузник

The Dean of students

декан зі студентських справ

Right away

зараз же / негайно

I'm gonna

я збираюся (скорочення від I am going to)

Damage

шкода / збитки / пошкодження

So-called

так званий

Sisterhood

сестринство

To munch box

займатися кунілінгусом (сленг)

Coincidence

збіг обставин

To be aware

бути в курсі / усвідомлювати / знати

No longer

більше не

Associate Dean

заступник декана

Unfortunate

прикрий / нещасний

To pass

проходити; здавати (іспит); помирати (to pass away)

To be promoted

отримати підвищення (на посаді)

Suspicious

підозрілий

To snuck into (correct form: snuck into / sneaked into)

прокрастися до / таємно проникнути

To drop

кидати / упускати; залишати (навчання/курс)

Transistor radio

транзисторний приймач / радіоприймач

Bathtub

ванна

Oversight

упущення / недогляд; також: нагляд / контроль

Greek life

студентське життя в братствах і сестринствах («грецьких організаціях»)

Negligent

недбалий / халатний

To border on

межувати з / доходити до межі

Rampant

неконтрольований / що бушує / повальний

Prescription drug

рецептурні ліки

Abuse

зловживання / насильство / знущання

Racism

расизм

As well as

а також / так само як і

Allegations

звинувачення / заяви (бездоказові)

Bestiality

скотолоцтво / зоофілія

To force

змушувати / примушувати

On sb

на когось (у контексті тиску чи покладання провини)

Sandbox

пісочниця

Compared to

порівняно з

Horrors

жахи

To occur

траплятися / відбуватися

Assault

напад / насильство

Predecessor

попередник

To be all that

бути чимось особливим / крутим (сленг)

To found sth

заснувати щось

Gag reflex

блювотний рефлекс

Historically

історично

Sneaky

підступний / хитрий / хижоокий

Backstabber

зрадник / той, хто завдає удару в спину

Dry cleaner

хімчистка

To rush sth

квапити щось; проходити відбір до братства/сестринства (rush)

To handle

впоратися / мати справу з

To be built like

мати статуру як / бути зліпленим як

Lady boy

ледібой (трансгендерна жінка, зазвичай у Південно-Східній Азії)

To can't stand (правильно: can't stand)

терпіти не можу / не зносити

Heir apparent

прямий спадкоємець

To be under fire

бути під шквалом критики / під вогнем

To be willing

бути готовим / мати бажання (щось зробити)

To dance with the devil himself

танцювати з самим дияволом

To keep sth going

підтримувати щось / не давати чомусь припинитися

Ain't

не є / не маю (неформальне заперечення для am not / is not / are not / have not)

Got it

зрозумів / зрозуміла

To be invited down somewhere

бути запрошеним кудись (зазвичай на південь або на нижчий поверх)

Spring break

весняні канікули

To spray-tan sb

наносити комусь автозасмагу (з розпилювача)

I would rather

я б краще / віддав би перевагу

To have sb around

мати когось поруч / тримати біля себе

Turn me into

перетвори мене на

To figure out

з'ясувати / зрозуміти

To fill

наповнювати / заповнювати

Tank

бак / резервуар / цистерна

Hydrochloric acid

соляна кислота

With sb out of the way

коли хтось прибраний з дороги / без когось на шляху