1/245
Looks like no tags are added yet.
avoir des réminescences
avoir des bribes de souvenirs
couler qn sur un sujet
questionner qn sur un sujet qu'il ne connaît pas bien
相手が詳しくない分野や話題について質問し、相手を困らせること。
se devoir de V
une personne se sent moralement obligée d'agir d'une certaine manière, en accord avec ses principes, ses valeurs, sa fonction ou son rôle.
avec parcimonie
faire quelque chose en mesurant strictement les quantités, en s'en tenant au minimum ou au compte-gouttes
bienséance (n. f)
la qualité de ce qui convient en société, c'est-à-dire le respect des usages, de la politesse, des bonnes manières et de la décence.
社会でふさわしいとされる振る舞い:確立された慣習、礼儀、マナー、そして品位を重んじること。"
somptueux (adj)
magnifique, richement décoré
munificence (n.f)
générosité, largesse
並外れた寛大さ、極めて大きな恩恵を与える気概
magnificence (n.f)
壮麗、豪華、華麗
succulent (adj)
délicieux
faire jurisprudence (n.f)
désigne le fait qu'une décision de justice inédite ou innovante serve de référence ou d'exemple pour les jugements futurs portant sur la même question de droit.
前例のない、あるいは画期的な裁判所の判決が、同じ法的問題に関する将来の判決の参考や先例となること
blâmer
former un jugement moral défavorable sur quelqu'un ou quelque chose, reprocher une action, ou sanctionner officiellement (par un blâme)
recevoir un blâme
Recevoir un blâme est la sanction disciplinaire la plus légère (du 1er degré) infligée par un employeur ou dans la fonction publique à la suite d'une faute légère.
軽微な過失により、雇用主または公務員として課される最も軽い処分を受けること。
retardateur (n.m)
(カメラなどの)タイマー
finalité (n.f)
objectif
ascendance (n.f)
先祖
répréhensible (adj)
Un acte ou un comportement répréhensible est une action qui mérite d’être blâmée, critiquée ou punie.
réprimer
(暴動などを)鎮圧する、(犯罪を)抑止する、取り締まる、(感情などを)抑える
réprimander
叱責する、咎める
léser
侵害する、傷つける
lésion(n.f)
外傷、損害、病巣
avoir qn à la bonne
avoir de la sympathie, de l'affection ou de l'indulgence pour une personne, l'apprécier ou lui accorder un traitement de faveur.
ある人に対して好意や愛情、寛容さを持つこと、その人を高く評価すること、あるいは特別扱いをすること。
pousse-au-crime
une personne, une chose ou une situation qui incite à commettre une action répréhensible, violente, immorale ou excessive.
非難されるべき、暴力的、不道徳、あるいは過度な行為を行うよう直接的に促す人物、物、または状況。
répondre du tac-au-tac
riposter immédiatement, sans hésitation, à une remarque, une critique ou une attaque verbale.
発言や批判、言葉による攻撃に対しては、ためらうことなく即座に反論する。
être de la contre-allée
(ou marcher/vivre dans la contre-allée) désigne de manière métaphorique le fait d'être en marge, de privilégier les chemins de traverse ou d'adopter un mode de vie, des goûts ou une identité éloignés des grands axes normatifs et de la voie principale.
社会の周縁に身を置き、型にはまらない道を選び、あるいは一般的な規範や主流とはかけ離れた生き方や価値観を貫くこと。
être à voile et à vapeur
両刀使い
passer(sauter) du coq à l’âne
changer brutalement de sujet ou d'idée dans une conversation, sans transition ni lien logique. [1, 2]
longévité (n.f)
(人・動植物の)長生き、長寿、(活動・作品などの)息の長さ、長続き、寿命、生存年数
régresser
後退する、減少する、低下する
biceps
二頭筋、力こぶ
triceps
三頭筋
quadriceps
大腿四頭筋(太腿前)
Ischios-jambiers
ハムストリングス
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
une discordance entre les paroles et les actes d'une personne.
en tout etat de cause
いずれにせよ、とにかく
Le cas échéant
万一の場合は、もしもの時には、必要とあらば
du fait de qc/que ~
~の理由で、~のために
remonter/revenir à la charge
再度取り上げる、またやり直す、再度(執拗に)試みる
digression
本題を離れること、脱線、余談
digresser
本題を離れる、脱線する、余談をする
La curiosité est un vilain défaut
あれこれ知りたがるのはみっともない
avoir la bouche en cul de poule
アヒル口をする
Dura lex sed lex
決まりは決まり。「悪法も法なり」
mirobolant (adj)
(話)とてつもない、うそのような
ne pas arriver à joindre les deux bouts
éprouver de graves difficultés financières pour faire coïncider ses revenus avec ses dépenses mensuelles
gravure de mode
ファッションの最先端を行っている
faire un bide
subir un échec cuisant et retentissant, le plus souvent en public (comme une blague qui tombe à plat, un spectacle ignoré, un film qui ne trouve pas son public ou un projet qui échoue).
多くの場合、人々の前で、痛烈かつ衝撃的な失敗を味わうこと。
faire un four
« être un échec complet ». Elle s’emploie surtout en parlant d’un évènement censé attirer du public : spectacle, manifestation culturelle…
(特に公演や文化イベントに関して)完全な失敗に終わる。
se planter
rater
être une brèle en qc
être nul en qc
La suspension de l'incrédulité
un concept esthétique et psychologique qui désigne la capacité d'un spectateur, d'un lecteur ou d'un joueur à mettre de côté son scepticisme et sa logique rationnelle pour accepter l'univers fictif d'une œuvre
現実にはあり得ないと分かっていても、作品を楽しむために、あえて疑わずに受け入れること
Financement participatif
Crowd Funding
une contrepatie
1 見合うもの,代償
en contrepartie 見返りとして
2 反対意見,反論
des paliers
階段の踊り場
jouer/tirer sur la corde sensible
abuser de la patience, de la générosité ou des limites de quelqu'un, ou bien se surmener et forcer ses propres capacités physiques ou nerveuses jusqu'à l'épuisement.
être dans un engrenage
désigne le fait d'être entraîné dans un enchaînement de circonstances, d'actes ou de problèmes qui s'accélèrent et dont il devient très difficile, voire impossible, de se dégager
ça prête à confusion !
donner lieu à l'ambiguïté, manquer de clarté ou semer le doute (sur le modèle de prêter à rire ou prêter à conséquence).
un abus de langage
le fait d'utiliser un mot ou une expression dans un sens qui est, en principe, inexact ou impropre d'un point de vue sémantique, mais qui est entré dans l'usage courant.
Je te le fais pas dire !
une locution familière qui signifie que l'on est absolument d'accord avec ce que l'interlocuteur vient de dire
Ne pas manquer d'air
être gonflé
La tête de qn ne revient pas
qu'une personne ne nous plaît pas, ne nous inspire ni sympathie ni confiance, souvent dès le premier regard et sans raison rationnelle évidente
isotherme
同温の・保温性の
avoir un (le) ticket avec qn
~に気に入られる、~のハートをつかむ
constellation
星座
monde socio-économique
産業界
avoir un (petit) creux
小腹が空く
par voie postale
郵便で
avoir la tête sous l'eau
être débourdé
ne pas savoir où donner la tête
être débourdé
réunion de visu
(実際に)面と向かって行う会議
cortège
行列、お供
litotes
緩徐法,曲言法
euphémisme
婉曲語法、遠回しの表現
antiphrase
反語(法)
pianoter (v.i)
ピアノをへたに弾く、ピアノをたたく、(ピアノを弾くように)指先でたたく、(パソコンなどの)キーボードをたたく
faire la main
(習慣を失ったことなどの)感覚を取り戻す
Diantre !
なんとまあ、いやはや(diableの婉曲表現)
comparaître (v.t)
出頭する、出廷する(au tribunal)
tempérer (v.i)
和らげる、緩和する、鎮める、なだめる
ardeur (n.f)
情熱、熱意
fertilité (n.f)
妊孕力(にんようりょく)、肥沃、豊穣、豊かさ
fécondité (n.f)
出生力、生殖能力
natalité (n.f)
出生率
moribond
死に瀕(ひん)した、危篤の、消滅しつつある
à toutes fins utiles
いざというときの為に、用心の為に
mettre qn dans la boucle
やり取りの中に加える
chaise musicale (n.f)
椅子取りゲーム
rhétorique (n.f)
弁論術、(軽蔑的に)美辞麗句、誇張的言辞
dans la durée
長期に渡って
diurétique (n.m)
利尿剤
être comme cul et chemise
とても気が合う、仲が良い
mettre les pieds dans le plat
aborder un sujet délicat, tabou ou à éviter de manière maladroite, souvent par mégarde et sans tact (*par mégarde うっかりして)
L'esprit de l'escalier
「あれを言っておけばよかった!」「あれは失礼じゃなかったかな?」みたいな1人脳内反省会
Au temps pour moi !
間違えた、やりなおしだ
Cela va de soi
当たり前だ、言うまでもない
cathartique
カタルシス的な
exorciser
悪魔祓いをする
personne lambda
普通の人、一般の人
exacerber
❶〈病状〉を悪化させる
❷〈感情〉をかき立てる
¶exacerber la colere 激怒させる
¶exacerber le desir 欲望をかき立てる
―s’exacerber
〔苦痛・感情などが〕激化する,かき立てられる
sérum
❶〖生理〗血清,漿(しょう)液
¶sérum physiologique 生理的食塩水
❷〖医〗(治療用の)血清(剤)
❸¶sérum de verite 自白剤
abreuver
❶〈馬・牛〉に水を飲ませる,水飼いする
❷…を潤す,ぬらす,湿らす((de …で))
¶abreuver la soif 渇きをいやす
❸〈人〉に多量に与える,浴びせる((de …を))
¶abreuver qn d’injures…に悪口を浴びせる
¶abreuver qn de honte…に赤恥をかかせる
―s’abreuver
❶〔家畜が〕水を飲む
❷⦅話⦆〔人が〕酒をたっぷり飲む