TEXT A+B . Domestic violence: reasons and solutions

verbal abuse

словесное (вербальное) насилие

emotional abuse

эмоциональное насилие

physical abuse

физическое насилие

marital abuse

насилие в браке

spousal abuse

насилие над супругом/супругой

ferocious violence

жестокая расправа, свирепое насилие

to be violent to smb

быть жестоким по отношению к кому-л.

an unacknowledged epidemic

непризнанная эпидемия

to go unreported

оставаться незарегистрированным, не сообщаться

emotional manipulation

эмоциональная манипуляция

physical intimidation

физическое запугивание

pernicious

пагубный, губительный, разлагающий

pernicious secret

пагубная тайна

to commit a domestic assault

совершить нападение в семье

to wage an assault

вести наступление, совершать нападение

to witness abuse

быть свидетелем насилия

to absorb distorted lessons

усваивать искажённые уроки

to get a dysfunctional view of relationships

получить искажённое представление об отношениях

to grow up in an abusive household

вырасти в семье, где было насилие

to be raised with it

воспитываться в атмосфере насилия

to be raised that way

быть воспитанным таким образом

to grow up a victim

вырасти жертвой

to victimize

делать жертвой, преследовать

to suffer from personality disorders

страдать от расстройств личности

a healthy psyche

здоровая психика

psychic

психический

demented/warped feelings

безумные/ искажённые чувства

to be ingrained in one's personality

быть глубоко укоренённым в личности

to take smth out on smb

вымещать что-л. на ком-л.

to come out in an explosion

вылиться во взрыв

to lash out one's anger

выплёскивать свой гнев

to blow up

взорваться, выйти из себя

to release one's anger

выпустить свой гнев

to put/pull oneself together

взять себя в руки

to control oneself

контролировать себя

heightened awareness

обострённое осознание

to give national resonance to smth

придать чему-л. общенациональный резонанс

to have a flashlight on

высветить, пролить свет на

a national toll-free domestic-violence hot line

общенациональная бесплатная горячая линия по домашнему насилию

overburdened hotlines

перегруженные горячие линии

to shatter/to chip away one's self-esteem

разрушить чью-л. самооценку

to rebuild one's shattered self-esteem

восстановить разрушенную самооценку

to be covered with bruises from beatings

быть покрытым синяками от побоев

to grill smb about smth

допрашивать кого-л. о чём-л., выпытывать

to end up dead

погибнуть, оказаться мёртвым

to get off easy

легко отделаться

to get away with smth

избежать наказания за что-л.

to get off scot-free

выйти сухим из воды

to be in dire jeopardy

быть в смертельной опасности

to have marks on smb

иметь следы побоев на теле

to slap one's face

дать пощёчину

to slap smb on the face

ударить кого-л. по лицу

to grab one's throat

схватить за горло

to loop a rope around one's neck

накинуть верёвку на шею

to throw down the stairs

столкнуть с лестницы

to knock into the wall

ударить о стену

to pull scabs

сдирать струпья

to be dishevelled

быть растрёпанным, в беспорядке

to pull/drag by the hair

таскать за волосы

to punch in the teeth

ударить по зубам

to slam against the wall

приложить к стене, ударить о стену

to stalk

преследовать, следить

to ambush

устроить засаду, напасть из засады

to track

выслеживать

to trace down

разыскать, выследить

to harass by the phone

домогаться по телефону, терроризировать звонками

to gun down

застрелить

to empty an automatic rifle clip into smb

выпустить всю обойму автомата в кого-л.

to slay

убить, умертвить

to mutilate

калечить, уродовать

to maim

калечить, наносить увечья

to disfigure

обезобразить

to beat up viciously

жестоко избить

to beat unconscious

избить до потери сознания

a shiner

фонарь под глазом

a black eye

синяк под глазом

to lapse into old habits

впасть в старые привычки

bitching and nagging

нытьё и придирки

to have a guilt complex

иметь комплекс вины

to go into hiding

скрыться, уйти в подполье

to seek shelter

искать убежище

to seek civil protection

искать гражданской защиты

to seek sanctuary

искать убежища

to move in together after a short and intense courtship

съехаться после короткого и бурного романа

to move out of a shared residence

съехать из общего жилья

to be wrapped in jealousy and controlling behavior

быть окутанным ревностью и контролирующим поведением

a high-stakes game (of control)

игра с высокими ставками (за контроль)

to be fuelled by both parties

подпитываться обеими сторонами

to spark/ to ignite/ to trigger a deadly assault

спровоцировать смертельное нападение

to give authorities more leverage in

дать властям больше рычагов воздействия в

to enforce laws

обеспечивать соблюдение законов

to implement laws

внедрять законы

effective enforcement of current laws

эффективное обеспечение соблюдения действующих законов

to add bite to laws

придать законам действенность, «зубы»

anti-domestic-violence laws

законы против домашнего насилия

gender-biased crimes

преступления по гендерному признаку

an arrest warrant

ордер на арест

a court order

судебный приказ

a restraining order

запретительный судебный приказ

a protective order

охранный судебный приказ