1/343
Looks like no tags are added yet.
get the heck out
забиратися геть; швидше йти
slam into some work
енергійно взятися до роботи
no commuting
відсутність поїздок на роботу
flexible schedule
гнучкий графік
infinitely
безмежно; незрівнянно
stay up till 3 am
не лягати спати до третьої ночі
goggle-eyed at the PC
втупившись у комп’ютер; із широко розплющеними очима
one enormous, crusty chickenpox
величезна кірчаста пляма/висипка вітрянки
work all weekend to catch up
працювати всі вихідні, щоб надолужити
share caring for their son
разом дбати про сина
a workaholic
трудоголік
extremely well-disciplined
надзвичайно дисциплінований
come from a hectic office to the peace of home
переходити з метушливого офісу в домашній спокій
people dropping in
люди, які заходять без попередження
need some degree of solitude
потребувати певної усамітненості
imagine achieving anything worthwhile
уявити, що можна досягти чогось вартісного
without trying to keep an eye on my children
не намагаючись водночас наглядати за дітьми
strong adhesive
міцний клей
gnaw at a teething ring
гризти прорізувач для зубів
baby-free void
порожній простір без дитини
draw a clear line between work and personal space
чітко розмежувати роботу й особистий простір
work on and off
працювати з перервами
counter-productive
контрпродуктивний; такий, що дає протилежний результат
a good work/life balance
гармонійний баланс між роботою та особистим життям
more likely to experience loneliness
мати більшу ймовірність відчувати самотність
a tendency to over-work
схильність надмірно працювати
more emotional support
більша емоційна підтримка
innovative ways to reduce isolation
інноваційні способи зменшення ізоляції
hold someone accountable
вимагати від когось відповідальності; контролювати виконання
set healthy objectives
ставити здорові/реалістичні цілі
attract the success you want
досягти бажаного успіху
bubbling with excitement
переповнений захопленням
impose our own discipline
запроваджувати власну дисципліну
popping out for a newspaper
вибігти купити газету
keep weekends sacrosanct
не порушувати недоторканність вихідних
put in extra hours
працювати додаткові години
communicate to loved ones
повідомляти близьким
irregular hours
ненормований / нерегулярний графік
I am awake, therefore I work
я не сплю, отже, працюю
close proximity to a wide and varied food source
безпосередня близькість до великого й різноманітного джерела їжі
scooting back into the 9–5
повертатися до стандартного робочого графіка з дев’ятої до п’ятої
a strong feeling of us being a family unit
сильне відчуття того, що ми — єдина сім’я
isolation is the worst part
ізоляція — найгірша частина
evening and weekend working
робота вечорами та у вихідні
take social breaks
робити перерви для спілкування
arrange for suppliers to come to you
домовитися, щоб постачальники приїжджали до вас
bouncing on my husband
накинутися на чоловіка / активно вимагати його уваги
all-singing, all-dancing Entertainment Man
чоловік-артист, який має розважати на повну
meet weekly via teleconference calls
щотижня зустрічатися в режимі телеконференції
be bundled off to nursery
бути відправленим до дитячого садка
slipping down the plughole
зникати без сліду; марно втрачатися
people don’t think you are actually working
люди не вважають, що ти насправді працюєш
twiddling about on the computer
безцільно клацати/возитися за комп’ютером
the Pop-In Café
«Кафе для тих, хто заходить без попередження»
awash with guilt
переповнений почуттям провини
tend to reduce
мати тенденцію зменшувати
few adverse effects
небагато негативних наслідків
a bendy schedule
гнучкий графік
break and enter my office
вдертися до мого кабінету
prop up his guitars
приставляти / підпирати свої гітари
make pretend phone calls
удавати, що розмовляєш телефоном
shoo my cleaning lady away
проганяти прибиральницю
shortness of temper
запальність; дратівливість
memory loss
втрата пам’яті
marital breakdown
розпад шлюбу; подружня криза
child delinquency
дитяча злочинність / правопорушення
the decline of local neighbourhoods
занепад місцевих районів / громад
a shortlist of symptoms
короткий перелік симптомів
postmodern malaise
постмодерне нездужання; загальне суспільне неблагополуччя
the prime suspect
головний підозрюваний
an avalanche of surveys
лавина опитувань
expert commentaries
коментарі експертів
work too long and too hard
працювати надто довго й надто напружено
bosses are beastly
керівники поводяться жахливо
be insecure and afraid
почуватися невпевнено й налякано
on the verge of a nervous breakdown
на межі нервового зриву
plenty of good news
багато хороших новин
very satisfied with their jobs
дуже задоволені своєю роботою
a national obsession
національна одержимість
damning the impact of work
різко засуджувати вплив роботи
newfound flexibility
нещодавно набута гнучкість
rewards and opportunities
винагороди та можливості
an obsessive relationship
нав’язливі стосунки
a love-hate relationship
стосунки любові й ненависті
confusion reigns
панує плутанина
mixed messages
суперечливі сигнали / повідомлення
bang on and on about something
безперестанку говорити про щось
cautions about the impact of something
застереження щодо впливу чогось
economic independence
економічна незалежність
feel guilty about something
відчувати провину через щось
salaries go up
зарплати зростають
feel richer
почуватися заможнішим
miss the dotcom boat
втратити шанс скористатися бумом доткомів
work long hours
працювати багато годин
get the work/life balance right
знайти правильний баланс між роботою та життям
under the microscope
під пильною увагою; під мікроскопом
all the angst
усі тривоги й переживання
occupy an important place in our lives
посідати важливе місце в нашому житті
place something closer to the centre of one’s life
перемістити щось ближче до центру свого життя
care and worry about something
піклуватися про щось і хвилюватися через це